AIDES DE JEUX > Discussions sur les aides de jeu
Traduction du deck mkII Protectorate of Menoth [TERMINÉ]
SunHunter:
--- Citation de: Spiff le 27 décembre 2012 à 14:56:12 ---Yabon. Pour le style, colle le plus au trad de zoro et au sens littéral. "Engin de destruction" ou "machine de destruction", au final c'est anecdotique. C'est par contre super d'avoir les noms anglais entre parenthèse.
Sinon, ne petite faute de frappe dans ta correction de awareness:
--- Citer --- et son arc avant de est étendu à 360°
--- Fin de citation ---
Corrigé.
Ciao et encore bravo. Il manque vindictus si je ne dis pas de bêtise ?...
Spiff
--- Fin de citation ---
Merci ! Quant à vindictus, il n'est apparemment pas dans le deck MKII (comme les cinerators d'ailleurs), sans doute car sortis après ou en même temps que les forcebook/prime MKII. Mais Zoro a déjà traduit Thyra et Vindictus, il me suffit de mettre la main sur les cartes, ou bien de bons scans, et je peux les éditer pareil.
J'attaque les 'jacks bientôt, et je remets les corrections en ligne dans les minutes qui viennent.
SunHunter -
Starpu:
Spiff tu as tout lu et corrigé? Tu es un saint!!!
DELESSAR:
Ouaaaaaaahhhhhhhhh !!!
C'est beau !!!
En effet les applaudissements sont un minimum ;)
J'en peux plus d'imaginer ce que ca pourrait donner quand je vois mes pauvres cartes Cryx maison toute pourrite ^^
BRAVO.
SunHunter:
--- Citation de: DELESSAR le 27 décembre 2012 à 18:34:12 ---Ouaaaaaaahhhhhhhhh !!!
C'est beau !!!
En effet les applaudissements sont un minimum ;)
J'en peux plus d'imaginer ce que ca pourrait donner quand je vois mes pauvres cartes Cryx maison toute pourrite ^^
BRAVO.
--- Fin de citation ---
:P
J'avais un peu peur de faire un fiasco après la levée de boucliers que j'avais suscité lorsque j'avais demandé vos méthodes, mais je vois que ça a l'air de plaire, je suis content !! ;D
Si tu as déjà tes traductions pour Cryx, la moitié du travail est faite. Et si je dois aller plus loin après les ménites, je ne serais pas contre un coup de main. Car si la partie graphique est assez technique, et si la traduction demande du temps, une fois les images et les textes obtenus, c'est juste du copier/coller dans des cases pré-préparées sur publisher. Mais ça aussi, ça prend du temps. Mais on verra ça !!
Je vous balance les textes des jacks ! Ceux qui ont le courage d'y jeter un oeil, ça m'évite de faire un tour de publisher, de pdf et d'upload pour du beurre. Merci d'avance !!
--- Citer ---CRUSADER
Inferno mace
By our combined strenght we will wrest a nation loyal to the Creator frome these forsaken sands!
- Hierarch Gerad Luctine
---
Croisé
Mace Inferno
Par nos forces combinées nous élèverons une nation loyale au Créateur au milieu de cette mer de sable !
–HIERARCH GERAD LUCITINE
--- Fin de citation ---
--- Citer ---REPENTER
Flame Thrower
War Flail
Our ennemies fear its fire, as the cleansing flame inflicts unimaginable pain. Such excrutation forces repentance before death
-Grand Scrutator Severius
---
PÉNITENT
Lance-Flammes
Fléau de Guerre
Nos ennemis ont peur de son feu, car la flamme purificatrice inflige une douleur inimaginable. Une telle atrocité force le repentir devant la mort.
–GRAND SCRUTATOR SEVERIUS
--- Fin de citation ---
--- Citer ---VANQUISHER
Flame Belcher
Blazing star
The Canon of the True Law states that his children will walk as giants among men.
-High Exemplar Kreoss
DOMINATEUR
Crache-Feu
Comète
Le Canon de la Vraie Loi stipule que Ses enfants marcheront tels des géants parmi les hommes.
–HIGH EXEMPLAR KREOSS
--- Fin de citation ---
--- Citer ---REDEEMER
Skyhammer
Battle Mace
Under a hail of blessed fire their numbers will wither to nothing, scattered by Menoth's hand.
-Senior Scrutator Vorn
---
REDEMPTEUR
Marteau Céleste
Mace de Bataille
Sous une grèle de feu sacré leur nombre fondra jusqu'à néant, dispersés par la main de Menoth.
-Senio Scrutator Vorn
Inaccurate - This model suffers -4 to attacks rolls with this weapon.
Imprécis - Cette figurine subit -4 sur ses jets d'attaques avec cette arme.
