Auteur Sujet: Commentaires sur @Hengeholdscroll  (Lu 32605 fois)

0 Membres et 2 Invités sur ce sujet

Hors ligne Titi

  • [BGT] Modérateur Global
  • Immortel
  • ********
  • Messages: 13012
    • Voir le profil
    • E-mail
Commentaires sur @Hengeholdscroll
« le: 01 janvier 2020 à 16:06:53 »
Vous pouvez vous lâcher ICI sur les traductions (ou même les textes d'origines !) faites dans le sujet @Hengeholdscroll (depuis le début...).
Le but est clairement de laisser l'autre sujet uniquement rempli des textes issus de Twitter.

Merci d'avance ! :)
« Modifié: 01 janvier 2020 à 16:16:47 par Titi »
"Bon bin, plus qu'à attendre de voir à quoi va ressembler le futur Cygnar..."

Hors ligne ludmar

  • Maître
  • *********
  • Messages: 3596
    • Voir le profil
    • 1dTroyes
Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #1 le: 02 janvier 2020 à 08:23:39 »
Merci pour la traduction Titi,

Vous pensez que ça va se finir comment cette histoire?

Perso je dirais bien un grand cataclysme pour repartir sur de nouvelle base/ alliance.
Envie de jouer dans l'aube c'est par ici:
http://1dtroyes-asso.forumgratuit.org/

Hors ligne Razhoir

  • Spécialiste
  • ******
  • Messages: 754
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #2 le: 02 janvier 2020 à 11:04:21 »
Merci pour la centralisation et la trad, Titi !

Hors ligne azoxystrobin

  • Membre
  • *****
  • Messages: 496
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #3 le: 02 janvier 2020 à 18:50:56 »
Très bon initiative !
Your tears are delicious

Hors ligne John McForester

  • [WTC] 2015
  • Immortel
  • *
  • Messages: 6379
    • Voir le profil
Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #4 le: 07 janvier 2020 à 23:18:43 »
Perso je trouve ça bien sympa à lire épisode par épisode. Les petites scènes s'enchaînent bien, sont bien dosées, et le côté "flash vision d'une bribe de l'avenir" passe bien dans le format court.
Ah oui mais s'il faut lire les règles maintenant, où va le monde ?



Steam Powered Dukes

Hors ligne Titi

  • [BGT] Modérateur Global
  • Immortel
  • ********
  • Messages: 13012
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #5 le: 08 janvier 2020 à 14:14:09 »
Là, je suis à la bourre sur les textes postés... :(
Je vais essayer de rattraper mon retard au plus vite.
"Bon bin, plus qu'à attendre de voir à quoi va ressembler le futur Cygnar..."

Hors ligne hashut

  • Héros
  • ********
  • Messages: 2138
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #6 le: 08 janvier 2020 à 16:59:47 »
Ben vi !

Au Taf ! (sitipli)

t'as reçu une nouvelle pelle ?

Hors ligne Krador

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1844
    • Voir le profil
Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #7 le: 16 janvier 2020 à 13:04:31 »
Merci pour le taf Titi ! Ca fait toujours du bien un peu de fluff !

- Après, pour le 1er texte, j'enlèverais le verbe "cicatriser" pour le remplacer par "marquer". C'est plus dans l'idée d'une marque indélébile que dans l'idée d'une guérison que suppose la cicatrisation, je trouve :

Citer
Dont peu incluent la survie de notre monde et aucun qui n'échappe au carnage et à la misère qui le marqueront à jamais.

- Dans le 2e texte, enlever "depuis" et laisser "avant", ça suffit je pense. Avant est déjà une indication de temps :

Citer
un jour pour lequel Ashlynn avait prié avant l'invasion de Khador

Je n'ai pas le texte en anglais mais je ferais une correction de grammaire et de sens :
Citer
Et pour chaque âme qu'elle a sauvé, dix étaient dérobées malgré sa vigilance.

- Dans le texte de Calandra, je tournerais la fin de phrase ainsi, je trouve que ça serait plus léger :

Citer
Dhunia elle-même se tordit sous leur toucher, blessée plus profondément encore que par les mâchoires du Ver.

Je ne comprends pas trop ce qu'est le "noeud de sa fille" ? Sa garde rapprochée, une sororité ?
Citer
Les autres membres du nœud de sa fille ont fait un bruit d’accord, louant sa perspicacité.

- Dans le 1er texte d'Irusk, enlever Irusk puisque c'est lui qui se pose la question, je pense :
Citer
il se demandait si l'âme de Strakhov était plus sûre que la sienne d'Irusk, enfermée dans...

- Dans le texte de Julius, mettre "sur" à la place de "de" :
Citer
Julius regarda vers le nord, imaginant le drapeau de Llael flottant sur chaque rempart.

