Auteur Sujet: Cartes MKII VF Retribution of Scyrah  (Lu 5722 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Elenar

  • Apprenti
  • ***
  • Messages: 75
    • Voir le profil
Cartes MKII VF Retribution of Scyrah
« le: 19 février 2013 à 00:00:46 »
Bonsoir à tous!

Comme indiqué dans ma présentation, j'ai commencé à mettre en forme les cartes Retribution of Scyrah grâce aux traductions fournis par SunHunter et faites par moi même (pour m'aider, ainsi que d'autres j'espère  :D). Il n'y en a que 5 pour le moment, mais je compte bien faire le reste! (et traduire ce qui manque  ::))
J'ai également indiqué que j'ai voulu suivre au plus proche les styles de cartes de cette faction déjà présentes sur le forum, mais adaptées à ma façon en quelques sortes, car j'ai notamment ajouter les noms en anglais en suivant de bons conseils.  ;D

Bref! Voilà un exemple pour vous en rendre compte par vous même!  ;)


Unité :

Stormfall Archers :
http://s3.postimage.org/5bng75b8j/Archers_D_luge_de_la_Temp_te.jpg

Dawnguard Destors :
http://s3.postimage.org/hesrupmar/Destors_de_la_Garde_de_l_Aube.jpg

Souless Escort :
http://s3.postimage.org/53ztan09v/Escorte_Sans_me.jpg

Houseguard Halberdiers :
http://s12.postimage.org/8966nrw59/Hallebardier_de_la_Garde_des_Maisonn_es.jpg

Houseguard Halberdier Officer & Standard :
http://s12.postimage.org/gspklj4hp/Officier_et_Porte_Etendard_des_Hallebardiers_de.jpg

Solos :

Dawnguard Destor Thane :
http://s3.postimage.org/4jks7y71f/Destor_Thane_de_la_Garde_de_l_Aube.jpg


Voilà pour un début! Dites-moi ce que vous en pensez et si il y a des choses à améliorer/peaufiner/corriger/retirer/ajouter...!  ;D



Elenar.
« Modifié: 22 février 2013 à 16:19:40 par Elenar »

Hors ligne pickouette

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1293
  • Troll un jour, Troll toujours!
    • Voir le profil
Re : Cartes MKII VF Retribution of Scyrah
« Réponse #1 le: 19 février 2013 à 00:26:45 »
Moi je dis, continu, vraiment du bon travail  ;)
Plus de 1500 figs WarmacHordes, en faite j'ai arrêté de compter ^^, je crois que j'aime ce jeu ^^

Hors ligne Elenar

  • Apprenti
  • ***
  • Messages: 75
    • Voir le profil
Re : Cartes MKII VF Retribution of Scyrah
« Réponse #2 le: 19 février 2013 à 00:43:43 »
Merci beaucoup, heureux que ça plaise!  ;)

Tien du coups c'est en train de me motiver un peu plus, j'en ferais surement une ou deux supplémentaires demain!  ;D Au moins mon solo préféré, le Dawnguard Destors Thane.   8)



Elenar.

En ligne baldur59

  • Maître
  • *********
  • Messages: 4838
    • Voir le profil
Re : Cartes MKII VF Retribution of Scyrah
« Réponse #3 le: 19 février 2013 à 08:26:30 »
Excelent boulot , je ne joue pas cette faction mais je pense que les joueurs la pratiquant vont voir le jeu autrement grace a toi ( surtout les nouveaux joueurs non anglophone ).