--- Fin de citation ---
--- Citer ---RECKONER
Condemner
Consecrator
Beneath a veil of flame and shroud of ash, He will walk amongst them.
-Canon of the True Law
Ashen Veil - While in 2" of this model, living enemy models suffer -2 to attack rolls. This model has concealment.
Flare - Models hit by this weapon suffer -2 DEF for one round.
---
SENTENCEUR
Condamnateur
Consécrateur
Derrière un voile de flammes et de cendres, Il marchera parmi eux.
-Canon de la Vraie Loi
Voile Cendreux - Tant qu'elle se trouve dans un rayon de 2 pouces autour de cette figurine, tout figurine ennemie vivante subit -2 sur ses jets d'attaque. Cette figurine gagne Dissimulation.
Signal éclairant - Toute figurine touchée par cette arme subit -2 DEF pendant 1 tour.
--- Fin de citation ---
--- Citer ---FIRE OF SALVATION
ABSOLVER
The fire of salvation can manifest as a blaze within the soul or as a flame turned on the heretic.
-Hierarch Luctine
Affinity [Kreoss] - While this model is in Kreoss' control area, its weapons gain Dispel (When a weapon with Dispel hits a model/unit, upkeep spells on that model/unit immediately expire.)
Imprint: holy fervor - During its activation, this model can spend 1 focus point to us Holy Fervor. This activation, this model's melee attack rolls are boosted. When it destroys one or more enemy models with an attack with one of its melee weapons this activation, immediately after the attack is resolved this model can make one additional melee attack.
Righteous vengeance - If one or more friendly Faction warrior models were destroyed or removed from play bt ennemy attacks while within 5" of this model during your opponent's last turn, after resolving continuous effects during your Maintenance Phase, this model can make a full advance followed by one normal melee attack.
---
FEU SALVATEUR
Celle Qui Absout
Le feu salvateur peut se manifester telle une flambée réconfortante pour nos âmes ou bien telles les flammes s'en prenant à l'hétérique
-Hierarch Luctine
Affinité [Kreoss] - Tant que cette figurine se situe dans la zone de contrôle de Kreoss, ses armes gagent Dissiper (Dispel - A chaque fois qu'une arme avec Dissiper touche une figurine/unité, tout sort à entretien sur cette figurine/unité prend immédiatement fin).
Empreinte : Sainte ferveur - Pendant son activation, cette figurine peut dépenser 1 point de focus pour utiliser Sainte Ferveur. Jusqu'à la fin de son activation, les jets d'attaques de corps-à-corps de cette figurine sont boostées. A chaque fois qu'elle détruit pendant cette activation une ou plusieurs figurines ennemies avec une attaque effectuée à l'aide d'une de ses armes de corps-à-corps, cette figurine peut immédiatement après cette attaque effectuer une attaque de corps-à-corps supplémentaire.
Juste Vengeance - Si une ou plusieurs figurines amies de Faction sont détruites ou retirées du jeu par une attaque ennemie dans un rayon de 5 pouces autour de cette figurine pendant la séquence de jeu précédente de votre adversaire, après la résolution des effets continus pendant votre Phase de Maintenance, cette figurine peut effectuer une avance tactique suivie d'une attaque de corps-à-corps normale.
--- Fin de citation ---
--- Citer ---CASTIGATOR
Flame fist
Flame fist
The Castigator will engulf any who have refused the True Law in a cleansing shroud of fire.
-visgoth Ark Raazek
Combustion ([]Attack) - Models within 2" off this model suffer a POW 12 fire damage roll [] and the Fire continuous effect []. This model can make additional melee attacks after making this special attack.
---
Punisseur
Poing de Flamme
Poing de Flamme
Le Castigator engloutira tous ceux qui refusent la Vraie Loi dans un linceul de feu purgatoire.
-Visgoth Ark Raazek
Combustion ([]Attaque) - Toute figurine située dans un rayon de 2 pouces autour de cette figurine subissent un jet de dégâts de Feu [] de PUI 12 et subissent l'Effet continu Feu []. Cette figurine peut effectuer des attaques de corps-à-corps supplémentaires après avoir effectué cette attaque spéciale.
--- Fin de citation ---
--- Citer ---BLESSING OF VENGEANCE
repulsor shield
halberd
Reserve pity and mercy for forgivable mistakes. Those who violate the True Law earn only righteous vengeance.
-Grand Scrutator Severius
Affinity [Severius] - Once per turn, when Severius channels a spell through this model, he gains +2 to that spell's damage rolls.
Defensive strike - once per turn, when an enemy model advances into and ends its movement in this model's melee range, this model can immediately male one normal melee attack against it.
