Auteur Sujet: VF: Besoin de relecteurs. Grymkin & Circle prêts!  (Lu 1986 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Krador

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1282
    • Voir le profil
Re : VF: Besoin de relecteurs. Retribution et Khador prêts!
« Réponse #25 le: 05 juillet 2020 à 18:56:10 »
Pour les  Infernaux :

- Unité de cultistes :
Enlever les majuscules à "Sans Âme", rajouter un point dans la phrase, écrire "à", "point" au pluriel  :
Citer
Ciblez une figurine vivante sans âme. Si elle est à portée, retirez lui d3 points de dégâts
.

- ALAIN RUNEWOOD :
Citer
OMBRE (Shadow) – Choisissez une figurine/unité ennemie dans la portée de CMD de cette figurine.

Citer
VALLÉE DES LAMENTATIONS (Valley of Woe) – Choisissez une figurine/unité ennemie dans la portée de CMD de cette figurine

Reconnaissance est déjà le nom de l'action spéciale de Saxon Orrik qui donne pathfinder. Moi je laisserais Intelligence. Ou alors je trouve que "Discernement" conviendrait très bien.
Citer
DISCERNEMENT (Intelligence) – Vous gagnez +1 à votre dé de départ
pour déterminer l’ordre de déploiement.

- EILISH 2 :
Citer
AME CONDAMNÉE (Marked Soul)

Citer
EXPLOSION MALÉFIQUE (Hex Blast) (★Attaque) - Explosion Maléfique est une attaque magique RNG 10, AOE 3", POW 13. Les sorts à entretien ennemis et les animus sur une figurine / unité directement touchée par Explosion Maléfique expirent immédiatement.

Pour Marionnettiste, j'aurais reformulé un peu l'avant-dernière phrase :
Citer
La figurine affectée peut rejeter un jet d'attaque ou de dégâts puis Marionnettiste expire.
[/color]

Citer
IMPULSION MAGIQUE (Arcane Pulse) – Quand cette figurine est détruite par une attaque ennemie, les sorts à entretien ennemis sur les figurines dans les 8" expirent.

- REGNA :
Ah Ah...

Citer
ON A DES COOKIES Séduction obscure
...puis Séduction obscure expire.... Une figurine ne peut être affectée par Séduction obscure qu’une seule fois par tour.

Je mérite plein de cooookies !!!   ;)

Citer
DÉCÉLÉRATION
Les figurines de Faction amies gagnent + 2 ARM contre les attaques à distance

Citer
AME CONDAMNÉE (Marked Soul)

Citer
APPRENTIE INFERNALISTE
Cette figurine ne peut avoir

Citer
MALEFICIUM
A la place, dépensez
...

Citer
DAGGER
... sans dépenser de points d'essence.






« Modifié: 05 juillet 2020 à 18:58:02 par Krador »

Hors ligne John McForester

  • [WTC] 2015
  • Immortel
  • *
  • Messages: 6069
    • Voir le profil
Re : VF: Besoin de relecteurs. Retribution et Khador prêts!
« Réponse #26 le: 05 juillet 2020 à 18:59:39 »
Non Krador, Intelligence est un faux ami, ça veut dire renseignement/espionnage/etc. C'est le I de CIA. Rien à voir avec l'intellect.
Ah oui mais s'il faut lire les règles maintenant, où va le monde ?



Steam Powered Dukes

Hors ligne Krador

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1282
    • Voir le profil
Re : VF: Besoin de relecteurs. Retribution et Khador prêts!
« Réponse #27 le: 05 juillet 2020 à 19:02:03 »
Ok, mais Reconnaissance ne va pas non plus à mon sens puisqu'on a déjà le même nom pour une action différente de Saxon.

Hors ligne Krador

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1282
    • Voir le profil
Re : VF: Besoin de relecteurs. Retribution et Khador prêts!
« Réponse #28 le: 05 juillet 2020 à 19:09:33 »
On pourrait remplacer "Reconnaissance" par "Exploration" ou "Prospection".