Bravo.
de scheerder david 
Membre du club l alliance ( lallaing 59167 )
ecole pasteur
( hordes/warmachine;battle;40k;confront;anima tactics;alkemy)
http://alliance.forumsfree.org/

Hors ligne DELESSAR

  • Membre
  • *****
  • Messages: 302
    • Voir le profil
Re : Cartes MKII VF Retribution of Scyrah
« Réponse #4 le: 19 février 2013 à 09:00:23 »
Superbe !
Je ne joue pas cette faction non plus, mais cette vague de francisation rechauffe le coeur  ;D

Hors ligne Cyriss-adept

  • Héros
  • ********
  • Messages: 2819
  • président de la Boîte A Figurines de Chambéry
    • Voir le profil
    • Boîte à figurines
Re : Cartes MKII VF Retribution of Scyrah
« Réponse #5 le: 19 février 2013 à 14:28:00 »
Quelques suggestions:
snipe: c'est pas sniper qui n'est pas un verbe en français mais un nom qui désigne un tireur d'élite, snipe est donc soit le verbe anglais qui signifie tirer depuis une position cachée,soit le nom snipe qui signifie canardage, rappel de canardage: cela veut dire tirer depuis un couvert...

frappe étoile: formulé ainsi on comprend qu'on frappe une étoile, strike est à prendre ici dans le sens d'impact, choc, litt. cogner, il vaudrait mieux utiliser chute d'étoile ou étoile filante, quelque chose qui suggère la chute d'un astre.

déluge de la tempête: ça par contre ça sonne mal et cela n'a pas de sens courant. Littéralement stormfall c'est le déclenchement de la tempête, et ça sonnerait spécialement mal en VF, vaut mieux quelque chose comme la tempête grondante, ou tempête déchaînée, bref! quelque chose qui suggère que les éléments sont en pétard.

Disbinding c'est dissolution, ici c'est à prendre dans le sens dissipation, sous-entendu de la magie.

flank: flanquer tout simplement, c'est un vrai verbe, ou le participe flanqué, comme "dans flanqué par ses gardes du corps" par exemple.

static: c'est pas tout à fait magie statique, c'est parasite en fait, dans le sens parasite radio, littéralement mage static, c'est parasite magique ou parasitage de magie au choix!

tag along  ça veut dire suivre, si tu préfères un nom: suiveur ou suivant.

set defense: ici l'idée est de tenir face à une charge, il s'agit donc de prendre set dans son sens de solidifier, donc set defense c'est une défense raffermie ou consolidée. Renforcée est dans l'esprit mais je trouve que ça sonne étrangement, mais c'est que mon avis.

gardes des maisons c'est pas terrible, la maison dans ce sens précis serait plutôt la maisonnée car il ne s'agit pas d'un foyer, on a donc des gardes de la maisonnée ou des maisonnées.

reformer ça va pas, c'est un verbe transitif, on dit se reformer, et reformation n'existe pas en français, en terme militaire on dira regroupement, ou réorganisation.

Enfin team effort c'est pas effort d'équipe, c'est travail d'équipe, c'est la traduction littéral.



« Modifié: 19 février 2013 à 15:28:03 par Cyriss-adept »
A vaincre sans péril on triomphe quand même!
Inscrit le: 24 octobre 2004
Chéqué Varan inside.

Hors ligne Elenar

  • Apprenti
  • ***
  • Messages: 75
    • Voir le profil
Re : Cartes MKII VF Retribution of Scyrah
« Réponse #6 le: 19 février 2013 à 19:12:15 »
Merci pour vos réponses!  ;)

J'avoue ne pas être un pro en anglais, et sur certaine choses je ne savais pas quel terme mettre exactement, même avec l'aide de SunHunter. Et du coups je te remercie Cyriss-adept pour avoir pris le temps de combler mes lacunes. Je vais tenter d'améliorer mes cartes en suivant tes conseils!  :D


Elenar.

Hors ligne Cyriss-adept

  • Héros
  • ********
  • Messages: 2819
  • président de la Boîte A Figurines de Chambéry
    • Voir le profil
    • Boîte à figurines
Re : Cartes MKII VF Retribution of Scyrah
« Réponse #7 le: 19 février 2013 à 19:32:14 »
Mais de rien! C'est ma façon d'encourager ce travail de mise en carte dont je suis totalement incapable.
A vaincre sans péril on triomphe quand même!
Inscrit le: 24 octobre 2004
Chéqué Varan inside.

