Auteur Sujet: Ligue 2014 Les Cicatrices de Caen, Saison 1: Charsaug  (Lu 2899 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne azoxystrobin

  • Membre
  • *****
  • Messages: 456
    • Voir le profil
    • E-mail
Ligue 2014 Les Cicatrices de Caen, Saison 1: Charsaug
« le: 16 mars 2014 à 00:40:15 »
Comme vous le savez tous Privateer Press propose une ligue mondial tous les ans.
Cette année ça s'appelle les cicatrices de Caen, et ça à l'air bien sympathique, on peut le trouver ici:
http://www.privateerevents.com/

Je me suis dit pourquoi ne pas l'avoir en VF? Voila l'intro.

Les Cicatrices de Caen, Saison 1: Charsaug

Sous la surface de Caen, les alignements des sites magiques sont tels des fleuves d’énergie naturelle. Bien des factions d’Immoren de l’ouest tirent sur ces énergies pour renforcer leurs armées, Depuis l’ancien et énigmatique Cercle Orboros jusqu’à la Convergence de Cyriss froid et calculateur.
Comme la guerre ravage les terres, les rivières d’énergie sont exploités par les armées ou sont pollués par leurs conflits avec une fréquence inégalée depuis lors. Les dégâts infligés à ces fleuves d’énergie devraient se soigner naturellement, mais dans certains endroits ce n’est pas le cas.
L’augmentation d’activité draconique récent provoque des éruptions de rouille draconique* dans l’Immoren de l’ouest. Pour des raisons connus d’eux seuls, les Dragons ont commencé à laisser des cicatrices durables sur la surface de Caen, oblitérant tout ce qui passe sur leur chemin.
Vous avez repéré une première zone endommagée par un tel passage ; Un domaine de noble encore fumant est sur le point de devenir un désert corrompu par la marque persistant du dragon Charsaug. Rassemblez vos forces et entrez dans la bataille, alliez vous avec ceux qui partagent vos idéaux, et défaites ceux qui vous opposent. Serez-vous un Puriste, qui cherche à rétablir l’équilibre et l’harmonie à cette région, où serez-vous plutôt un Opportuniste égoïste, cherchant vos profits aux dépens des autres ?
A vous de choisir.

*Blight
Your tears are delicious

Hors ligne Cyriss-adept

  • Héros
  • ********
  • Messages: 2819
  • président de la Boîte A Figurines de Chambéry
    • Voir le profil
    • Boîte à figurines
Re : Ligue 2014 Les Cicatrices de Caen, Saison 1: Charsaug
« Réponse #1 le: 16 mars 2014 à 12:42:35 »
Blight: c'est à prendre au sens de fléau (litt...c'est à dire cause de ruine), déchéance (litt=dégradation au sens physique et morale), le "rouille" que tu proposes fait référence à la définition de blight qui renvoie à une maladie des plantes qui fait des cloques...
Bref! Au choix blight se traduit donc par tout ce qui vient du champ lexical suivant: fléau, peste, corruption, déchéance, malédiction, et tous leurs synonymes qui sont d'ailleurs quasiment les mêmes en anglais. L'idée c'est que les dragons émettent un genre de radiations magiques qui font muter la faunes et les gens dans un périmètre plus ou moins large autour d'eux.
Bref! Faut pas utiliser rouille.
A vaincre sans péril on triomphe quand même!
Inscrit le: 24 octobre 2004
Chéqué Varan inside.

Hors ligne Titi

  • [BGT] Modérateur Global
  • Immortel
  • ********
  • Messages: 10647
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Ligue 2014 Les Cicatrices de Caen, Saison 1: Charsaug
« Réponse #2 le: 16 mars 2014 à 20:10:05 »
Perso, j'aimais bien utiliser "souillure" dans mes parties de JdR au sein des Royaumes d'Acier...
"Mes très chers frères, mes très chères sœurs, je suis venu vous apporter la seule vraie parole divine : FAUT QU' CA CRAAAAME !!!"

