Auteur Sujet: Carte VF Cercle d'Orboros  (Lu 9357 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne jun25200

  • Débutant
  • **
  • Messages: 15
    • Voir le profil
Carte VF Cercle d'Orboros
« le: 11 février 2013 à 23:59:52 »
Bien le bonsoir !

Comme dit dans ma présentation j'ai mis mon temps et mon acharnement (avec quelques aides externes ::) ) à faire les cartes du Cercle en VF pour faciliter mon jeu, et celui d'autre personne surement !

Voici le lien mediafire pour les voir et les télécharger : http://www.mediafire.com/?bfrj9qh8gpi7g

J'ai mis seulement dans un premier temps les cartes avec toutes les faces sur la même page, à termes je ferais une meilleure présentation.

Je demande toutefois votre aide pour finaliser le boulot de la bonne manière, si vous remarquez des erreurs de trad/de mises en forme/erreurs diverses !

Jun

Hors ligne Eloi De Murphy

  • [BGT] Modérateurs de section
  • Héros
  • **********
  • Messages: 2587
    • Voir le profil
Re : Carte VF Cercle d'Orboros
« Réponse #1 le: 12 février 2013 à 08:41:52 »
Bravo pour tes efforts (Bon sang tout le monde se met à traduire, bientôt on pourra même plus ouvrir de Sujet pour troller sur les traductions, tout se perd ma bonne dame).


Rien à redire, à part quelque traduction que je trouve douteuse ("magie de contre" pour les Druides, ça sonne moche. J'aurais mis anti-magie).
Le seul truc que je trouve vraiment dommage, c'est le fait que tu ai rassemblé toutes les petites cases de point de vie. C'est quand même pratique quand ils sont séparé tout les 5 pv par une case de couleur ou un espace.

Merci encore!
La modération... sans modération.
           -Rafin 2015

Eloi est swag
           -Manu 2016

Hors ligne parodius

  • Membre
  • *****
  • Messages: 476
    • Voir le profil
    • Dans le donjon tout est bon
Re : Carte VF Cercle d'Orboros
« Réponse #2 le: 12 février 2013 à 13:11:09 »
Hannnn c'te classe Oo ! Merci ! Ça tombe très bien ^^.

Hors ligne Joss

  • [BGT] Modérateurs de section
  • Immortel
  • **********
  • Messages: 6452
  • Bokor Bone Grinder
    • Voir le profil
    • Le Geek de haute montagne
Re : Carte VF Cercle d'Orboros
« Réponse #3 le: 12 février 2013 à 15:35:22 »
Moi j'ai relevé quelques fautes d'orthographe :)
Genre pour Kromac (c'est le premier que j'ai regardé et ça m'a sauté aux yeux !  ;)) :

Citer
http://Esprit Bestiale : Cette figurine ne peut pas lancé de sorts d'entretien et ne peut pas lancé de sort non-animus

Ca pique un peu  ;D

Je pense que comme ça, ce serait mieux :
Esprit Bestial : Cette figurine ne peut pas lancer de sort à entretien et ne peut pas lancer de sort non-animus.
« Modifié: 12 février 2013 à 15:37:09 par Joss »
50 Shades of Figs (peindre tout ce qui suit avant d'acheter) :

- Frostgrave : 15 figurines en cours
- Hordes (Minions) : 48 figurines
- Assaut sur l'Empire (Héros de l'Alliance à minima) : 13 figurines

Hors ligne Joss

  • [BGT] Modérateurs de section
  • Immortel
  • **********
  • Messages: 6452
  • Bokor Bone Grinder
    • Voir le profil
    • Le Geek de haute montagne
Re : Carte VF Cercle d'Orboros
« Réponse #4 le: 12 février 2013 à 15:44:06 »
Pareil pour Wild Agression/ Agression Sauvage de Kromac toujours :

Il ne s'agit pas des jets de dégâts au corps à corps qui sont boostés mais les jets d'attaque au corps à corps.

Faudrait que je relise en détail pour vérifier le reste.
50 Shades of Figs (peindre tout ce qui suit avant d'acheter) :

- Frostgrave : 15 figurines en cours
- Hordes (Minions) : 48 figurines
- Assaut sur l'Empire (Héros de l'Alliance à minima) : 13 figurines

Hors ligne jun25200

  • Débutant
  • **
  • Messages: 15
    • Voir le profil
Re : Carte VF Cercle d'Orboros
« Réponse #5 le: 12 février 2013 à 16:11:40 »
En effet pas mal d'erreur o_o C'est ça quand on commence à faire 15 cartes à la suite dans la même soirée ^^"

En tout cas merci de ces premières corrections !

Une fois que tout sera validé je remettrais à jour toutes les cartes je pense.