Hors ligne Krador

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1282
    • Voir le profil
Re : VF: Besoin de relecteurs. Retribution et Khador prêts!
« Réponse #29 le: 05 juillet 2020 à 19:18:48 »
Pour les  Infernaux :

- Nicia 2 :
Citer
AME CONDAMNÉE (Marked Soul)

Citer
COUP DE CHANCE (Luck) – Quand cette figurine effectue une attaque avec cette arme, elle peut relancer les jets d’attaque ratés. Chaque jet ne peut être relancé qu’une fois grâce à Coup de chance

- The wretch :
Citer
AME CONDAMNÉE (Marked Soul)

Citer
NUÉE DE MOUCHES (Fly’s kiss) (★Attaque) – Nuée de mouches est une attaque magique RNG 8, POW 12. Si cette attaque boxe une figurine ennemie vivante ou Mort-Vivant , centrez une AOE 4" sur la figurine boxée et retirez-la du jeu.

Hors ligne John McForester

  • [WTC] 2015
  • Immortel
  • *
  • Messages: 6069
    • Voir le profil
Re : VF: Besoin de relecteurs. Retribution et Khador prêts!
« Réponse #30 le: 05 juillet 2020 à 20:55:19 »
Pour garder le terme espionnage (attention d'avance au nombre de N entre les deux langues) pour nana di bray on peut chercher dans ce domaine là... "Renseignement" même si seul ça fait peut-être un peu trop "118 218" et pas assez militaire ? Dans le même domaine il reste quoi comme terme ?
Ah oui mais s'il faut lire les règles maintenant, où va le monde ?



Steam Powered Dukes

Hors ligne Krador

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1282
    • Voir le profil
Re : VF: Besoin de relecteurs. Retribution et Khador prêts!
« Réponse #31 le: 05 juillet 2020 à 23:32:28 »
- Umbral gardian :
Citer
Cette figurine ne peut pas utiliser Protection au bouclier si elle est Incorporelle

- Valin Hauke :
Citer
AME CONDAMNÉE (Marked Soul)

Citer
PROTECTEUR (Brother’S Keeper [infernal]) – Tant qu’elles sont dans la portée de CMD de cette figurine, les figurines Infernal amies ne
peuvent être ni mises à terre, ni stationnaires.

- Dark sentinel :
Citer
Ciblez une figurine amie vivante Sans Âme. Si elle est à portée, retirez-lui d3 point de dégâts.

- Lord Roget :
Citer
AME CONDAMNÉE (Marked Soul)

-Orin 2 :
Annihilation  :
Citer
Les figurines détruites par cette attaque sont retirées du jeu

Citer
Quand une figurine en formation de son unité est détruite, cette figurine gagne son jeton d’âme. Cette figurine peut avoir jusqu’à 5 jetons d’âme sur elle. Cette figurine peut dépenser des jetons d'âme de plusieurs façons.
« Modifié: 05 juillet 2020 à 23:34:18 par Krador »

Hors ligne morsieb

  • Compagnon
  • ****
  • Messages: 144
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : VF: Besoin de relecteurs. Retribution et Khador prêts!
« Réponse #32 le: 08 juillet 2020 à 13:33:38 »
Salut, je n'avais pas vu ce post, mais j'ai déjà quasiment tout fait.

J'ai laissé volontairement les noms de capacité en VO pour se comprendre avec les adversaires habitués à la VO.

J'avais commencé avec du pdf, mais pas très pratique, fichier lourd, tout le monde n'a pas envie d'imprimer toute sa faction à chaque mise à jour.

Du coup, j'ai tout mis en JPEG (plus léger que le pdf) à la bonne taille d'impression 88x126mm.

On peut ainsi mettre toutes les cartes de notre liste d'armée dans un dossier sur un téléphone, ce qui permet un accès rapide.

