Auteur Sujet: Nq 24 - GKF - Grissel Chantesang  (Lu 4014 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne elric

  • [BGT] Animateur
  • Brave
  • ********
  • Messages: 1853
    • Voir le profil
Nq 24 - GKF - Grissel Chantesang
« le: 24 septembre 2017 à 17:04:59 »
Les DOSSIERS de Gavyn Kyle

GRISSEL CHANTESANG

par Doug Seacat

Il existe une variété d’obstacles à l’acquisition d’informations détaillées sur les leaders significatifs trollkin. Heureusement, il existe de nombreuses preuves des premiers voyages de Grissel Bloodsong en raison de son travail régulier en tant que mercenaire quand elle était plus jeune. Il faut garder à l’esprit que le trollkin vit en moyenne beaucoup plus longtemps que l’humain et que le mercenariat est ardu. Ceux que j’ai retrouvé, prétendant avoir combattu à ses côtés, sont maintenant âgés, à la retraite et enclins à une vive exagération.

—G.K


Résumé de Grissel Chantesang

Année de Naissance: 554 AR

Lieu: Khador septentrional, près d’Ohk

Remarques concernant le Kith & le Kriel: Le kriel d’affiliation originel de Grissel est incertain; l’un des nombreux kriels directement au nord d’Okh, le long du Fleuve Sylveloup [Wolveswood River]. Aucune indication de contact entretenu ou de fidélité envers ses kriels. Elle semble attachée aux kriels anciennement indigène de la région du Lac Scarleforth [Scarleforth Lake] Grissel peut s’être installée là en 597 AR. Son modèle de quitari est associé au trollkin du Torrent du Flot d’Argile [Claysoil Wash River]. Son partenaire potentiel, nommé Turgol Rougeoeil [Redeye] est mort en 606 AR lors d’une attaque skorne dans la région. Chantesang rallie les kriels voisins pour se défendre contre des incursions skorne mais a été par la suite repoussée à l’ouest. Elle rejoint les kriels du Bois d’Épines [Thornwood] de Madrak Ironhide dans la région du Bois Scintillant [Glimmerwood]. Créditée de la principale attaque, en 607 AR, libérant Roc-Ternon [Ternon Crag] des occupants skorne. Elle semble avoir été prise comme lieutenant par Madrak Cuirdefer [Ironhide] lors de son occupation de la Vallée Creal [Crael Valley] (607-608 AR).

Mercenariat: (Toutes les dates sont conjecturées). Les affiliations varient. Loup de Kos [Wolves of Kos] (Okh), 597-599 AR; Lames de Carre Dova [Carre Dova Blades], 579 AR; Peaux-de-Cuir Indépendant [Leatherskin Irregulars] (Ceryl), 579-582 AR; Ligue Mercarienne [Mercarian League] (Mercir), 584-588 AR; Escortes de Farston [Farston Escorts] (Baie-des-Horlogers [Clocker’s Cove]); Protecteurs de la Muraille-Tempête [Stormwall Protectors] (Caspia) 593-595 AR.

Pour autant que je puisse le dire, les «hurlemorts [fell callers]», sont un phénomène distinctement trollkin dont on ne sait pas grand-chose. La suivante est une explication qui m’a été envoyé par une relation érudite trollkin que j’estime utile pour de tels sujets. Après avoir reçu une formation du plus haut niveau à l’université de Corvis, il a fait l’oeuvre de sa vie à documenter les sagas non écrites des divers kriels trollkin dans la nature.


