Auteur Sujet: Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013  (Lu 134685 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Ghost

  • Apprenti
  • ***
  • Messages: 59
    • Voir le profil
Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #25 le: 16 octobre 2013 à 16:54:37 »
Salut,

J'apporte mon modeste témoignage d'un vieux joueur MkI ayant arrêté le jeu après l'arrêt de la traduction.

Tout d'abord, j'ai une maîtrise de l'anglais qui, sans être extraordinaire, me permet de pratiquer un jeu dans cette langue si je suis motivé. Sauf qu'il y a beaucoup de jeux et que je me tourne naturellement vers ceux qui me demandent le moins d'effort : à l'époque PP a donc perdu ma clientèle au profit de Games, dont les jeux que j'apprécie moins sont néanmoins trouvables partout et en VF.

La prochaine sortie VF est donc clairement ce qui m'a sorti de mon hibernation concernant warmachine, en plus de la venue au club que je fréquente d'un PG (Pickouette) pour en faire la promo.
J'ai l'impression que pas mal d'anciens joueurs dans mon cas vont s'y remettre : rien que pour ça, VG est à féliciter.

Maintenant il faut absolument que cette impulsion se pérennise et là, la souscription pour avoir des cartes VF est indispensable : sans elle les mecs comme moi ne poursuivront pas leur effort.
Mieux vaut pour VG prendre un risque avec ces cartes plutôt que tout perdre, amha.

Ces cartes me permettront, grâce au marché de l'occasion (certes !) pour compléter mes vieilles unités MkI, de me remettre à jouer.
Dans cet optique j'ai d'ors et déjà commandé du matériel neuf. Et comme j'ai arrêté depuis longtemps, j'ai pas mal d'autres figs neuves à acheter si je m'y remets sérieusement : à terme VG est forcément gagnant à m'amadouer avec les cartes.

Enfin, concernant les forcebook, c'est dommage qu'il n'y ait pas de VF de prévue (en tout cas pas pour l'instant).
Ca ne gênera pas trop les vieux joueurs qui sont un peu au courant de ce qui est disponible (d'ailleurs je compte me le procurer en VO, plus pour le fluff) mais pour le nouveau, ne pas avoir les caracs de ses unités avant de les acheter, c'est un peu embêtant pour constituer son armée et planifier ses achats.

On me dira qu'avec des efforts on peut toujours se renseigner, demander des conseils etc... mais c'est là le hic : si un joueur avait voulu faire des efforts, il n'aurait pas attendu la VF pour se mettre à warmachine.

C'était mes 2 cents... à bientôt !

SHWTD

  • Invité
Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #26 le: 16 octobre 2013 à 18:40:00 »
Pour les forcebooks c'est un faux problème. Ceux en vente sont de toutes façons incomplets. et les nouveaux qui sortent traditionnellement ne donne que les figurines déjà sorties l'année précédente. Rarement les futurs profils.

Mais pour les decks de cartes, ils sont prévus et avec nos arrangements, devraient arriver vite. :)

Hors ligne Mr gob

  • Spécialiste
  • ******
  • Messages: 601
    • Voir le profil
Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #27 le: 17 octobre 2013 à 17:02:44 »
Non les forcebooks ne sont pas un faux problème, les forcebooks possèdent tout le fluff de la faction faudrait tout de même pas l'oublier!

SHWTD

  • Invité
Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #28 le: 17 octobre 2013 à 20:43:24 »
On parle de la consultation des références. Pas du fluff. Le fluff, j'ai déjà donné la réponse au mois de mai. :)

Hors ligne Schoubi

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1068
  • Mord, mais pas méchant
    • Voir le profil
Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #29 le: 07 novembre 2013 à 16:01:02 »
'Lut,

Au jour d'aujourd'hui le bouquin devrait être sortis (je suis peut être passé à côté de l'info de retard), du coup je me pose une question sur les choix de traduction qui ont été fait: les mots clé (tout ceux en gras dans le bouquin/nom des compétences des profile) ont ils été conservé en anglais (quitte à ajouter leur traduction à côté) ou ont-ils été systématiquement traduits (et donc supprimés) ?

J'avoue que je reste inquiet sur le résultat malgré tout ce que j'en ai lu ici, donc voila, qu'en est-il du résultat final imprimé (ou en cours d'impression ^^).

Ludiquement,
Schou

Site des Ork'n Roll : http://www.ork-n-roll.fr/forum/
Site de la Voie du Thalos : http://www.voie-du-thalos.org/forum/
(Associations Toulousaines)

Hors ligne Solkiss

  • [WTC] 2014
  • Spécialiste
  • *
  • Messages: 794
    • Voir le profil
    • Boite à Figurines - Chambéry
Re : Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #30 le: 07 novembre 2013 à 16:26:55 »
J'avoue que je reste inquiet sur le résultat malgré tout ce que j'en ai lu ici, donc voila, qu'en est-il du résultat final imprimé (ou en cours d'impression ^^).

Pour avoir eu les versions hard cover et soft cover de poche dans les mains ce midi, c'est juste une tuerie ... d'autres questions :D ?