Hors ligne Nagoth

  • Membre
  • *****
  • Messages: 204
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Carte VF Cercle d'Orboros
« Réponse #6 le: 12 février 2013 à 18:11:20 »
Je te dit un grand merci pour toutes tes traductions!
J'ai tous pris même si je ne joue plus Orboros, mes on ne ces jamais pour pourrais servir.
Grand merci encore, en espèrent que tu joueras Everblight un jour..... ;D
Pour avoir de belle cartes traduite. ;)

Hors ligne Morkipu

  • Membre
  • *****
  • Messages: 456
    • Voir le profil
    • Toujours des pitous
Re : Carte VF Cercle d'Orboros
« Réponse #7 le: 12 février 2013 à 18:52:33 »
Bravo pour le boulot colossal réalisé!!

Je me permets une remarque concernant la formulation de certain sorts comme Sable du destin de Mohsar : la répétition de "cette figurine" peut à mon avis prêter à confusion. il faudrait peut être différencier le Warlock de la figurine ciblée ; je ne connais par contre pas la formulation de la VO.
Mootland Clan, le club avec de vrais morceaux de figurines dedans!!
http://mootland.forumpro.fr/

Hors ligne jun25200

  • Débutant
  • **
  • Messages: 15
    • Voir le profil
Re : Re : Carte VF Cercle d'Orboros
« Réponse #8 le: 12 février 2013 à 19:08:02 »
Bravo pour le boulot colossal réalisé!!

Je me permets une remarque concernant la formulation de certain sorts comme Sable du destin de Mohsar : la répétition de "cette figurine" peut à mon avis prêter à confusion. il faudrait peut être différencier le Warlock de la figurine ciblée ; je ne connais par contre pas la formulation de la VO.

Correction effectuée, ça n'avait aucun sens... XD
"Retirez une recrue vivante de faction ami dans la zone de contrôle de cette figurine et remplacez là par cette figurine. Cette figurine ne peut pas avancer cette activation après avoir été placée grâce à Sables du destin."

Hors ligne Eloi De Murphy

  • [BGT] Modérateurs de section
  • Héros
  • **********
  • Messages: 2587
    • Voir le profil
Re : Carte VF Cercle d'Orboros
« Réponse #9 le: 12 février 2013 à 19:33:16 »
Citer
Bravo pour le boulot colossal réalisé!!

Non non non, c'est pour de L'orboros, qui est une faction Horde. Il s'agit donc d'un travail non pas colossal, mais gargantuesque!
La modération... sans modération.
           -Rafin 2015

Eloi est swag
           -Manu 2016

Hors ligne Zoroastre

  • The Illusive Man
  • Immortel
  • **********
  • Messages: 6931
  • Henri Dès Metal
    • Voir le profil
    • Kazmierski Language Services
Re : Carte VF Cercle d'Orboros
« Réponse #10 le: 12 février 2013 à 19:41:21 »
C'est le Cercle Orboros, pas d'Orboros. Circle Orboros et pas Orboros Circle  ;)


Z.
Schtroumf vert
O Fortuna, am I but your clockwork hero ?
Ex-cagoule en chef des Illuminati. Ex-résident de paradis presque fiscal.

Hors ligne Joss

  • [BGT] Modérateurs de section
  • Immortel
  • **********
  • Messages: 6452
  • Bokor Bone Grinder
    • Voir le profil
    • Le Geek de haute montagne
Re : Re : Carte VF Cercle d'Orboros
« Réponse #11 le: 12 février 2013 à 21:32:52 »
C'est le Cercle Orboros, pas d'Orboros. Circle Orboros et pas Orboros Circle  ;)


Z.
Schtroumf vert

Oui et c'est Schtroumpf hein aussi, pas Schtroumf  ;D
50 Shades of Figs (peindre tout ce qui suit avant d'acheter) :

- Frostgrave : 15 figurines en cours
- Hordes (Minions) : 48 figurines
- Assaut sur l'Empire (Héros de l'Alliance à minima) : 13 figurines

Hors ligne jun25200

  • Débutant
  • **
  • Messages: 15
    • Voir le profil
Re : Carte VF Cercle d'Orboros
« Réponse #12 le: 16 février 2013 à 01:24:37 »
Je suis heureux de constater qu'il y a déjà eu pas mal de téléchargement des cartes ^^ Mon travail sert la cause PP en Fr ! Aleluya ! XD Sinon j'attend toujours des retours sur les trads (notamment les noms d'attaque à distance et corps à corps)

Sinon je n'aurais surement pas accès aux nouvelles cartes style Epic morvahna, les archers Tharns, etc (tout ce qui est pas dans domination et le force book en gros XD) donc si une âme charitable me les fait parvenir quand elle aura les cartes en main, qu'elle n'hésite pas à m'en transférer le contenu que je fasse les cartes en FR 8)

Hors ligne Renan

  • Membre
  • *****
  • Messages: 454
  • Polyavatar, polyfaction. Logique.
    • Voir le profil
Re : Carte VF Cercle d'Orboros
« Réponse #13 le: 27 février 2013 à 22:37:52 »
Wold Guardian : "si elle est poussée, cette figurine peut immédiatement avancée" : avancer.