Les hurlemorts [fell callers] sont parfois appelés les «fils de Bragg [sons of Bragg]», un aphorisme coloré, mais probablement un bien-fondé historique. Il existe des preuves que Bragg a effectivement existé et a eu un nombre exceptionnellement élevé de descendants, dispersés au travers des communautés trollkin de l’Immoren occidental. Pourquoi lui et certains de ses héritiers au hasard ont été bénis de la capacité de manifester des intonations vocales surnaturelles est un mystère. Le folklore dépeint un incident où Bragg a presque été tué lors d’une bataille contre une horde de bandits humains. Le hurlement de Bragg a été entendu par Dhunia en personne, l’incitant à intervenir en envoyant sa force au travers de ses appels. Il peut sembler plus logique d’ignorer ce mythe et d’en déduire que les hurlemorts [fell callers] manifestent une autre sorcellerie, mais ils n’ont pas l’albinisme caractéristiquement distinctif de ceux nés avec ce pouvoir.

Comme l’aphorisme le suggère, les femelles semblent moins souvent naître avec cette capacité que les mâles, bien que des individus comme Grissel Chantesang ne soient pas inédits; les légendes nomment plusieurs femelles hurlemorts [fell callers]. Comme chez les mâles, la plupart de ces histoires finissent par être tragiques. En effet, la Forêt des Cicatrices [Scarsfell Forest] du nord du Khador, d’où Grissel est originaire, recèle une superstition selon laquelle les femelles hurlemorts [fell callers] portent malheur. Je soupçonne que ceci soit une conséquence culturelle du fait que les hurlemorts [fell callers] ressentent généralement une compulsion appelée «envie de voir le monde», ce qui les amène à abandonner le confort des kriels et des colonies pour voyager constamment. Cela va directement à l’encontre des inébranlables éléments de la société kriel, qui mettent sur l’accent sur la communauté locale à tout prix. Les femmes avec une telle envie de voir le monde ressentent particulièrement les pressions contradictoires.

Bien qu’il soit vrai que les parents des Cicatrices [Scarsfell] sont moins amicaux avec les humains en général. Il existe une longue tradition de mercenaires trollkin recherchant un travail à Ohk. Malgré les efforts des anciens des Cicatrices [Scarsfell], de nombreux jeunes parents ont l’envie de quitter les kriels et d’embrasser cette carrière, qui promet richesse et exaltation. Ohk est une bonne place pour une telle profession, compte tenu de la nature rude des forêts septentrionales et des voies commerciale océaniques proches. Sur terre, les hors-la-loi et les bandits humains sont fréquents dans cette région, alors qu’en mer, il y a de nombreux pirates et marchands véreux. Un guerrier trollkin peut escompter un accueil chaleureux et une opportunité parmi les compagnies mercenaires prêts au combat affrontant régulièrement ces criminels.


Au tant que je puisse retracer, Grissel apprécié le travail et la vie de mercenaire au côté de l’humanité jusqu’à ce qu’elle s’installe à Caspia. Les limites confinées de cette ville semblent avoir éliminé toute la tolérance qu’elle avait acquise pour la société humaine. Les récits que j’ai recueillis de son époque de mercenaire suggèrent qu’elle ait apprécié la vie en mer, ainsi son passage dans les Marches Sanglantes [Bloodstone Marches] a semblé étrange. En examinant cette période de plus près, je suis tombé sur la lettre suivante, datée de 595 AR, envoyée par son dernier patron mercenaire. Je l’ai trouvé dans les archives méticuleuses de cette compagnie résidant toujours à Caspia.


Grissel Chantesang,

J’espère que cette lettre te trouvera en bonne santé. Bien que je me rende compte que tu as fermement déclaré abandonner le mercenariat, je tente une fois de plus de te faire changer d’avis. Puisque plusieurs mois sont passés depuis ton départ de Caspia, j’espère que tu aurais pris le temps de reconsidérer la question. Je trouve difficile à croire que la vie à proximité de ce cloaque décati appelé Roc-Rernon [Ternon Crag] aurait un attrait durable pour une personne avec tes capacités.

