SteamRoller 2014, c'est ici.

[bdrumn]

On espère avoir le retour de notre maquettiste aujourd'hui.

Votre maquettiste a-t-il eu la bonne idée de faire un fichier .pdf léger et digeste?
Si c'est le cas, ça valait le coup d'attendre. 

[Aithan]

Au lieu de troller, va te présenter tout de suite dans la section adéquate! Espèce de Whelp 

C'est fait!

[SHWTD]

Le Nephilim est déjà peint... Donc PERDU 

http://privateerpress.com/hordes/gallery/legion-of-everblight/warbeasts/nephilim-bloodseer

Le pari est sur la date de sortie. On a encore du temps.

Oui, un PDF léger est prévu.

Et si on sort avant le Néphilim, on sort FORCEMENT avant Ravage.

[bourrin]

Toujours rien 

[connetable_pa]

Tout ceci tourne au running gag, pauvre SHWTD ^^

[jackbird]

Moi, j'abandonne pour 2014
J'attend la sortie du Steamroller 2015 et je ferai la trad dans le même mois !

[LeCorse]

c'est bon, ils valident dans la semaine normalement

[stargatesg68]

des nouvelles de la traduction du Steamroller 2014 ?

[baldur59]

Si je peux faire un peu d'humour ?

A la sortie du steamroller 2015 en anglais.

[Valorel]

des nouvelles de la traduction du Steamroller 2014 ?

SHWTD a parié contre pour avant aout...
Je pense que je vais gagner le pari 

[SHWTD]

des nouvelles de la traduction du Steamroller 2014 ?

SHWTD a parié contre pour avant aout...
Je pense que je vais gagner le pari 

Je SAIS que tu vas le perdre

[Guiguiscout]

J'ai du mal à comprendre pourquoi c'est si long de traduire un pdf...

J'ai l'impression qu'avec Victoria Games toutes les choses les plus simples deviennent forcément très compliqué. Je me trompe ?

[Adrezo]

J'ai du mal à comprendre pourquoi c'est si long de traduire un pdf...

J'ai l'impression qu'avec Victoria Games toutes les choses les plus simples deviennent forcément très compliqué. Je me trompe ?

Les choses qui peuvent paraître simple d'un point de vu externe peuvent se trouver très compliqué de l'intérieur. On ne sait pas si le personnel est OP on ne sait pas si ils ont eu des problèmes autres qui pourraient être la cause du retard ou encore si d'autre projet plus rentables ne sont pas en cours.
Si c'est est trop long on peut toujours apprendre à parler anglais en attendant ^^ quand on me demande mon.niveau d'anglais je réponds "cartes warmahorde" :p

[yool1981]

Le SR 2014 est sorti en Janvier. Il y a encore des gens qui ne l'ont pas traduit dans leur coin pour pouvoir jouer ?
Si c'est la même chose tous les ans, je conseille aux joueurs de se mettre à l'Anglais, ça leur économisera du temps et de la frustration éventuelle (et puis c'est pas bien compliqué quand même, je crois que Google trad y arrive presque tout seul).

[bourrin]

Arrêter de tous nous faire Ch... à vouloir nous mettre à l'Anglais 

Maintenant que le jeu est traduit et qu'il marche beaucoup mieux en France grâce à cette traduction je ne vois pas pourquoi il faut demandé au gens de prendre des cours d'Anglais ou de leur faire comprendre qu'ils sont minable car il ne comprenne pas un mot d'Anglais
Si le jeu serait en Chinois on dirait aussi, ben tu n'as qu'à te mettre au Chinois 

Je pense que c'est la moindre des choses quand on veut qu'un jeu se développe convenablement d'avoir tous les éléments dans la même langue et surtout quand c'est annoncé depuis plusieurs mois   

[yool1981]

Google trad. Accessoirement, ça marche en Chinois aussi au cas où :p.