Hors ligne azoxystrobin

  • Membre
  • *****
  • Messages: 456
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Ligue 2014 Les Cicatrices de Caen, Saison 1: Charsaug
« Réponse #3 le: 16 mars 2014 à 20:58:34 »
Oui, mais non.
Je ne me suis pas trompé en utilsant google translate ;)

Evidemment on retrouve rapidement les définitions du mot blight dans le dico, il y a en gros, deux choix; le choix évident et l'autre choix, qui à prime abord n'est pas la bonne. Sauf si on creuse un peu.
fléau, déchéance et tous ces mots bateau que l'on balance à coup de pelle partout dans la littérature fantastique ne sont pas suffisamment spécifiques, pas assez uniques. Regardons donc la traduction du mot fléau, il n'y a pas Blight.

Les premiers définitions de blight ont tous un rapport avec les maladies des plantes et l’étymologie du mot blight semble* revenir aux paysans et fermiers, souvent utilisé en rapport avec les maladies des plantes (potato blight anyone?) mais aussi des fermiers.

De plus, la rouille, le bon vieux oxyde de fer, qu'es ce que c'est? Sans entrer dans les détails, c'est un truc qui ronge le métal, une déchéance etc. qui s'applique aux warjacks et autre "steampunkeries" des royaumes d'acier (l'acier ne rouille pas pourtant! ah oui mais ce sont les royaumes de fer, pas acier...)
Le blight est une maladie, qui a des effets qui rappellent la rouille des machines.
On a aussi des excroissances avec le dragon blight, un peu comme les cloques de la rouille des plantes.

Donc rouille draconique nous fournit avec maladie propagé par les Dragons avec le toutim des sens secondaires du mot blight comme déchéance, fléau etc. On a un terme unique qu'on ne risque pas de confondre avec une boule de métal au bout d'une chaîne.

*évidemment origine inconnu
« Modifié: 16 mars 2014 à 21:31:30 par azoxystrobin »
Your tears are delicious

SHWTD

  • Invité
Re : Ligue 2014 Les Cicatrices de Caen, Saison 1: Charsaug
« Réponse #4 le: 17 mars 2014 à 00:21:08 »
J'aime bien rouille. Mais la trad officielle depuis des plombes c'est corruption car cela répond bien au cahier des charges Warmachine ET Hordes.

Surtout que cette corruption ne s'exprime pas de la même façon selon le dragounet concerné. :)

Hors ligne Ptit Nico

  • Maître
  • *********
  • Messages: 4013
  • Bringer of Most Massive Destruction
    • Voir le profil
Re : Ligue 2014 Les Cicatrices de Caen, Saison 1: Charsaug
« Réponse #5 le: 17 mars 2014 à 00:31:11 »
Rouille c'est très spécifique, comme dit SHWTD le blight ne s'exprime pas de la même façon pour Toruk et tous ses rejetons.
Et surtout rouille c'est uniquement physique, or la corruption draconique ce n'est pas que ça.
Corruption c'est bien.
Enfin un vrai bon joueur khador !

Hors ligne azoxystrobin

  • Membre
  • *****
  • Messages: 456
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Ligue 2014 Les Cicatrices de Caen, Saison 1: Charsaug
« Réponse #6 le: 17 mars 2014 à 01:26:08 »
Scénarios
Les joueurs peuvent déterminer un scénario aléatoirement avant chaque partie en utilisant le tableau des scénarios dans le règlement de base de la ligue Cicatrices de Caen. Autrement les joueurs peuvent simplement choisir un scénario d’un commun accord. Notez que parfois que la région de la carte imposera un scénario spécifique.

