[Langue française] Appari...ment

[Guiguiscout]

Suite à une discution téléphonique avec ce bon vieux Jack pour la préparation du tournoi de la semaine prochaine à Laval, nous sommes venu à une question sur notre belle langue français :

Comment qu'est se qu'on doit dire appariement ou appareillement ?

Je parle bien sur du fait de créer des paires de joueurs pour une ronde.

PS : Enfin un sujet avec du fond et non une longue complainte de vieux geeks barbus grincheux sur ce forum !

[baldur59]

Perso je dirais

Appariement

[Sylve]

Puisqu'il s'agit de créer des paires, appariement semble approprié.

[schlaf]

Comment qu'est se qu'on doit dire appariement ou appareillement ?

c'est deux verbes différents :
appairer : faire des paires
appareiller : partir en bateau/autre véhicule

c'est bien l'appariement qui nous intéresse dans ce cas.

[manu74]

en fait ca depend :
- si tu geres un tournois de warmachine je te conseille appariement : http://www.cnrtl.fr/definition/appariement - Action d'assortir par paire.
- si tu geres un club de rencontre gay pour geeks, je te conseille appareillement : http://www.cnrtl.fr/definition/appareillement - Action d'appareiller deux personnes/deux animaux domestiques (pour la propagation de l'espèce)...
Bref, la nuance subtile c'est que l'appareillement est plutot utilise pour la formation d'un couple, pour "assortir" des gens, ce qui peut paraitre un peu intime pour un tournoi.
(et n'a en fait aucun lien avec le verbe "appareiller" un bateau qui se substante en "appareillage"... mais vient du verbe "appareiller" assortir, qui se substante en "appareillement")
Les 2 termes sont bien des synonymes cependant, donc tu peux utiliser les deux.


(et notez la source, si comme moi vous aimez justifier de la lexicographie d'un terme appuye par une citation du 16eme siecle)