Je suis conscient du calvaire que tu as endurée durant les Émeutes du Quai de l’Entrepôt [Warehouse Dock Riots], pour lesquelles j’assume l’entière responsabilité. Je ne peux offrir de bonne excuse pour la mauvaise manière dont nos hommes ont réagi à cet accident quand tu es tombé dans la rivière et entraîné par le fond par le filet lesté. Les délais pour te remonter ont été inacceptables. Cela a été un miracle que tu aies survécu et je connais la vive horreur que tu as dû ressentir pendant que tu étais prise au piège et que tu as dû faire face à une noyade imminente. j’ai vécu un affrontement dans des circonstances similaires et ça m’a guéri de toute envie de vivre en mer.

Crois-moi quand je dis que je peux te trouver du travail totalement sans rapport avec la protection du commerce maritime. Nous avons des succursales dans des endroits moins surpeuplés que Caspia, y compris Baie-des-Horlogers [Clocker’s Cove] et Haute-Muraille [Highgate]. Nous pourrions employer tes compétences, et je suis prête à t’offrir une excellente compensation pour cela: un poste d’officier supérieur avec des conditions généreuses, cinquante pour cent supérieures par rapport à ton précédent contrat. J’ai fortement besoin de personnes pouvant mener les autres sans corruption et pot-de-vin. Considère mes propos, et j’attends avec impatience ta réponse.

Avec respect,

Haris Klineborne
Commandant, Protecteur de la Muraille-Tempête [Stormwall Protectors], QG de Caspia

C’est la seule mention que j’ai trouvée de cet incident, mais cela m’a fait demander si Grissel ne souffre pas d’une peur durable de la noyade, ou du moins d’une gêne ou d’une aversion à l’eau. Bien sur, elle a vécu très près du Lac Scarleforth [Scarleforth Lake], donc cela ne peut rien suggérer. Pourtant, c’est sans doute une anecdote intéressante qui pourrait avoir orienté son changement de géographie et de profession.

L’obtention de rapports de première main de Grissel, depuis qu’elle s’est rapprochée de son peuple, est devenu plus difficile. Il ne fait aucun doute qu’elle a inspiré un degré plus qu’élevé de loyauté et de dévouement. Il me semble que ses partisans soient encore plus dévoués que ceux qui ont prêté serment au célèbre chef Madrak Ironhide. J’ai manqué me faire décapiter par un guerrier particulièrement surprotecteur près de Roc-Ternon [Ternong Crag] juste pour avoir mentionné son nom sans la révérence due. Après un important apaisement, des garanties et une boisson partagée pour calmer les nerfs, le trollkin offensé a fourni le récit suivant.


Vous devez comprendre, Grissel Chantesang est une sauveuse. Je veux dire. Plus que cela, elle m’a offert des raisons de vivre. Notre kriel a été massacré presqu’au dernier par les skorne, mais Grissel nous a préservé du désespoir. Elle a combattu à nos côtés, nous a relevés pour combattre à nouveau. J’étais brisé, perdu mon âme, et elle me l’a rendue. Ce ne sont pas seulement ces appels qui nous ont propulsés dans la bataille. C’était la lumière dans ses yeux, la détermination que nous avons vu en elle, même contre des défis insurmontables.

Nous, cinquante contre mille skorne? Pas de problèmes. Tenir la colline; soyez prêt l’attaque. Gardez vos armes aiguisées. Rappelez-vous qui vous êtes. Pensez uniquement à l’ennemi nous faisant face, pas celui derrière lui. Elle nous a dit des choses, et nous l’avons cru. Nous étions fiers. Nous nous sommes battus pour ceux qui ne pouvaient pas, chaque coup nous le remboursions en nature. Nous sommes devenus quelque chose de plus grand que nous l’avions été.

Je ne retournerai jamais à mon ancienne vie, pas parce que mes parents sont morts, mais parce que j’ai choisi de me battre à ses côtés, où que ce soit. Je suis venu ici pour rassembler d’autres parents et les convaincre de nous rejoindre. Je suis désolé de vous avoir menacé lorsque vous avez prononcé son nom. Mais sachez ceci: tout ennemi de Grissel est l’ennemi de nous tous. Nous ne la laisserons jamais tomber, car elle se tenait près de nous lorsque l’espoir était perdu.