Rituels
Les rituels sont des épreuves que les joueurs peuvent tenter d’accomplir pour récolter des points de ligue supplémentaires.  Un joueur peut récolter les points de ligue bonus d’un rituel une fois par saison, et ne peut accomplir que les rituels que de son camp. Voir le paragraphe des rituels dans le règlement de base de la ligue Cicatrices de Caen. Les rituels pour cette saison sont décrits ci-dessous.
Rituels des Puristes
Rituel 1 : Marée montante : Jouer 3 parties lors de la première semaine de la ligue   3 points de ligue
Rituel 2 : Larmes de Caen : Remporter une partie contre un joueur Opportuniste qui vous a battu précédemment lors de cette ligue.   3 points de ligue
Rituel 3 : Pluie décapante : Jouer et remporter les trois scénarios de saison (régions 1, 3 & 6)   3 points de ligue
Rituel 4 : Poussée vitale : Gagner 15 points de hobby ou plus lors des deux premières semaines de la ligue.   5 points de ligue
Rituel 5 : Orage calmant : Remporter 3 parties d’affilé contre des joueurs Opportunistes.   3 points de ligue
Rituel 6 : Eau purificatrice : Soigner ou retirer 20 points de dégât à une figurine pendant une partie. Les dégâts qui sont soignés ou retirés par des exploits ne comptent pas pour la réalisation de cette épreuve.   5 points de ligue

Rituels des Opportunistes
Rituel 1 : Firestarter : Remporter une partie par victoire au scénario lors de la première semaine de la ligue   3 points de ligue
Rituel 2 : Cicatrices des innocents : Jouer contre 5 joueurs Puristes ou plus, sur deux semaines.   3 points de ligue
Rituel 3 : Pionnier   : Jouer et remporter des parties dans 4 régions différentes.   3 points de ligue
Rituel 4 : Camouflage : Convertir & peindre une figurine pour y inclure un effet de flammes ou feu.   5 points de ligue
Rituel 5 : Justice criminel : Remporter 2 parties lors de la même journée contre des joueur Puristes, en utilisant un Warcaster / Warlock différent à chaque partie.   3 points de ligue
Rituel 6 : Burnout : Remporter une partie lors de laquelle vous subissez le handicap suivant : à la fin de chacun de vos tours de jeu votre Warcaster / Warlock subit 2 points de dégât. Ces dégâts ne peuvent pas être transférés ni soignés, ni retirés.   5 points de ligue


Rhôooo c'est assez horrible à coller ici.
Ou puis je uploader un pdf pour que tout le monde puisse y accéder?
Your tears are delicious

Hors ligne Zoroastre

  • The Illusive Man
  • Immortel
  • **********
  • Messages: 6931
  • Henri Dès Metal
    • Voir le profil
    • Kazmierski Language Services
Re : Re : Ligue 2014 Les Cicatrices de Caen, Saison 1: Charsaug
« Réponse #7 le: 17 mars 2014 à 09:13:26 »
Le blight est une maladie, qui a des effets qui rappellent la rouille des machines.
On a aussi des excroissances avec le dragon blight, un peu comme les cloques de la rouille des plantes.

En fait c'est vrai et pas vrai. Dragonblight a un double ou triple effet : il y a effectivement une déchéance physique qui peut prendre des formes diverses, mais également une transformation qui fait acquérir des caractères draconiques (écailles, yeux fendus, langue bifide), et surtout il y a un effet d'endoctrinement qui est très similaire à ce qu'on voit dans Mass Effect par exemple. Les humains des Îles Scharde sont souvent décrits dans les bouquins comme des adorateurs fanatiques de Toruk. Et bien sûr il y a Everblight : Thagrosh qui a des visions, les Nyss qui sont peu à peu convertis etc., on connaît l'histoire. C'est difficile de dire que les agents dormants de Toruk à Five Fingers sont "rouillés", alors que c'est assez simple à comprendre si on dit qu'ils sont "corrompus".


Z.
O Fortuna, am I but your clockwork hero ?
Ex-cagoule en chef des Illuminati. Ex-résident de paradis presque fiscal.

Hors ligne azoxystrobin

  • Membre
  • *****
  • Messages: 456
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Ligue 2014 Les Cicatrices de Caen, Saison 1: Charsaug
« Réponse #8 le: 17 mars 2014 à 13:43:21 »
https://drive.google.com/folderview?id=0B9zBb3zd4MvrT3NxRk1OMWU3VkU&usp=sharing

Voila, mon petit dossier league stuff. Dedans il y a le fichier scars of caen, et dedans les documents, dont la vf.
Si vous voulez encore, suffit de le dire.
Your tears are delicious