Je pense qu'il serait bien de voir avec PP pour un Card Database en VF (en fournissant le contenu)

Je peux te fournir mes fichiers pour l'avancement du projet.



« Modifié: 08 juillet 2020 à 13:37:11 par morsieb »

Hors ligne Shreddinette

  • Membre
  • *****
  • Messages: 231
    • Voir le profil
Re : VF: Besoin de relecteurs. Cryx et Legion prêts!
« Réponse #33 le: 08 juillet 2020 à 19:42:36 »
Nouvelles version des PDF avec les corrections infernals + un peu de cohérence en plus

Ajout de legion et cryx à la liste

http://chibimi.free.fr/wh_trad/trollbloods_fr.pdf
http://chibimi.free.fr/wh_trad/retribution_fr.pdf
http://chibimi.free.fr/wh_trad/khador_fr.pdf
http://chibimi.free.fr/wh_trad/infernals_fr.pdf
http://chibimi.free.fr/wh_trad/cryx_fr.pdf
http://chibimi.free.fr/wh_trad/legion_fr.pdf

@morsieb en l'état la trad est quasiment fini, le plus gros du boulot maintenant c'est de la mise en page et de la relecture. En l'état je vais avoir plus de boulot a intégrer tes trads qu'a finir les refs restantes. C'est dommage de ne pas avoir partagé plus tot avec la communauté si tu avais deja fait le boulot
Run, run, feat & profit

Hors ligne Krador

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1282
    • Voir le profil
Re : VF: Besoin de relecteurs. Cryx et Legion prêts!
« Réponse #34 le: 08 juillet 2020 à 20:58:25 »
Infernaux :

-Infernal Gate :

Guide des âmes :...
Citer
Au début de votre phase de contrôle si cette
figurine n’a pas de jetons d’âme elle en génère d3. Elle peut avoir jusqu’à 5 jetons
d’âme sur elle. Cette figurine peut dépenser des jetons d'âme de la façon suivante.

- Agathon :

Citer
GUIDE DES ÂMES: RÉCOLTE :... Après la récupération des ressources pendant la prochaine phase de contrôle remplacez chaque jeton
d’âme par un point d' Fury/Focus/Essence.

Citer
SECRETS DE L’OBSCURITÉ PROFONDE :...  Immédiatement après la résolution
de l’attaque, cette figurine peut lancer un sort sans dépenser d'essence.

Citer
AIGUILLON :...  Cette arme ne peut pas infliger de dégâts à des figurines non vivantes.

Citer
BANNI DANS LES TÉNÈBRES :... vous pouvez placer la figurine ennemie où vous voulez complètement dans les
d3+6" de sa position actuelle. Une figurine peut être placée par Banni dans les Ténèbres seulement une fois par tour.

 :D 
Citer
ON A DES COOKIESSEDUCTION OBSCURE :... puis Séduction Obscure expire. La figurine contrôlée ne peut pas être la cible d’attaque d’opportunité pendant ce mouvement. Une figurine ne peut être affectée par Séduction Obscure qu’une seule fois par tour.

-Omodamos :

Citer
GUIDE DES ÂMES: RÉCOLTE :... pendant la prochaine phase de contrôle remplacez chaque jeton
d’âme par un point d' Fury/Focus/Essence.

Citer
LIEN INFERNAL :... alors qu’elle se trouve dans la zone de contrôle de cette figurine

Citer
AIR CORROMPU :... L’AOE de ce sort est...

Citer
Feat :... Omodamos lance Armure de Cornes sans dépenser d’essence. De plus, les figurines...


- Zaateroth :

Citer
GUIDE DES ÂMES: RÉCOLTE :... pendant la prochaine phase de contrôle remplacez chaque jeton
d’âme par un point d' Fury/Focus/Essence.

Citer
RECHARGEMENT [1] (Reload [1][zaateroth])

Citer
NOIRCEUR :... La figurine/unité de guerrier ennemie ciblée subit -2 DEF.