Merci du boulot en tout cas.

Hors ligne Arkon

  • Membre
  • *****
  • Messages: 281
    • Voir le profil
Re : Carte VF Cercle d'Orboros
« Réponse #14 le: 21 mars 2013 à 16:21:03 »
Wahou.

Pour l'Argus, "Aboiement doppler", j'aurais mis "Aboiement double", puisque doppelganger veut dire double ou sosie.
La carte du Griffon s'appelle Argus, de même que celle du Woldwatcher et du Woldwyrd. La carte du WoldWarden s'appelle Megalith.
Pour "Purgation" du woldwyrd, j'ai pas la carte mais je pense pas que ça s'applique sur ses attaques de cac, étant donné qu'il n'a que du tir.
Pour le SkinWalker Alpha, Buveur de sang termine l'activaiton de la figurine qui l'utilise. don ce serait plutôt : "[...]avec une attaque de corps-à-corps peut terminer son activation pour guérir de 1d3 PdV)
Pour LotF, tu as marqué qu'il ne peut dépenser que trois marqueurs de cadavres par tour, ce qui est faux. Il ne peux en avoir que trois en même temps max, mais tant qu'il tue il en gagne.
« Modifié: 21 mars 2013 à 18:08:12 par Arkon »

Hors ligne jun25200

  • Débutant
  • **
  • Messages: 15
    • Voir le profil
Re : Carte VF Cercle d'Orboros
« Réponse #15 le: 21 mars 2013 à 18:39:58 »
Ah merci bien du retour (et de celui d'avant aussi bien sur !) Je vais modifier cela sur mes cartes et je verrais pour mettre en ligne dès que possible les corrections

Hors ligne Cyriss-adept

  • Héros
  • ********
  • Messages: 2819
  • président de la Boîte A Figurines de Chambéry
    • Voir le profil
    • Boîte à figurines
Re : Carte VF Cercle d'Orboros
« Réponse #16 le: 21 mars 2013 à 21:50:23 »
Citer
Pour l'Argus, "Aboiement doppler", j'aurais mis "Aboiement double", puisque doppelganger veut dire double ou sosie.
Non cela n'a rien à voir, cela fait référence à l'effet Doppler, l'attaque de l'argus étant une attaque sonique.
A vaincre sans péril on triomphe quand même!
Inscrit le: 24 octobre 2004
Chéqué Varan inside.

Hors ligne pickouette

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1293
  • Troll un jour, Troll toujours!
    • Voir le profil
Re : Carte VF Cercle d'Orboros
« Réponse #17 le: 21 mars 2013 à 23:25:12 »
J'arrive pas à prendre le tout, tu peux mettre ça sous autre chose?
Car toutes les carte m'intéresse beaucoup en attendant une éventuelle trad Française de PP.
Plus de 1500 figs WarmacHordes, en faite j'ai arrêté de compter ^^, je crois que j'aime ce jeu ^^

Hors ligne Arkon

  • Membre
  • *****
  • Messages: 281
    • Voir le profil
Re : Re : Carte VF Cercle d'Orboros
« Réponse #18 le: 22 mars 2013 à 00:29:57 »
Citer
Non cela n'a rien à voir, cela fait référence à l'effet Doppler, l'attaque de l'argus étant une attaque sonique.

Ah d'accord au temps pour moi.

Hors ligne jun25200

  • Débutant
  • **
  • Messages: 15
    • Voir le profil
Re : Re : Carte VF Cercle d'Orboros
« Réponse #19 le: 23 mars 2013 à 01:06:08 »
J'arrive pas à prendre le tout, tu peux mettre ça sous autre chose?
Car toutes les carte m'intéresse beaucoup en attendant une éventuelle trad Française de PP.

C'est à dire sous autre chose ?

Hors ligne Kintaro

  • Membre
  • *****
  • Messages: 314
    • Voir le profil
Re : Carte VF Cercle d'Orboros
« Réponse #20 le: 12 avril 2013 à 21:03:48 »
Beau boulot bravo.

Sinon j'ai repéré une petite erreur sur la carte du Winter Argus, pour son Animus :

Citer
...+2 ARM and Immunité...
There is no god above Menoth
There is no pain unbearable in the cause of Menoth
There is no word other the the word of Menoth