Je suis parvenu à trouver un homme qui a personnellement combattu aux côtés de Grissel Chantesang alors que tout deux étaient avec une compagnie mercenaire ordique engagée pour protéger le transport maritime. Son histoire était colorée, et je ne prétends pas qu’elle soit véridique. D’autres sources confirment que Grissel a travaillé, au moins, pour les deux compagnies mentionnées. Voici la transcription de son histoire.


Grissel! Sûr que je m’en souviens! Qui oublier cette femme – ou sa voix? Pourrait détruire proprement une chope de bière uniquement avec son rire. Elle est arrivée chez nous jeune, mais elle faisait déjà plus le poids qu’un jeune chien. Elle a rejoint nos Lames de Carre Dova [Carre Dova Blades] après un passage à Ohk avec les Loups [Wolves]. Elle s’est pointée devant notre capitaine et a posé cinq Serre Marquée [Marred Talon] devant lui. Les yeux du capitaine lui sont sortis des orbites.

Vous ne savez pas de quoi je parle? Les Serres Marquées et les Loups de Kos [Wolves of Kos]? C’est ainsi que le vieux capitaine kossite avait l’habitude de récompenser ses meilleurs hommes. Demandez-moi, c’était une façon intelligente de trop les payer. Il  prenait une serre d’or – du Khador, elle ressemble à notre couronne royale ou à là couronne du Cygnar – et lui donnait un solide coup avec son gigantesque marteau en acier. Il y avait un motif gravé sur une des faces qui bousillait le visage de la pièce. Ensuite, il perforait l’or et lui passait un lacet de cuir rouge. Cadeau bâclé, vous me direz, mais il n’ les donnait qu’à ceux qui l’avait surpris avec talent dans la bataille, comme quand  ils lui sauvent son cul ou tué de nombreux ennemis.

Les Loups les utilisaient comme preuve de bonne foi. Un homme avec une Serre Marquée [Marred Talon] valait toujours la peine d’être embauchée à part entière. Les loups avaient une excellente réputation à cette époque-là. Une compagnie à la réputation cauchemardesque, une paie merdique, de bonnes chances d’être tué. Personne n’ restait jamais longtemps avec eux, mais chaque épée à vendre quittant la compagnie était un dur. Jamais j’ n’avais entendu parler de quelqu’un avec plus de deux Serre Marquées [Marred Talons]. Elle se pointait avec cinq.

Torleso l’a engagée comme lieutenant, sans poser de question. Énerver les autres, ça peut vite devenir ardu, mais Grissel s’est pas pris la tête. De nombreux gars lui en a voulu jusqu’à notre première bagarre. Un job sur l’eau, à bord d’un vilain galion appelé l’Arrière-Pays [Hinterland], naviguant vers le nord. Nous avons rencontré des pirates pas moins de quatre jours après notre sortie – un tas de gars affamé et pitoyable nous dépassant à quatre contre un. Y avait un regard à moitié fou dans leurs yeux qui nous a dit qu’il n’y aurait pas de quartier. Ils se sont précipités sur notre pont en se balançant avec des cordes, comme des crabes, la lame au clair.

Grissel s’est avancée pour les écraser avec son horrifiant maillet, tout en beuglant à réveiller les morts. J’ai eu l’impression qu’un gong venait de sonner dans mon crâne. Mes oreilles ont saigné, mais mes membres ont été remontés à bloc et j’ai commencé à rire alors que je les hachais menu. Comme ivre, mais sans perdre l’équilibre, sans voir trouble. J’ai regardé autour de moi et j’ai vu Grissel sauter sur le pont ennemi – Morrow m’est témoin. Elle a atterri devant le capitaine. Elle a levé son marteau et l’a écrasé direct sur sa caboche. Sa tête s’est enfoncée dans sa cage thoracique, comme la tête d’une tortue se cachant. Je ne plaisante pas! Son corps se tenait là et la minute d’après, il passait par-dessus bord. J’ n’avais jamais rien vu de tel. Puis elle a hurlé et la moitié du navire a explosé en petit morceaux. Elle a attrapé une corde pour revenir à bord alors que le navire pirate coulait derrière elle, détruit par le cri d’une femme.