Citer
RITUEL DE TOURMENTS :... une horreur du battlegroup du lanceur de sort située dans sa zone de contrôle...







Hors ligne Krador

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1282
    • Voir le profil
Re : VF: Besoin de relecteurs. Cryx et Legion prêts!
« Réponse #35 le: 08 juillet 2020 à 21:02:20 »
Sinon pour Regna, y'a à modifier cette ténébreuse affaire de cookies...   :)

Citer
Citer
ON A DES COOKIES Séduction obscure
...puis Séduction obscure expire.... Une figurine ne peut être affectée par Séduction obscure qu’une seule fois par tour.

Hors ligne Shreddinette

  • Membre
  • *****
  • Messages: 231
    • Voir le profil
Re : VF: Besoin de relecteurs. Cryx et Legion prêts!
« Réponse #36 le: 08 juillet 2020 à 21:11:30 »
Les cookies c'est pas prévu pour le moment. Laisse ma blague tranquille. Merci pour la relecture
Run, run, feat & profit

Hors ligne Shreddinette

  • Membre
  • *****
  • Messages: 231
    • Voir le profil
Re : Re : VF: Besoin de relecteurs. Cryx et Legion prêts!
« Réponse #37 le: 08 juillet 2020 à 21:25:07 »
Infernaux :

-Infernal Gate :

Guide des âmes :...
Citer
Au début de votre phase de contrôle si cette
figurine n’a pas de jetons d’âme elle en génère d3. Elle peut avoir jusqu’à 5 jetons
d’âme sur elle. Cette figurine peut dépenser des jetons d'âme de la façon suivante.
Done
- Agathon :

Citer
GUIDE DES ÂMES: RÉCOLTE :... Après la récupération des ressources pendant la prochaine phase de contrôle remplacez chaque jeton
d’âme par un point d' Fury/Focus/Essence.
Relou à changer, pas prioritaire

Citer
SECRETS DE L’OBSCURITÉ PROFONDE :...  Immédiatement après la résolution
de l’attaque, cette figurine peut lancer un sort sans dépenser d'essence.
Done

Citer
AIGUILLON :...  Cette arme ne peut pas infliger de dégâts à des figurines non vivantes.
Done, vivantes
J'ai un gros doute pour dégât

Citer
BANNI DANS LES TÉNÈBRES :... vous pouvez placer la figurine ennemie où vous voulez complètement dans les
d3+6" de sa position actuelle. Une figurine peut être placée par Banni dans les Ténèbres seulement une fois par tour.
Done

 :D 
Citer
ON A DES COOKIESSEDUCTION OBSCURE :... puis Séduction Obscure expire. La figurine contrôlée ne peut pas être la cible d’attaque d’opportunité pendant ce mouvement. Une figurine ne peut être affectée par Séduction Obscure qu’une seule fois par tour.
Je vois pas le problème ici, ca restera au moins jusqu'a la fin des relectures

-Omodamos :

Citer
GUIDE DES ÂMES: RÉCOLTE :... pendant la prochaine phase de contrôle remplacez chaque jeton
d’âme par un point d' Fury/Focus/Essence.

Citer
LIEN INFERNAL :... alors qu’elle se trouve dans la zone de contrôle de cette figurine
Done

Citer
AIR CORROMPU :... L’AOE de ce sort est...
Done

Citer
Feat :... Omodamos lance Armure de Cornes sans dépenser d’essence. De plus, les figurines...
Done

- Zaateroth :

Citer
GUIDE DES ÂMES: RÉCOLTE :... pendant la prochaine phase de contrôle remplacez chaque jeton
d’âme par un point d' Fury/Focus/Essence.

