Auteur Sujet: Debut de traduction du fluff skorne.  (Lu 3334 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Kevina

  • [WTC] 2014
  • Spécialiste
  • *
  • Messages: 533
    • Voir le profil
    • Blog figs
Debut de traduction du fluff skorne.
« le: 04 mars 2014 à 18:51:51 »
Voilou je traduis le fluff des warlocks skornes pour mon plaisir et pour les copains, alors je fais partager.

Lord tyrant hexeris :

Hexeris est un maître mortitheurge qui manipule la vie et la mort avec un talent sans pareil. Pour lui l'être vivant n'est q'une simple machine avec des seuils mesurables de douleurs et de souffrances.
Ceux qui lui ont déjà parlé sont tous repartis avec le sentiment d'avoir étés violés et souillés, tant ses yeux peuvent percer à travers l'essence même de leur être.

Hexeris est né dans l'influente maison d'Halaak nommée Kurshon. Bien bâti et massif il passa beaucoup de temps à s’entraîner avec les troupes d'élite cataphractes.
Néanmoins avec un esprit aussi exceptionnel qui est le sien il n'était pas destiné à la vie de simple soldat.
Sa maison était spécialisée depuis longtemps dans les forces occultes, et son Chef le dominar Lokoda encouragea vivement ses études pour la mortitheurgie.

Quand Vinter Raelthorne arriva dans la capitale, le dominar Lokoda choisi de rallier la cause du conquérant plutôt que de risquer d’affaiblir sa maison. Huit années plus tard il fit l'erreur fatale de rejoindre la conspiration contre la suprême archidomina Makeda.
Tandis que Morghoul éradiquait méthodiquement les traîtres à la cause de Makeda dans la Capitale, Lokoda barricada sa maison afin de protéger sa vie des griffes meurtrières du maître tourmenteur.
Voyant un bien plus grand destin pour lui aux côtés du conquérant, Hexeris permis à Morghoul de rentrer à Kurshon en échange d'une place aux côtés de Raelthorne.
Kurshon fut défait, Lokoda capturé et torturé à mort pendant des jours sur place publique. Hexeris ne montra alors aucun signe de culpabilité vis a vis de sa trahison.

Hexeris à depuis évolué et est devenu l'un des plus formidables tyrants de l'armée Skorne. Ses soldats marchent en silence avec une parfaite discipline, ils portent pourtant l'épouvantable fardeau de savoir que leur maître les sacrifierais dans l'instant si cela pouvait servir ses plans.
Il mena ses troupes dans de multiples assauts contre les trollkins dans les bordures des Bloodstones marches.
La robustesse de cette espèce le fascine, et il est avide de percer le secret de celle ci en les exposant à la grande panoplie de ses sombres pouvoirs.

Le tyrant s’intéressa également à l'art des extollers. Il porte sur sa poitrine une pierre sacrée contenant l'âme de son honorable grand père, le légendaire mortitheurge Javekh Kurshon. Hexeris peut communiquer avec l'esprit de celui ci, ce qui lui permit d’acquérir des pouvoirs qu'un mortitheurge seul n'aurait jamais pu obtenir.

Sa relation avec l'archidomina Makeda est teintée de méfiance, mais cela importe peu à Hexeris, il sait que son travail est au dessus de sa compréhension.
Il fut l'un des premiers à douter lorsque Vinter affirma qu'il était la renaissance du messie que les Skornes attendaient, et il se révéla par la suite que ses doutes furent légitimes.
Makeda chargea alors Hexeris de superviser la défense et la construction des fortifications à l'Ouest.

On peut penser que lui avoir assigné de telles responsabilités était une marque de respect, mais on peut également voir cela comme le fait que Makeda ne lui fait pas assez confiance pour qu'il combatte à ses côtés...

a suivre... ou si d'autres ont des traductions du même type ça m'évitera d'avoir à les faire ^^
« Modifié: 05 mars 2014 à 00:59:46 par sechs_07 »

Hors ligne HudsonH

  • [WTC] 2015
  • Brave
  • *
  • Messages: 1922
    • Voir le profil
Re : Debut de traduction du fluff skorne.
« Réponse #1 le: 04 mars 2014 à 19:52:58 »
C'est une très bonne initiative pleine de courage!
A mon sens, le "fluff" ou historique des références, Skorne ou autre, sont parmi les moins inspirés de la partie fluff du jeu. Mais c'est vrai que c'est la seule qui soit attaquable par un individu seul et bénévole :-\
En tout cas, ça permettra aux anglophobes au moins les bases de l'histoire de nos warlocks, et comme quoi ils sont soit très très cruels, soit très très martiaux mais tous plus balèzes les uns que les autres :-)
Skornes peints   - 750pts
Esclaves peints  -  120pts

Hors ligne Kevina

  • [WTC] 2014
  • Spécialiste
  • *
  • Messages: 533
    • Voir le profil
    • Blog figs
Re : Debut de traduction du fluff skorne.
« Réponse #2 le: 05 mars 2014 à 00:57:35 »
Merci Hudson ! J'avoue que c'est pas évident et assez long à traduire, surtout pour faire des phrases pas trop lourdes vu que les américains ont tendance à être généreux sur les adjectifs qui veulent dire la même chose...

Hors ligne Starpu

  • [WTC] 2014
  • Immortel
  • *
  • Messages: 7594
  • Joueur Cryx refoulé
    • Voir le profil
    • Starpu Painting
Re : Debut de traduction du fluff skorne.
« Réponse #3 le: 05 mars 2014 à 09:14:45 »
Très bonne initiative, surtout pour les gens comme moi, pour qui le fluff est un peu lourd a comprendre.

(Si mon encouragement peut te motiver à continuer...)
Lobster :Si tu trouve une référence moyenne, mets en deux
Moi : Ce sont toujours les meilleurs qui partent en premier... Perso j'ai prévu de vivre vieux...
Ma galerie

Hors ligne Kevina

  • [WTC] 2014
  • Spécialiste
  • *
  • Messages: 533
    • Voir le profil
    • Blog figs
Re : Re : Debut de traduction du fluff skorne.
« Réponse #4 le: 05 mars 2014 à 13:30:58 »
Très bonne initiative, surtout pour les gens comme moi, pour qui le fluff est un peu lourd a comprendre.

(Si mon encouragement peut te motiver à continuer...)

Bien sur que ça motive ;) Après moi je suis comme toi je pense, l'anglais technique pour les règles pas de soucis, mais l'anglais avec des tournures littéraires comme pour le fluff c'est assez compliqué ! Du coup je fais ça tranquilou avec mon cahier, mon dico et beaucoup de patience ^^

Mais étant a fond sur les khador également (et étant donné que le fluff skorne est vraiment pas évident à comprendre avec l'histoire de Vinter...) je pense que vous aurez droit à quelques casters Khardes dans pas longtemps =)