Hors ligne Elenar

  • Apprenti
  • ***
  • Messages: 75
    • Voir le profil
Re : Cartes MKII VF Retribution of Scyrah
« Réponse #8 le: 20 février 2013 à 01:59:52 »
Je viens de mettre à jour les liens sur mon premier message, avec les corrections, en espérant que ça ira.  :)

J'ai également ajouté le solo que j'avais dis, le Dawnguard Destor Thane.  ;) Je remercie d'ailleurs la personne qui avait traduis les versos de 8 cartes, dont celle-ci et le souless escort, et qui m'a bien aidé!  ;D

Par contre en ce qui concerne les hallebardiers de la Garde des Maisons, j'ai un doute. Car j'avais vu dans le fluff Scyrah que j'avais pu lire qu'il y avait un système de "Maison" justement, comme celle qui était menée pas le dénommé actuel Goreshade si je ne me trompe pas, ou comme autre exemple la Maison Shyeel, d'où viennent les battle mages, et qui produit fluffiquement les meilleurs myrmidons (si je ne me trompe pas à nouveau). Et je serais presque sur que c'est en rapport à cela le "Garde des Maisons", ce qui me parrait logique, du coups j'ai laissé tel quel dans le doute.  :D

Voilà!


Elenar.

Hors ligne Cyriss-adept

  • Héros
  • ********
  • Messages: 2819
  • président de la Boîte A Figurines de Chambéry
    • Voir le profil
    • Boîte à figurines
Re : Cartes MKII VF Retribution of Scyrah
« Réponse #9 le: 20 février 2013 à 14:13:55 »
Citer
Par contre en ce qui concerne les hallebardiers de la Garde des Maisons, j'ai un doute. Car j'avais vu dans le fluff Scyrah que j'avais pu lire qu'il y avait un système de "Maison" justement, comme celle qui était menée pas le dénommé actuel Goreshade si je ne me trompe pas, ou comme autre exemple la Maison Shyeel, d'où viennent les battle mages, et qui produit fluffiquement les meilleurs myrmidons (si je ne me trompe pas à nouveau). Et je serais presque sur que c'est en rapport à cela le "Garde des Maisons", ce qui me parrait logique, du coups j'ai laissé tel quel dans le doute. 
C'est l'idée mais c'est plus compliqué que ça.
L'organisation politique est centrée autour des plus puissantes maisons nobles et toute la société elfe est structurée autour de l'appartenance à une maison. Ce terme est à prendre au sens large, à savoir tout le personnel civil et militaire attaché au service d'une maison est un membre de la maison, techniquement tous les membres d'une maison forme une maisonnée, c'est ce qu'on appelait la maisnie au moyen-âge.
Les elfes sont dirigés par la cour consulaire composée des 15 plus puissantes maisons. La seule organisation militaire gouvernementale est la homeguard. Parler d'une seule houseguard est impropre car il y a une houseguard par maison, chacune ayant ses propres forces militaires et ou de sécurité. Les maisons militaires ont en plus ou à la place des corps d'armée spécialisés comme la dawnguard par exemple. Bref! y'a pas une garde des maisons, y'a des gardes des maisons, et ceux qui ont rejoint le châtiment spécialement appartiennent à un large éventail de maisons différentes. Mais au sein du Châtiment ils constituent la garde de la maison.
A vaincre sans péril on triomphe quand même!
Inscrit le: 24 octobre 2004
Chéqué Varan inside.

Hors ligne Elenar

  • Apprenti
  • ***
  • Messages: 75
    • Voir le profil
Re : Cartes MKII VF Retribution of Scyrah
« Réponse #10 le: 20 février 2013 à 14:27:25 »
D'accords je comprends, en effet c'est plus compliqué, mais j'ai bien noté.  ;)

Je mettrais donc à jour mes cartes avec le bon nom, merci pour ces éclaircissements!  ;D


Elenar.

Hors ligne Cyriss-adept

  • Héros
  • ********
  • Messages: 2819
  • président de la Boîte A Figurines de Chambéry
    • Voir le profil
    • Boîte à figurines
Re : Cartes MKII VF Retribution of Scyrah
« Réponse #11 le: 20 février 2013 à 14:44:19 »
Je t'en prie! N'hésite pas à me MP si tu sèches sur un truc et bon courage pour la suite.
A vaincre sans péril on triomphe quand même!
Inscrit le: 24 octobre 2004
Chéqué Varan inside.