Citer
RECHARGEMENT [1] (Reload [1][zaateroth])
Pas prioritaire, limite de l'outil

Citer
NOIRCEUR :... La figurine/unité de guerrier ennemie ciblée subit -2 DEF.
Done

Citer
RITUEL DE TOURMENTS :... une horreur du battlegroup du lanceur de sort située dans sa zone de contrôle...
Done
Run, run, feat & profit

Hors ligne Krador

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1282
    • Voir le profil
Re : VF: Besoin de relecteurs. Cryx et Legion prêts!
« Réponse #38 le: 09 juillet 2020 à 09:44:48 »
@Shredinette : pour Runewood 2, on laisse, en traduction d' "Intelligence", "Reconnaissance", ou on cherche autre chose qui aurait un autre nom que l'action du même nom de Saxon Orrik ?

John McForester suggérait "Renseignement". Il pourrait aussi y avoir "Surveillance" ou, plus long, "Prise d'information"  ou "Récolte d'inforrmation" puisqu'il faut se référer au terme "espionnage" en traduction d' "Intelligence".
« Modifié: 09 juillet 2020 à 09:46:37 par Krador »

Hors ligne Shreddinette

  • Membre
  • *****
  • Messages: 231
    • Voir le profil
Re : VF: Besoin de relecteurs. Cryx et Legion prêts!
« Réponse #39 le: 09 juillet 2020 à 10:23:29 »
Je prends Renseignement du coup
Run, run, feat & profit

Hors ligne Gorbar

  • Spécialiste
  • ******
  • Messages: 831
    • Voir le profil
Re : VF: Besoin de relecteurs. Cryx et Legion prêts!
« Réponse #40 le: 09 juillet 2020 à 13:20:07 »
merci pour tout le boulot, j'apporte ma petite pierre.

Première page cryx :
avant de continuer :

Citer
ASPHYXIOUS THE HELLBRINGER

=> sur chaque carte, son nom est trop grand et dépasse.
=> sur la carte des sorts, il y a un décalage des vers le bas d'une partie de la carte.

INFLUENCE TACTIQUE [INVINCIBLE] (Field Marshal [Unyielding]) –
Les warjacks dans le battlegroup de cette figurine gagnent Inflexible.
=>INFLUENCE TACTIQUE [INFLEXIBLE]

EXPLOSION MALEFIQUE
Les sorts à entretien ennemis et les animus la une figurine/unité
directement touchée par Explosion Maléfique expirent
immédiatement.
=> Les sorts à entretien ennemis et les animus sur la une figurine/unité
directement touchée par Explosion Maléfique expirent
immédiatement.

FEAT
Quand une figurine ennemie est forcée, lance un sort, ou
dépense 1 ou plus
Ombres dure un round.
=> Quand une figurine ennemie est forcée, lance un sort, ou
dépense au moins 1 points (...)

Je ne connais pas votre wording général mais a 2 endroit j'ai :
Citer
de focus ou fury
j'aurais mis :
de focus ou de fury

Hors ligne Krador

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1282
    • Voir le profil
Re : VF: Besoin de relecteurs. Cryx et Legion prêts!
« Réponse #41 le: 09 juillet 2020 à 19:53:18 »
Infernaux :

- Desolator :

Citer
ANATHEME :... subissent 1 point de dégât de type Type: Corrosion .

- Foreboder :

Citer
CHANGEMENT DE PLAN :... Puis retirez la figurine avec Ame Condamnée. (Ame Condamnée: L’âme de cette figurine est condamnée.)

- Lamenter :

Citer
Les figurines ennemies vivantes qui ne sont pas sans âmes et les figurines avec Réceptacle d’âme...

- Shrieker :

Citer
AVERTISSEUR (Admonisher) – Quand une figurine ennemie est directement touchée par une attaque faite avec cette arme, les d3
figurines ennemies les plus proches...

- Soul stalker :

Citer
RÉCLAMEUR D’ÂME (Soul Claiming) – Quand une figurine ennemie vivante est détruite dans les 4" de cette figurine et que cette figurine se trouve dans la zone de contrôle de son contrôleur, son contrôleur gagne le jeton d’âme de la figurine détruite en ignorant...

J'ai fini de relire les Infernaux. Je vais essayer de regarder ce qui n'a pas été relu en Khador dans les jours qui viennent.