Imprint : bushwhack - During its activation, this model can spend 1 focus point to gain Bushwhack this activation. (During its activation, a model with Bushwhack can make its combat action before its normal movement. If it does, it must make a full advance as its normal movement this activation.)
Repel - When this model hits an enemy model with this weapon during its activation, the model hit is pushed 1" directly away from this model. When this model is hit with a melee attack made by a model in its front arc, after the attack is resolved the attacking model is pushed 1" directly away from this model. This model loses Repel while this weapon system is crippled or locked.
Powerful charge - This model gains +2 to charge attack rolls with this weapon.
---
BÉNÉDICTION DE VENGEANCE
bouclier de répulsion
Hallebarde
Réservez votre pitié et votre compassion pour les erreurs pardonnables. Ceux qui violent la Vraie Loi ne méritent que la juste vengeance.
-Grand Scrutator Severius
Affinité [Severius] - Une fois par séquence de jeu, lorsque que Severius relaie un sort à travers cette figurine, il gagne +2 à ses jets de dégâts de sort.
Frappe défensive - Une fois par séquence de jeu, à chaque fois qu'une figurine ennemie avance dans la zone de corps-à-corps et y termine son mouvement, cette figurine peut immédiatement effectuer une attaque de corps-à-corps normale.
Empreinte : Franc-tireur - Pendant son activation, cette figurine peut dépenser 1 point de focus pour gagner Franc-Tireur jusqu'à la fin de son activation. (Pendant cette activation, une figurine dotée de la compétence Franc-Tireur peut effectuer son action de combat avant son mouvement normal. Si elle fait ainsi, cette figurine doit effectuer une avance tactique en tant que son mouvement normal.)
Repousser - A chaque fois que cette figurine touche une figurine ennemie avec cette arme pendant son activation, la figurine touchée est poussée de 1 pouce dans la direction exactement opposée à cette figurine. A chaque fois que cette figurine est touchée par une attaque de corps-à-corps effectuée par une figurine située dans son arc avant, après la résolution de cette attaque la figurine attaquante est poussée de 1 pouce dans la direction exactement opposée à cette figurine. Cette figurine perds Repousser lorsque le système d'arme de cette arme est désactivé ou vérouillé.
Charge Puissante - Cette figurine gagne +2 à ses jets d'attaque de corps-à-corps de charge.
--- Fin de citation ---
--- Citer ---DEVOUT
Great shield
Pole Axe
It is insufficient to thwart the attacks of the faithless; they must be punished for their affront to the Creator
-Visgoth Terren Eommes
Defensive strike - once per turn, when an enemy model advances into and ends its movement in this model's melee range, this model can immediately male one normal melee attack against it.
Shield Guard - Once per round, when a friendly model is directly hit by a ranged attack during your opponent's turn while within 2" of this model, this model can become the target of the attack and be automatically hit instead. this model cannot use Shield Guard if it is incorporeal, knocked down, or stationary.
Spell Barrier - Anytime during its activation while B2B with its controlling warcaster, this model can spend 1 focus point to use Spell Barrier. If it does, the warcaster cannot be targeted by ennemy spells for one round.
---
Dévot
Grand Bouclier
Bardiche
Il est insuffisant de repousser les attaques des infidèles ; ils doivent être punis pour leur affront au Créator.
-Cisgoth Terren Eommes
Protection au Bouclier - Une fois par tour, lorsqu'une figurine amie des directement touchée dans un rayon de 2 pouces autour de cette figurine par une attaque à distance pendant la séquence de jeu de votre adversaire, cette figurine peut à la place devenir la cible de l'attaque et être automatiquement touchée. Cette figurne ne peut pas utiliser Protection au Bouclier si elle est intangible, mise au tapis, ou stationnaire.
Barrière à Sort - A tout moment pendant son activation et alors qu'elle se trouve en contact SàS avec le warcaster qui la contrôle, cette figurine peut dépenser 1 point de focus pour utiliser Barrière à Sort. Si elle fait ainsi, le warcaster ne peut pas être ciblé par les sorts ennemis pendant 1 tour.
--- Fin de citation ---
--- Citer ---AVATAR OF MENOTH
divine shield
burning wrath
And lo, the mighthiest of heathens will bow in His holy light or be set ablaze by His wrathful touch.
-Canon of the True Law
Holy Vessel - This model cannot be part of a battlegroup, does not have a functional cortex, and cannot be allocated focus. During the focus allocation step of your Control Phase, this model receives d3+1 focus points.
Menoth's Gaze - During its activation, this model can spend 1 focus point to use Menoth's Gaze. For one round, enemy models that begin their activation within 8" of this model in its LOS can advance only toward this model.