Hors ligne leader9-1

  • Héros
  • ********
  • Messages: 2445
    • Voir le profil
Re : Re : Cartes MKII VF Retribution of Scyrah
« Réponse #12 le: 21 février 2013 à 09:33:46 »
Quelques suggestions:
snipe: c'est pas sniper qui n'est pas un verbe en français mais un nom qui désigne un tireur d'élite, snipe est donc soit le verbe anglais qui signifie tirer depuis une position cachée,soit le nom snipe qui signifie canardage, rappel de canardage: cela veut dire tirer depuis un couvert...

La plupart de tes remarques sont fort judicieuses mais là, "canardage", ça évoque plus chez moi les tontons flingueurs ou le sketch des inconnus sur la chasse qu'une capacité spéciale.
Pour snipe, j'aurai mis simplement "tir à longue portée".

Autre remarque : "tempête déchainée", ça passe mal. Autant réduire avec un "archers de la tempête" et point barre.

Hors ligne Cyriss-adept

  • Héros
  • ********
  • Messages: 2819
  • président de la Boîte A Figurines de Chambéry
    • Voir le profil
    • Boîte à figurines
Re : Cartes MKII VF Retribution of Scyrah
« Réponse #13 le: 21 février 2013 à 13:48:27 »
Citer
La plupart de tes remarques sont fort judicieuses mais là, "canardage", ça évoque plus chez moi les tontons flingueurs ou le sketch des inconnus sur la chasse qu'une capacité spéciale.
Pour snipe, j'aurai mis simplement "tir à longue portée".
Tiens ça me donne l'occasion de  donner un conseil hyper important en matière de traduction de règles. Canardage ça plaît ou pas en attendant c'est l'exacte traduction de snipe. Cela nous vient de la chasse au canard où les tireurs sont planqués dans une cabane camouflée et attendent tranquillement qu'un piaf vienne se poser à côté d'un appât. Militairement se faire canarder c'est se faire tirer dessus par des types à couverts. Le truc à savoir c'est qu'il faut toujours rechercher le plus de proximité possible parce que snipe n'est pas un tir à longue portée et qu'on sera bien emmerdé le jour où t'as une capacité ou un sort qui déboule et qui s'appelle: tir précis ou tir à longue portée. Cf la traduction de cataphractes pour les manowars qui a foutu la zone quand les cataphracts sont sortis.
il faut donc rester très prudent avec les reformulations, et coller le plus possible au sens littéral pour éviter ce genre de problèmes.

Citer
Autre remarque : "tempête déchainée", ça passe mal. Autant réduire avec un "archers de la tempête" et point barre.
Surtout pas! Y'a d'autres traductions possibles, mais il ne faut surtout pas réduire à "tempête", parce que c'est la signature du Cygnar. y'a profusion de storm bidules et d'effets à base storm machins, surtout prendre garde à ne pas alimenter de possibles confusions.

A vaincre sans péril on triomphe quand même!
Inscrit le: 24 octobre 2004
Chéqué Varan inside.

Hors ligne terrinecold

  • Membre
  • *****
  • Messages: 247
    • Voir le profil
Re : Re : Cartes MKII VF Retribution of Scyrah
« Réponse #14 le: 21 février 2013 à 14:31:32 »

snipe: c'est pas sniper qui n'est pas un verbe en français mais un nom qui désigne un tireur d'élite, snipe est donc soit le verbe anglais qui signifie tirer depuis une position cachée,soit le nom snipe qui signifie canardage, rappel de canardage: cela veut dire tirer depuis un couvert...
sniper = tireur ambusqué    (pas forcement d'élite.  N'importe quel zozo avec une AK planque dans un coin de fenêtre qui tire est un "sniper"
d'ou snipe = tir ambusqué