Hors ligne Krador

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1282
    • Voir le profil
Re : VF: Besoin de relecteurs. Cryx et Legion prêts!
« Réponse #42 le: 14 juillet 2020 à 12:54:07 »
KHADOR

- Strakhov2 :

Citer
MASQUE ALCHIMIQUE (Alchemical Mask) – ... Lors de la détermination des Lignes de Vue

- Sorscha2 :
Citer
PEAU DE FER - La figurine/unité de guerrier de Faction amie ciblée gagne +2 ARM et ne subit pas de dégâts d’explosion.

- Karchev :
Citer
SURSAUT - Les figurines dans le battlegroup du lanceur de sort qui sont actuellement dans sa zone de contrôle se relèvent et ne sont plus stationnaire. Les figurines affectées peuvent pivoter pour changer leur orientation. Les figurines qui ont été mises à terre ce tour-ci ne
sont pas affectées par Sursaut.

FEAT :... et leurs armes infligent des dégâts de type Magique. Rage Surnaturelle dure un tour.

- Zerkova1 :
Citer
ORBE DE FOCUS (Focus Sphere) – Le coût du sort est réduit de 1.

EXPLOSION MALEFIQUE - Les sorts à entretien ennemis et les animus affectant la une figurine/unité directement touchée par Explosion Maléfique...

- Harkevich :
Citer
INFLUENCE TACTIQUE [REPOSITION 3"](Field Marshal[Reposition 3"]) – Les warbeasts/Warjacks du...

OBUS - Sur une touche critique, les figurines touchées sont jetées d6" dans la direction directement opposée à l’attaquant. Lancez le jet de distance une fois pour toutes les figurines affectées. Les figurines jetées ne dévient pas.

SURSAUT - Les figurines dans le battlegroup du lanceur de sort qui sont actuellement dans sa zone de contrôle se relèvent et ne sont plus stationnaires. Les figurines affectées peuvent pivoter pour changer leur orientation. Les figurines qui ont été mises à terre ce tour-ci ne sont pas affectées...

- Strakhov1 :

Citer
MASQUE ALCHIMIQUE -... Lors de la détermination des Lignes de Vue...

COUPS DE BELIER - Une figurine ennemie touchée par Coups de Bélier peut être poussée...




Hors ligne Krador

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1282
    • Voir le profil
Re : VF: Besoin de relecteurs. Cryx et Legion prêts!
« Réponse #43 le: 16 juillet 2020 à 20:07:03 »
KHADOR

- Butcher2 :

Citer
DÉMENCE SURNATURELLE
... Sinon, son FOCUS est de...

FEAT :...  vous pouvez placer un jeton de rage sur une figurine de Faction amie dans sa zone de contrôle. Une
figurine peut avoir un maximum de trois jetons de rage...

- Sorscha1 :

Citer
EMPRISE VERGLAÇANTE : La figurine/unité ciblé devient stationnaire pour un round à moins...

- Butcher3 :

Citer
ÉNERGISANT
Les figurines du battlegroup du lanceur de sort actuellement dans sa zone de contrôle peuvent immédiatement avancer de jusqu’à 2" maximum. (je trouve que c'est moins lourd dans la phrase)

ÉTREINTE DE LA FOLIE
Les figurines ennemies...

- Zerkova2 :

Citer
MURMURES OCCULTES
... gagnent un dé supplémentaire sur leurs jets d’attaque magique.

- Butcher1 :
Citer
PLEIN GAZ
... les figurines de son battlegroup gagnent des jets d’attaque de CàC...