---
Avatar de Menoth
Bouclier Divin
Colère brûlante
Et ainsi, le plus puissant des païens se s'inclinera devant Sa luminère sacrée ou sera embrasé par Son contact furieux.
-Canon de la Vraie Loi
Receptable Sacré - Cette figurine ne peut pas faire partie d'une phalange, ne possède pas de cortex fonctionnel, et ne peut pas se voir allouer de focus. Pendant l'étape d'allocation du focus de votre Phase de Contrôle, cette figurine reçoit d3+1 points de focus.
Regard de Menoth - Pendant son activation, cette figurine peut dépenser 1 point de focus pour utiliser Regard de Menoth. Pendant 1 tour, toute figurine ennemie qui commence son activation dans un rayon de 8 pouces de cette figurine et qui se situe dans sa LDV ne peut avancer que vers cette figurine.
--- Fin de citation ---
--- Citer ---DERVISH
protectorate light warjack
Its blades are an effortless extension of my will; its movements are my movements
-Amon Ad-Raza
Side step - When this model hits with an initial attack or a special attack, it can advance 2" after the attack is resolved. This model cannot be targeted by free strikes during this movement.
Combo strike ([]Attack) - Make a melee attack. Instead of making a normal damage roll, the POW of the damage roll is equal to this model's STR plus twice the POW of this weapon.
---
Derviche
Ses lames sont sans effort une extension de ma volonté ; ses mouvements sont mes mouvements
-Amon Ad-Raza
Pas de coté - A chaque fois que cette figurine touche avec une attaque initiale ou avec une attaque spéciale, elle peut avancer de 2 pouces après la résolution de l'attaque. cette figurine ne peut pas être la cible de frappes gratuites pendant ce mouvement.
Frappe Combinée ([]Attack) - Effectuez une attaque de corps-à-corps. Au lieu d'effectuer un jet de dégâts normal, la PUI du jet de dégâts est égal à la FOR de cette figurine plus deux fois la PUI de cette arme.
--- Fin de citation ---
--- Citer ---GUARDIAN
Flame Pike
... And those who seek to defile His places of worship shall be struck down witj righteous fire.
- Canon of the True Law
Critical Pitch - On a critical hit, instead of rolling damage normally you can choose to have this model throw the model hit. Treat the throw as if this model had hit with and passed the STR check of a thow power attack. The thrown model suffers a damage roll with POW equal to this model's STR plus the POW of this weapon. The POW of collateral damage is equal to this model's STR.
---
Guardien
Pique de flamme
... Et ceux qui chercheront à souiller Ses lieux de culte seront frappés par le feu des justes.
- Canon de la Vraie Loi
Lancé Critique - Sur une touche critique, au lieu de lancer un jet de dégâts normallement vous pouvez choisir de lancer la figurine ciblée. Traitez le lancer comme si cette figurine avait touché puis réussi le test de FOR d'une prise spéciale Lancer. La figurine lancée subit un jet de dégâts de PUI égale à la FOR de cette figurine plus la PUI de son arme. La PUI des dégâts collatéraux est égale à la FOR de cette figurine.
--- Fin de citation ---
SunHunter - ::)
Spiff:
Alors:
1/ Crusader:
-ne pas oublier les symboles "open fist" et critical fire
2/ repenter:
-il a feu continu sur son arme et damage type: fire
-il a "chain weapon" sur son arme
3/Vanquisher
-idem repenter pour le feu
-chain weapon et tresher sur son arme de close
4/Reckoner
-il a également la regle assaut
5/Fire of salvation
-idem, penser au petites pastilles pour les armes
6-castigator
- "Toute figurine située dans un rayon de 2 pouces autour de cette figurine subissent subit un jet de dégâts..."
-idem pour les pastilles. Mais je suis en train de me dire que tu as mis justes les textes des règles spéciales...
7/Blessing of vengeance
-"Une fois par séquence de jeu, à chaque fois qu'une figurine..." ca fait un peu bizarre non ? c'est l'application du guide de zoro qui donne ça ?..."lorsqu'une figurine" me semble mieux que "à chaque fois" qui contredit "une fois par séquence de jeu...
- pastilles, tout ça...
8/devout
-"Il est insuffisant de repousser les attaques des infidèles ; ils doivent être punis pour leur affront au Créatoeur.
-il manque le texte du defensive strike
-texte de protection au bouclier: "...lorsqu'une figurine amie des est directement touchée"
9/ Avatar
-"et ainsi, le plus puissant des païens se s'inclinera... "
-il manque "sacred ward"
10/dervish
ras
11/ guardian
RAS a part les pastilles comme d'hab
ciao
Spiff
Navigation
[#] Page suivante
[*] Page précédente
Utiliser la version classique