Et le fait qu'un des relecteurs soit Sire Lambert a fini de me convaincre que ce livre sera un best-seller.
« Modifié: 07 novembre 2013 à 16:28:36 par Solkiss »
La chance s’envole, l’esprit s’décolle, heureusement il nous reste la picole!

Hors ligne Schoubi

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1068
  • Mord, mais pas méchant
    • Voir le profil
Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #31 le: 07 novembre 2013 à 16:28:52 »
Ouep, la question initiale en fait ;D !

Les mots clés sont ils laissé/conservé en anglais ou systématiquement traduit ?

Schou
Site des Ork'n Roll : http://www.ork-n-roll.fr/forum/
Site de la Voie du Thalos : http://www.voie-du-thalos.org/forum/
(Associations Toulousaines)

Hors ligne Solkiss

  • [WTC] 2014
  • Spécialiste
  • *
  • Messages: 794
    • Voir le profil
    • Boite à Figurines - Chambéry
Re : Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #32 le: 07 novembre 2013 à 16:32:02 »
Ouep, la question initiale en fait ;D !

Les mots clés sont ils laissé/conservé en anglais ou systématiquement traduit ?

Schou

Traduits, lorsque c'était possible ... seuls les noms d'unité sont restés ...

Sinon, la page 5 en français, putain la barre !!!
La chance s’envole, l’esprit s’décolle, heureusement il nous reste la picole!

Hors ligne Schoubi

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1068
  • Mord, mais pas méchant
    • Voir le profil
Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #33 le: 07 novembre 2013 à 16:47:27 »
Merci pour cette info.

Je trouve dommage la perte des mots clé (surtout en attendant la traduction des cartes), Pour les vieux joueurs ça posera pas trop de problèmes, mais vu la complexitude des règles, je sens que les débuts de certains vont être funky.

Enfin, pour se consoler y a le fluff et ça c'est toujours bon :)

Schou

 
Site des Ork'n Roll : http://www.ork-n-roll.fr/forum/
Site de la Voie du Thalos : http://www.voie-du-thalos.org/forum/
(Associations Toulousaines)

Hors ligne SunHunter

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1645
    • Voir le profil
    • GUILD Gradignan - Warmach' à Bordeaux!
    • E-mail
Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #34 le: 07 novembre 2013 à 17:15:13 »
Citer
Je trouve dommage la perte des mots clé (surtout en attendant la traduction des cartes), Pour les vieux joueurs ça posera pas trop de problèmes, mais vu la complexitude des règles, je sens que les débuts de certains vont être funky.
D'un autre coté, on connait tous quel sera le premier document officieux édité par la communauté : le "glossaire exhaustif VO-VF à avoir da la poche lorsqu'on est un vétéran Warmachine aka un vieux grincheux"  ;D

Chapeau bas par VG ! Je n'osais même pas espérer ce livre petit format. 45€ c'était trop pour moi, mais 25€ c'est parfait !

J'ai plus qu'à trouver une crèmerie à moins de 3h de route de chez moi pour baver sur l'édition hardcover !  8)

SunHunter -

Hors ligne Wulfkrieg

  • Spécialiste
  • ******
  • Messages: 935
    • Voir le profil
Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #35 le: 07 novembre 2013 à 18:28:32 »
Sauf que mettre ce glossaire à la fin du livre de règles ou plus simple encore sur une simple feuille recto-verso en téléchargement, demandait moins de 30 minutes de boulot et était un véritable plus à mon sens.
C'est ce genre de détails regrettables qui me fait tiquer.

SHWTD

  • Invité
Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #36 le: 08 novembre 2013 à 03:15:05 »
Sauf que mettre ce glossaire à la fin du livre de règles ou plus simple encore sur une simple feuille recto-verso en téléchargement, demandait moins de 30 minutes de boulot et était un véritable plus à mon sens.
C'est ce genre de détails regrettables qui me fait tiquer.

Pardon, mais LOL.


Hors ligne richie

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1011
    • Voir le profil
    • La Breizh Team
Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #38 le: 08 novembre 2013 à 09:22:18 »
J'ai choppé le livre hier dans ma boutique et c'est du très beau matos.

Bravo !

Apparemment les noms des jacks n'ont pas été francisé et ça c'est bien !
Vae Victis
Ancien parisien et actuellement rennais ...
Pour des démo, vous pouvez me contacter : richie75"at"neuf.fr
Mon club : la Breizh Team

Hors ligne Xaros

  • Apprenti
  • ***
  • Messages: 67
    • Voir le profil
Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #39 le: 08 novembre 2013 à 10:05:04 »
Je vais prendre la défense de notre ami, même si je n'irai pas jusqu'à dire que ça "me fait tiquer", mais on a pas forcement tous un moyen de traduction sous la main durant une partie.
Je vais reprendre l'exemple que j'ai évoqué ailleurs : un terme tel que "Concealment" n'est pas forcement une évidence à la traduction. Perso, j'ai été sur Battle College pour être sûr qu'il s'agissait bien de "Dissimulation".
Recherche :
joueurs dans les alentours de Melun et d'Evry, et dans le sud Seine & Marne

Hors ligne SunHunter

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1645
    • Voir le profil
    • GUILD Gradignan - Warmach' à Bordeaux!
    • E-mail
Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #40 le: 08 novembre 2013 à 11:13:14 »
Ouais 'fin faut pas abuser quand même  ;D

"Tu sais, le truc qui donne +2DEF quand t'es dans un clahoud", ça ne fera perdre personne à la deathclock.

