Battle Group - Le forum
AIDES DE JEUX => Discussions sur les aides de jeu => Discussion démarrée par: yool1981 le 29 avril 2011 à 08:48:48
-
Bonjour à tous,
Ayant de longues heures de train devant moi ce weekend , je pensais traduire une partie des cartes Trollbloods.
Par contre je suis une über quiche en photoshop. Si je poste les trads quelqu'un se sent-il de faire la retranscription sur carte ?
Je pense commencer par calandra, eMadrak, Les warriors et leurs panoplie, la Pierre et l'ancien, janissa, le héros, le fell caller, les whelps, moïse, les dygmies, le chroniqueur, le slag, le bomber, le pyre et le mauler.
-
Pour info, il existe un lexique commun pour traduire les règles avec une certaine cohérence quelque part sur ce forum...
C'était juste pour dire ça, je suis une quiche en mise en page. :D
Spiff
-
Bah moi je me débrouille sur Gimp (count as photoshop) mais apparemment ce n'est pas le mieux pour faire ça, Il faut un logiciel de mise en page. A voir si il en existe un en gratuit.
-
Pour info, il existe un lexique commun pour traduire les règles avec une certaine cohérence quelque part sur ce forum...
Lexiques MkI et MkII, glossaires MkI, guide de style : http://www.battle-group.com/fichiers/cat_view/107-lexiques-a-glossaires
À toutes fins utiles, je rappelle que je m'occupe uniquement de mes propres traductions, ça me prend moins de temps et je suis sûr du matériel et des méthodes.
Zoro
-
@Spiff et Zoroastre : Effectivement, j'avais vu qu'il y avait eu beaucoup d'efforts fournis pour l'homogénéisation des traductions. Les lexiques sont téléchargés sur mon PC, je m'en servirai pour les trads.
@Starpu : Je vais regarder aussi pour les logiciels de mise en page.
-
Bon, le week-end n'a pas été si vide que ça. Du coup je n'ai pu faire la trad que d'eMadrak et Calandra.
Je suis encore en train de regarder pour la mise en page des cartes.
Je pensais poster le pdf afin de faire bénéficier les autres de la trad. Y-a-t-il un site d'upload à privilégier?
-
Pour mes trucs j'ai utilisé megaupload avec un compte créé gratuitement, ça marche bien :)
-
J'ai uploadé une rev 2 des trads dans le fichier suivant : http://www.megaupload.com/?d=NA7A7B8G
Inclus:
_ eMadrak
_ Calandra
_ Kriel Warriors
_ Pyg Burrowers
_ Dire Troll Mauler
Je complèterai au fur et à mesure.
Une fois les trads finies, j'essaierai de mettre en page les cartes (j'ai dl Scribus mais il faut que j'apprenne à l'utiliser).