Hors ligne Cyriss-adept

  • Héros
  • ********
  • Messages: 2819
  • président de la Boîte A Figurines de Chambéry
    • Voir le profil
    • Boîte à figurines
Re : Cartes MKII VF Retribution of Scyrah
« Réponse #15 le: 21 février 2013 à 14:38:28 »
Citer
sniper = tireur ambusqué    (pas forcement d'élite.  N'importe quel zozo avec une AK planque dans un coin de fenêtre qui tire est un "sniper"

Non! Un sniper est forcément un tireur d'élite, je cite:
Le terme sniper, le plus utilisé1, vient du verbe anglais to snipe, en français « canarder ». D'autres dénominations sont parfois d'usage, tels que tireur d'élite ou tireur embusqué. L'usage du terme tireur embusqué est une erreur, dans le sens où un tireur embusqué ne dispose pas nécessairement de matériel de tir, de technique de camouflage et de formation de sniper.
Sniper a été employé dans ce sens durant la Seconde Guerre mondiale. Une des traductions françaises était franc-tireur, mais, à la différence du sniper, il comportait un aspect positif2.
Il a été popularisé par les journalistes français lors des guerres de Yougoslavie, et plus particulièrement le siège de Sarajevo3,4 ; ils l'ont emprunté à des journalistes américains ou britanniques5.
Lors de ces guerres, ces tireurs furent utilisés comme des « armes psychologiques » par le biais de tirs plus ou moins ciblés visant des militaires comme des civils, hors des opérations de combat (tirs de snipers à Sarajevo sur Sniper Alley).
Outre l'emploi militaire, on a aussi pu observer leur emploi lors d'assassinats de personnalités politiques ou publiques protégées. Ce fut le cas du président américain John Fitzgerald Kennedy le 22 novembre 1963 lors d'une visite officielle à Dallas, où il fut abattu par un sniper (selon les enquêtes officielles, Lee Harvey Oswald) alors qu'il traversait la ville en limousine décapotable.

j'ajouterai que Lee Harvey Oswald était vraiment un sniper, il a été formé chez les marines.

J'ajoute ce lien pour montrer qu'en VO il n'y a aucune ambiguïté sur le fait qu'un sniper est un tireur d'élite et pas n'importe quelle tâche avec une kalach:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sniper
Citer
d'ou snipe = tir ambusqué
C'est ce que signifie canardage...
« Modifié: 21 février 2013 à 14:47:19 par Cyriss-adept »
A vaincre sans péril on triomphe quand même!
Inscrit le: 24 octobre 2004
Chéqué Varan inside.

Hors ligne Faitek

  • Spécialiste
  • ******
  • Messages: 655
    • Voir le profil
Re : Cartes MKII VF Retribution of Scyrah
« Réponse #16 le: 21 février 2013 à 14:49:19 »
Le calibre 7.62X39 est tout sauf un calibre de précision, mais la n'est pas le propos n'est ce pas :)

Hors ligne Cyriss-adept

  • Héros
  • ********
  • Messages: 2819
  • président de la Boîte A Figurines de Chambéry
    • Voir le profil
    • Boîte à figurines
Re : Cartes MKII VF Retribution of Scyrah
« Réponse #17 le: 21 février 2013 à 17:45:44 »
Citer
Le calibre 7.62X39 est tout sauf un calibre de précision, mais la n'est pas le propos n'est ce pas
Non, mais ça me permet de te confirmer la chose pour avoir tirer avec.
A vaincre sans péril on triomphe quand même!
Inscrit le: 24 octobre 2004
Chéqué Varan inside.

Hors ligne Elenar

  • Apprenti
  • ***
  • Messages: 75
    • Voir le profil
Re : Cartes MKII VF Retribution of Scyrah
« Réponse #18 le: 22 février 2013 à 16:21:48 »
Bonjour tout le monde!
Excusez-moi pour mon absence de réponses.  ::)


Citer
N'hésite pas à me MP si tu sèches sur un truc et bon courage pour la suite.

D'accords, je n'hésiterais pas, merci!  :D


A coté de cela, j'ai mis les cartes des Houseguard Halberdiers à jour. ;) Malheureusement je n'ai pas d'autres cartes à vous présenter, mais ça viendra!  ;D



Elenar.