Oué oué, calmos, calmos.
Et donc, un pied dans la nuée = je vois depuis tout mon socle au travers de la nuée, alors qu'on ne voit que le bout de mon pied depuis l'extérieur (à l'opposé de la nuée bien sûr).
...ce qui ne me plait pas plus que ça.
The cloud effect does not block line of sight from models within it to those outside of it...
Ceci permet de tracer des lignes de vues qui commencent hors du cloud, qui le traversent, et qui terminent hors du cloud. Cela va contre l'intuition que tout le monde, et moi le premier, se fait du fonctionnement d'un cloud. Quand on explique les règles des cloud, on dit : une ligne de vue peut rentrer ou sortir d'un cloud, mais pas le traverser. En fait cette phrase indique que sous certaines conditions, c'est possible.
...but it completely obstructs line of sight from models outside of it to anything beyond it.
Vous êtes arrivés à la conclusion que du moment que le socle de l'attaquant est hors du cloud, il n'est plus possible de tracer une ligne de vue qui traverserait intégralement le cloud. Donc dans le premier cas (attaquant dans le cloud) c'est possible, et dans le second (attaquant hors du cloud) ce ne serait plus possible.
Ceci n'est pas très logique, mais ce n'est pas grave en soi. Cela dit, je propose une interprétation différente et qui permet de concilier les deux parties de la phrase.
A warmachine on regarde si une figurine a une ligne de vue sur une autre figurine ou sur un terrain, ou sur un point de la table (pour le placement de certaines AOE).
Dans le cas présent, c'est une ligne de vue vers une autre figurine, et pas vers un point de la table. Et ce n'est jamais "vers un point d'une figurine".
Donc nous déterminons une ligne de vue vers une figurine. Et la figurine est dans le cloud. Le cloud ne bloque donc pas la ligne de vue car la figurine n'est pas "beyond". Donc on a une ligne de vue.
Je dis que cela réconcilie les deux situations car dans les deux cas il est possible de tracer la ligne de vue en commençant et en terminant hors du cloud.
Si cela ne convainc pas tout le monde, je veux bien vérifier auprès de DC mais je suis un peu réticent parce que je ne sais pas dessiner et il est délicat d'expliquer tout cela sans schéma.