- Irusk2 :
Citer
ÉNERGISANT
Les figurines du battlegroup du lanceur de sort actuellement dans sa zone de contrôle peuvent immédiatement avancer de jusqu’à 2" maximum

Hors ligne Ptit Nico

  • Maître
  • *********
  • Messages: 4585
  • Bringer of Most Massive Destruction
    • Voir le profil
Re : Re : VF: Besoin de relecteurs. Cryx et Legion prêts!
« Réponse #44 le: 16 juillet 2020 à 21:15:46 »
- Butcher3 :

Citer
ÉNERGISANT
Les figurines du battlegroup du lanceur de sort actuellement dans sa zone de contrôle peuvent immédiatement avancer de jusqu’à 2" maximum. (je trouve que c'est moins lourd dans la phrase)
Bah non, j'avais proposé le changement inverse, c'est contre-productif là :P

En vrai peu importe, mais il faut garder la même traduction pour tous les « up to x" ».
Enfin un vrai bon joueur khador !

Hors ligne Krador

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1282
    • Voir le profil
Re : Re : Re : VF: Besoin de relecteurs. Cryx et Legion prêts!
« Réponse #45 le: 16 juillet 2020 à 22:39:46 »
- Butcher3 :

Citer
ÉNERGISANT
Les figurines du battlegroup du lanceur de sort actuellement dans sa zone de contrôle peuvent immédiatement avancer de jusqu’à 2" maximum. (je trouve que c'est moins lourd dans la phrase)
Bah non, j'avais proposé le changement inverse, c'est contre-productif là :P

En vrai peu importe, mais il faut garder la même traduction pour tous les « up to x" ».

Ah, désolé, j'ai rien écrit alors.   :)

Hors ligne Shreddinette

  • Membre
  • *****
  • Messages: 231
    • Voir le profil
Re : VF: Besoin de relecteurs. Cryx et Legion prêts!
« Réponse #46 le: 20 juillet 2020 à 18:05:47 »
Cygnar est la
http://chibimi.free.fr/wh_trad/cygnar_fr.pdf

J'ai pas eu le temps de regarder les retours j'étais trop occupée à cramer au soleil et a faire des listes blight ces dernier temps. Je m'en occupe bientôt.
Run, run, feat & profit

Hors ligne Shreddinette

  • Membre
  • *****
  • Messages: 231
    • Voir le profil
Re : VF: Besoin de relecteurs. Cygnar prêt!
« Réponse #47 le: 01 août 2020 à 15:22:33 »
Run, run, feat & profit

Hors ligne Shreddinette

  • Membre
  • *****
  • Messages: 231
    • Voir le profil
Re : VF: Besoin de relecteurs. Grymkin prêt!
« Réponse #48 le: 01 août 2020 à 15:57:15 »
Run, run, feat & profit

Hors ligne Ptit Nico

  • Maître
  • *********
  • Messages: 4585
  • Bringer of Most Massive Destruction
    • Voir le profil
Re : VF: Besoin de relecteurs. Grymkin & Circle prêts!
« Réponse #49 le: 07 août 2020 à 11:56:57 »
Toujours pour Khador :

Conquest :
- Creeping Barrage : "n'importe où" (il manque l'accent)

Destroyer :
CRITIQUE: AMPUTATION (Critical Amputation) – Sur une touche critique sur un warjack ou une warbeast, remplissez les cases ou cercles de dégâts non cochés de la dernière colonne ou branche endommagée.

Devastator :
- Rain of Death : "Après une attaque Pluie Mortelle, cette figurine peut faire des attaques de CàC supplémentaires."

Marauder :
- COMBO: CHÂTIMENT (Combo Smite) (★Attaque) – La figurine touchée est slammée d6" dans la direction directement opposée à cette figurine. Si la figurine touchée a un socle plus large que la figurine attaquante, elle ne bouge que de la moitié de la distance du dé. Lors de la résolution des dégâts de cette attaque, la figurine touchée subit un jet de dégâts avec une POW égal à la STR de cette figurine plus deux fois la POW de cette arme. La POW des dégâts collatéraux est égale à la STR de cette figurine.

Ruin :
- Arcane Vortex : "... en dépensant un jeton d'âme" (oui c'est chiant il y a plein de versions de cette règle)
Enfin un vrai bon joueur khador !