Et :
Citer
« Pensez-vous que Kaetlyn soit en sécurité ? »

- Texte de Gunnbjorn :
Je mettrais "souillés" ou "barbouillés", "salis" plutôt que "foulés" : "Salis par la suie et fatigués de la marche,"

- Texte du Ermite du 1er janvier à 15h58m39 :
Je suppose que c'est la guerre qui renvoie son angoisse ? Donc ça serait "elle" :
Citer
La guerre est une chose injuste. Souvent, elle renvoie son angoisse à ceux qui ont déjà souffert de sa piqûre.

Et :
Citer
Ainsi en était-il du Llael, qui goûtait à peine la douceur de la liberté

- Texte d'Ashlynn du 2 janvier à 13h52 :
Citer
La réponse d'Ashlynn fut couverte par les notes cuivrées des trompettes qui s'élevaient au-delà des murs.

Citer
Elle grogna : « Cela ne sera pas. Pas tant que je respire. »

Citer
Les trompettes se turent brusquement.

- Texte d'Aurora et Nemo :
lui ou me :
Citer
« Tu lui ressembles tellement »




Hors ligne Titi

  • [BGT] Modérateur Global
  • Immortel
  • ********
  • Messages: 13012
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #8 le: 16 janvier 2020 à 13:33:08 »
Je ne comprends pas trop ce qu'est le "noeud de sa fille" ? Sa garde rapprochée, une sororité ?
Citer
Les autres membres du nœud de sa fille ont fait un bruit d’accord, louant sa perspicacité.
En fait, c'est une traduction de Dhunian Knot... à voir si laisser le terme en anglais est plus clair...

Merci pour tes corrections ! :)
Normalement, elles sont toutes ajoutées...
"Bon bin, plus qu'à attendre de voir à quoi va ressembler le futur Cygnar..."

Hors ligne Titi

  • [BGT] Modérateur Global
  • Immortel
  • ********
  • Messages: 13012
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #9 le: 16 janvier 2020 à 22:00:22 »
Et poum ! J'ai rattrapé mon retard ! :)

N'hésitez pas à me signaler les erreurs, les bévues et autres coquilles... :-X
"Bon bin, plus qu'à attendre de voir à quoi va ressembler le futur Cygnar..."

Hors ligne Titi

  • [BGT] Modérateur Global
  • Immortel
  • ********
  • Messages: 13012
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #10 le: 23 janvier 2020 à 14:00:53 »
Et voilà la suite ! :)
"Bon bin, plus qu'à attendre de voir à quoi va ressembler le futur Cygnar..."

Hors ligne Krador

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1844
    • Voir le profil
Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #11 le: 24 janvier 2020 à 22:06:15 »
Bien intéressante à lire cette histoire, vue à travers divers personnages !

Suggestions de corrections :

-
Citer
Texte du 16 janvier 2020 à 17:28:59

"La destinée. Comme une grande machine qui cliquète nos derniers jours"... ou "qui égrène nos derniers jours"

-
Citer
Texte du 16 janvier 2020 à 20:11:40

"Axis, le Harmonic Enforcer, haussa les épaules. Il se tenait entre la porte et Aurora en tant que gardien".

Citer
"Son sort a explosé comme une bombe parmi eux, les couchant au sol." ? ou "les repoussant"

-
Citer
Texte du 16 janvier 2020 à 20:29:53

"Assez simple sur le papier. "

-
Citer
Texte du 16 janvier 2020 à 21:05:15

"Les bâtiments ont des formes vagues."

"Au centre du parc, une grande arche. Construite pour commémorer un événement historique oublié depuis longtemps, garnie de bronze vert patiné. "

"Une lumière cramoisie profonde brille au centre de l'arche, illuminant les environs avec une lueur d'un autre monde. "

Je suppose que c'est la lueur ou l'arche dont on parle : "Elle ondule comme un mirage de chaleur sur le désert d'été. Elle remplit l'air d'un gémissement perçant qui fait vibrer les molaires et tourner l'estomac."

-
Citer
Texte du 23/01 à 13:16:05

"Dommage, mais l'on ne pouvait pas tout avoir, non ?
"


Hors ligne Titi

  • [BGT] Modérateur Global
  • Immortel
  • ********
  • Messages: 13012
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #12 le: 25 janvier 2020 à 06:53:41 »
Encore merci pour ta relecture ! :)
Corrections faites !

Citer
Texte du 23/01 à 13:16:05

"Dommage, mais l'on ne pouvait pas tout avoir, non ?"
Sur ce texte, j'ai choisi volontairement "l'un" à la place du "on" proposé... car il fallait traduire "A pity, but one couldn’t have everything, could they?"

A vous de décider si "on" ou "l'on" serait mieux ! ;)
« Modifié: 25 janvier 2020 à 06:57:05 par Titi »
"Bon bin, plus qu'à attendre de voir à quoi va ressembler le futur Cygnar..."