C'est loin d'être un impératif, je crois. Aujourd'hui, ça aurait été pratique, mais une fois la période de transition vers la VF effectuée, et bien ça ne sera plus si utile que ça.

Et puis encore une fois, que ça soit VG ou les joueurs qui la pondent, je sens que de toute façon elle verra bientôt le jour, cette fiche (ce livret, plutôt).

Sauf que mettre ce glossaire à la fin du livre de règles ou plus simple encore sur une simple feuille recto-verso en téléchargement, demandait moins de 30 minutes de boulot et était un véritable plus à mon sens.
C'est ce genre de détails regrettables qui me fait tiquer.
J'ai bien rigolé aussi.

SunHunter -

Hors ligne Xaros

  • Apprenti
  • ***
  • Messages: 67
    • Voir le profil
Re : Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #41 le: 08 novembre 2013 à 12:50:47 »
ça aurait été pratique, mais une fois la période de transition vers la VF effectuée, et bien ça ne sera plus si utile que ça.

C'est exactement ça
Recherche :
joueurs dans les alentours de Melun et d'Evry, et dans le sud Seine & Marne

Hors ligne Faitek

  • Spécialiste
  • ******
  • Messages: 655
    • Voir le profil
Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #42 le: 09 novembre 2013 à 18:51:19 »
Non mais ce qu'il faut pas lire!

Ne me dites pas que comprenant des mots en anglais (et leur application in game) vous n'arriverez pas à faire la corrélation avec le mot en français. Franchement, cet habitude de ouin ouin bien franchouillard, ça serait bien de le dépasser...

Hors ligne parodius

  • Membre
  • *****
  • Messages: 480
    • Voir le profil
    • Dans le donjon tout est bon
Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #43 le: 09 novembre 2013 à 18:56:41 »
Plop !

Bon, je me suis pris les 2 bouquins... Et j'adore :), merci les gars.
Juste une remarque... La traduction de tout les Battlegroup est la bienvenue pour les débutants (mes joueurs sont heureux), mais le boycotte des BG mercenaires est vraiment vicieux  ;)

SHWTD

  • Invité
Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #44 le: 09 novembre 2013 à 21:16:59 »
Nous nous en sommes tenus au BG (produits) existants. :(

Hors ligne Valorel

  • Héros
  • ********
  • Messages: 3415
  • Ly-Veld, lyss Scyr
    • Voir le profil
Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #45 le: 10 novembre 2013 à 14:09:07 »
Petite question: quand les vendeurs auront-ils les cartes VF à donner avec les figurines? Je ne parle pas de pack de carte, mais de cartes incluses dans les achats.

Faisant de la VPC (pas de PPC chez moi) j'ai pas trop envie de courir après des cartes par mail ou de payer des frais de port pour les recevoir plus tard... Je préfère attendre qu'elles soient dispos pour faire mes achats!
If you play for fun, you win every game.
If you play to win, you're going to lose a lot.
Forum des joueurs de Strasbourg: http://warmastras.forumactif.org/

Hors ligne Feldun

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1839
    • Voir le profil
Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #46 le: 12 novembre 2013 à 19:03:44 »
Bonsoir,

Maintenant que la VF est sortie pour warmachines, et en attendant les premières cartes, quand peu t'on espérer voir débarquer le gros bouquin hordes? Toujours avant Noel comme prévu?
Road to full peint:
Trollblood: 5 Warlock, 121pts

SHWTD

  • Invité
Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #47 le: 12 novembre 2013 à 22:59:38 »
Bonsoir,

Maintenant que la VF est sortie pour warmachines, et en attendant les premières cartes, quand peu t'on espérer voir débarquer le gros bouquin hordes? Toujours avant Noel comme prévu?

Oui. De même les cartes sont en cours de fabrication.

Hors ligne nahpokt

  • [BGT] Modérateurs de section
  • Brave
  • **********
  • Messages: 1227
    • Voir le profil
Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #48 le: 12 novembre 2013 à 23:05:22 »
Est ce qu'une solution a été trouvée pour les packs de carte VF? Ou pour la possibilité de se les procurer chez son crémier en fonction des achats passés?
Cygnar : 224/440 pts peints
            7/16 casters peints
Merco: 27/49 pts peints

634 pts en CYgnar Mk3

Hors ligne Feldun

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1839
    • Voir le profil
Re : Warmachine Prime MkII Version Française : Sortie le 5 novembre 2013
« Réponse #49 le: 13 novembre 2013 à 00:20:20 »
Citer
Oui. De même les cartes sont en cours de fabrication.

Je sais ce que je vais demander au pére noel  ;D
Road to full peint:
Trollblood: 5 Warlock, 121pts