electrical arc des stormblades ?

[Tonio83]

Bonjour,

j'ai pas trop compris la capacité "electrical arc" des stormbade infantry: le leader et les figurines de l'unité à 5" de l'arc electrique (qui est ? leader ?) gagnent +2 rng et +2 aux dégâts de mêlée et à distance

c'est un truc extérieur à l'unité ? Ou alors est-ce un bonus permanent, et à ce moment pourquoi ne pas l'avoir inclus dans les stats ?

merci

[Titi]

Le leader est le gaillard qui a une espèce de hallebarde.
Lui et tous ses copains stormblades a moins de 5" profitent du +2" de RNG et du +2 aux dégâts.
Les autres stormblades de l'unité qui sont à plus de 5" du leader ne profitent pas de ces bonus (c'est pour cela que les bonus ne sont pas dans les stats).

[Tonio83]

aah ok
merci 

[terrinecold]

Oui, c'est clair si tu vois bien que le "it" dans la description correspond a "the leader" pas a "Electrical arc" comme tu semblais le penser.
Maintenant le leader etant a priori une personne je pense qu'ils auraient du dire "him" pas "it" mais bon ce sont eux les anglophones

[Stuffy]

On ne parle jamais de 'him' / 'her' dans le wording des règles Warmachordes, mais de 'this model'  et de 'it'. En fait, la rigueur de PP sur ce genre de chose est appréciable : une fois l'habitude prise on comprend instantanément toutes les règles individuelles comme il faut (après, il reste parfois des interactions tricky).

[Tonio83]

c'est là-dessus que je me suis fait avoir, le "it" pour parler du leader.  C'est pas faux que le leader est une fig donc "it" pas une personne physique "him".
Problème de compréhension de règle sur de la grammaire 

merci pour vos précisions

[SHWTD]

On ne parle jamais de 'him' / 'her' dans le wording des règles Warmachordes, mais de 'this model'  et de 'it'. En fait, la rigueur de PP sur ce genre de chose est appréciable : une fois l'habitude prise on comprend instantanément toutes les règles individuelles comme il faut (après, il reste parfois des interactions tricky).

Pour avoir fini de traduire Everblight, traduire Slipstream est devenu mon nouveau cauchemar !

[terrinecold]

On ne parle jamais de 'him' / 'her' dans le wording des règles Warmachordes, mais de 'this model'  et de 'it'. En fait, la rigueur de PP sur ce genre de chose est appréciable : une fois l'habitude prise on comprend instantanément toutes les règles individuelles comme il faut (après, il reste parfois des interactions tricky).

Bien d'accord d'ailleurs c'est la premiere fois que je me suis fait cette remarque et vraiment a cause du faux sens de Tonio83.
Maintenant quand 'it' remplace this model ou the model, c'est clair, mais quand c'est the leader ca l'est quand meme moins.

Pour SHWTD, je viens de lire la regle de slipstream et je comprends ton cauchemar, c'est assez clair mais a traduire bien galere