Elle était trop bonne pour nous, de loin. Pas adaptée à une petite  équipe comme les Lames de Carre Dova [Carre Dova Blades]. Elle aurait pu diriger la compagnie si elle l’avait voulu. Aurait pu prendre la tête d’une armée. J’ suis pas surpris qu’après quelque mois elle en ait eu marre de nous et soit partie vers le sud. J’ai entendu qu’elle a été partout de Ceryl à Caspia en passant par Mercir et ensuite dans les Marches. Où qu’elle arrive, j’aime penser à elle avec ce maillet, en train de réveiller les morts. Mes oreilles ne sont plus les mêmes, mais ça ne me dérange pas.

Nigelo Sevanti

Ancien des Lames de Carre Dova [Carre Dova Blades]


« Modifié: 02 octobre 2017 à 17:04:09 par elric »
Citation de: Maître Yoda
Trop gentil tu seras, dans le côté obscur tu l'auras.

Si vous constatez des fautes d'orthographe et/ou de conjugaison, des phrases à remanier pour une meilleur compréhension.
Hop, -> Mp  ;)

Hors ligne elric

  • [BGT] Animateur
  • Brave
  • ********
  • Messages: 1853
    • Voir le profil
Re : Nq 24 - GKF - Grissel Chantesang
« Réponse #1 le: 02 octobre 2017 à 17:05:40 »
Texte en entier
Merci à Ludmar pour la relecture  ;)

Bonne lecture  :)
Citation de: Maître Yoda
Trop gentil tu seras, dans le côté obscur tu l'auras.

Si vous constatez des fautes d'orthographe et/ou de conjugaison, des phrases à remanier pour une meilleur compréhension.
Hop, -> Mp  ;)

Hors ligne Mhean

  • Héros
  • ********
  • Messages: 2349
  • Sthap OP avatar'z pliz
    • Voir le profil
Re : Nq 24 - GKF - Grissel Chantesang
« Réponse #2 le: 05 octobre 2017 à 16:09:37 »
Enorme merci pour cette traduction sur l'un de mes personnages préférés des iron kingdoms <3
Thyra c'est pèté.
Terminus n'a aucun mauvais match up.
Sauf quand c'est un mauvais match up.

Hors ligne elric

  • [BGT] Animateur
  • Brave
  • ********
  • Messages: 1853
    • Voir le profil
Re : Nq 24 - GKF - Grissel Chantesang
« Réponse #3 le: 07 octobre 2017 à 19:18:00 »
Enorme merci pour cette traduction sur l'un de mes personnages préférés des iron kingdoms <3

De rien  :)
Citation de: Maître Yoda
Trop gentil tu seras, dans le côté obscur tu l'auras.

Si vous constatez des fautes d'orthographe et/ou de conjugaison, des phrases à remanier pour une meilleur compréhension.
Hop, -> Mp  ;)

Hors ligne BicheNeuve

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1510
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Nq 24 - GKF - Grissel Chantesang
« Réponse #4 le: 08 octobre 2017 à 09:47:29 »
Badass la Gisèle ! :)
Le doute détruit beaucoup plus de rêves que l'échec.

Hors ligne Lucius Forge

  • Héros
  • ********
  • Messages: 3029
  • Troll Khardique
    • Voir le profil
    • Lucius Forge
Re : Nq 24 - GKF - Grissel Chantesang
« Réponse #5 le: 07 novembre 2017 à 18:21:46 »
Excellent !