Hors ligne hashut

  • Héros
  • ********
  • Messages: 2138
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #13 le: 31 janvier 2020 à 22:48:24 »
Merci bien Titi

Hors ligne Titi

  • [BGT] Modérateur Global
  • Immortel
  • ********
  • Messages: 13012
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #14 le: 07 février 2020 à 22:35:23 »
Plus qu'une semaine de retard... :-[
"Bon bin, plus qu'à attendre de voir à quoi va ressembler le futur Cygnar..."

Hors ligne elric

  • [BGT] Animateur
  • Brave
  • ********
  • Messages: 1853
    • Voir le profil
Re : Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #15 le: 07 février 2020 à 22:50:04 »
Plus qu'une semaine de retard... :-[

T'inquiète, çà fait durer le plaisir  ;)
Citation de: Maître Yoda
Trop gentil tu seras, dans le côté obscur tu l'auras.

Si vous constatez des fautes d'orthographe et/ou de conjugaison, des phrases à remanier pour une meilleur compréhension.
Hop, -> Mp  ;)

Hors ligne Titi

  • [BGT] Modérateur Global
  • Immortel
  • ********
  • Messages: 13012
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #16 le: 10 février 2020 à 14:46:14 »
Ayé ! Je suis à jour ! ;D
"Bon bin, plus qu'à attendre de voir à quoi va ressembler le futur Cygnar..."

Hors ligne TheLazyHase

  • Héros
  • ********
  • Messages: 3387
    • Voir le profil
Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #17 le: 10 février 2020 à 14:49:54 »
On notera : les elfes ont l'air efficace, concentré, avec un plan et tout.

Aussi, Hexeris et Goreshade avec un infernal à expérimenter dessus, moi ca me fait peur. Ca peut pas bien se finir, et ca peut probablement se finir plus mal encore que l'invasion infernale. Hexeris 3 nouvelle faction de la fin du monde ?

Hors ligne Razhoir

  • Spécialiste
  • ******
  • Messages: 754
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #18 le: 10 février 2020 à 15:21:23 »
On notera : les elfes ont l'air efficace, concentré, avec un plan et tout.

Aussi, Hexeris et Goreshade avec un infernal à expérimenter dessus, moi ca me fait peur. Ca peut pas bien se finir, et ca peut probablement se finir plus mal encore que l'invasion infernale. Hexeris 3 nouvelle faction de la fin du monde ?

Et pourquoi pas Goreshade5 en Infernal? Il a tellement changé de faction que personne s'en rendra compte.

Hors ligne BicheNeuve

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1510
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #19 le: 10 février 2020 à 16:38:30 »
Merci Titi, je sais pas comment ça va finir tout ce bourrier !
Le doute détruit beaucoup plus de rêves que l'échec.

Hors ligne Nicoco

  • Héros
  • ********
  • Messages: 2246
  • L'important c'est de participer (mais sans SoT)
    • Voir le profil
Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #20 le: 10 février 2020 à 22:12:59 »
Je suis à jour de lecture. Un grand merci pour la traduction!

Je te paie une bière à Brest pour la peine!
Arrête Nicoco, j'ai le droit qu'à 300 caractères dans ma signature ... je peux pas consigner toutes tes blagues !

Hors ligne hashut

  • Héros
  • ********
  • Messages: 2138
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #21 le: 11 février 2020 à 05:55:54 »
Titi notre ermite d'à nous...

tous à BesacHold !

merci et oui la "fin" m'inquiète aussi...  >:(

Hors ligne Nicoco

  • Héros
  • ********
  • Messages: 2246
  • L'important c'est de participer (mais sans SoT)
    • Voir le profil
Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #22 le: 11 février 2020 à 13:10:38 »
Tient d'ailleurs pas grand chose sur Blight, grymkin et Orboros
Arrête Nicoco, j'ai le droit qu'à 300 caractères dans ma signature ... je peux pas consigner toutes tes blagues !

Hors ligne Razhoir

  • Spécialiste
  • ******
  • Messages: 754
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Re : Commentaires sur @Hengeholdscroll
« Réponse #23 le: 11 février 2020 à 14:36:56 »
Tient d'ailleurs pas grand chose sur Blight, grymkin et Orboros

Il semblerait qu'on entende pas trop parler du côté Hordes jusqu'à l'apogée du cycle en cours, qui aboutira sur le nouveau jeu Warcaster. Par contre, après ça, on a un thème crossfaction Troll / Farrow qui semble présager qu'ils vont aussi développer le fluff de ce côté.

Hors ligne -NeVaR-

  • Compagnon
  • ****
  • Messages: 170
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : @Hengeholdscroll (depuis le début...)
« Réponse #24 le: 13 février 2020 à 09:20:00 »
Roh déçu que tu n'ai pas traduit l'accent bien cool de la sorcière... Merci pour ton travail !!!