VO

Players participating in a Steamroller 2014 (SR2014) event must bring all their own models, stat cards, dice, measuring devices, markers, tokens, and templates required for play.
Players must place appropriately sized templates on the affected area of the table to represent AOE effects and any terrain that their army generates. (This does not include CMD or CTRL area effects and terrain.) Tokens representing in-game effects such as focus, fury, spells, and abilities are required and must be placed next to the affected model(s).
If a token or template is not present, the effect is not present.
Players can use the AOE and effect markers provided at http://privateerpress.com/organized-play/armory

VF:

Les joueurs participant à un rouleau compresseur 2014 (SR2014) événement doivent apporter tous leurs propres modèles, cartes, dés, stat mesure dispositifs, des marqueurs, des jetons et des modèles nécessaires pour jouer.
Les joueurs doivent placer des modèles de taille appropriée sur la zone affectée de la table pour représenter les effets d'AOE et tout
terrain que leur armée génère. (Cela ne comprend pasCMD ou CTRL effets de zone et le terrain.) Jetons représentant
en jeu des effets tels que l'accent, fureur, de sorts et de capacités sont nécessaire et doit être placé à côté du modèle (s) concernée.
Si un jeton ou d'un modèle n'est pas présent, l'effet n'est pas présent.
Les joueurs peuvent utiliser les AOE et effet marqueurs prévus à http://privateerpress.com/organized-play/armory

C'est pas parfait mais ça permet de comprendre le sens global du truc et d'éventuellement demander aux anglophones que tu connais s'il y a des points pas clairs.

Je pense que c'est la moindre des choses quand on veut qu'un jeu se développe convenablement d'avoir tous les éléments dans la même langue et surtout quand c'est annoncé depuis plusieurs mois   

Je te comprends là-dessus.

[SunHunter]

J'ai du mal à comprendre pourquoi c'est si long de traduire un pdf...

J'ai l'impression qu'avec Victoria Games toutes les choses les plus simples deviennent forcément très compliqué. Je me trompe ?

Les PG ont eu entre les mains un brouillon de trad fin janvier/début février, ce qui veut dire que VG avait commencé à bosser dessus dès sa publication VO en janvier. C'aurait dû être bouclé dans la foulée je pense, mais il y a apparemment eu un soucis quelque part qui a retardé ce 'petit' projet de X mois. Je ne connais pas la nature du problème, mais honnêtement, je m'en moque. 

X mois, ça peut être beaucoup pour les hommes, mais ça peut être un battement de cil pour une boite. Il faut s'en rappeler ...

Ça fait chier tout le monde de ne pas avoir le SR2014 en VF. Et je pense que VG aurait volontiers bouclé le projet mi-février s'ils en avaient eu l'opportunité, rien que pour éviter d'avoir à se défendre ici toutes les semaines depuis 6 mois. 

... De là à dire que VG rend tout plus compliqué, je rétorque qu'il y a au moins une chose que VG a rendu plus simple : me trouver des copains avec qui jouer.   

SunHunter -

[yool1981]

X mois, ça peut être beaucoup pour les hommes, mais ça peut être un battement de cil pour une boite. Il faut s'en rappeler ..

On ne doit pas bosser dans le même type de boîte 
Si je suis charrette de X mois, je me fais trucider par mon client (et mon patron n'est pas content du tout).

Mais bon, je vais pas refaire le procès de VG surtout que je m'en fous maintenant. Par contre, vraiment, je conseille aux gens qui sont totalement hermétiques à l'Anglais de passer par Google trad et les copaings qui s'en sortent mieux. Ca leur permettra de mieux s'insérer dans les tournois si tant est qu'ils souhaitent y participer.

[GRUXXKi]

Si le jeu serait en Chinois on dirait aussi, ben tu n'as qu'à te mettre au Chinois 

Visiblement il n'y a pas que l'anglais et le chinois qui ne sont pas maitrisés....

Merci de ne pas relancer ce vieux débat stérile sur l'anglais c'est mieux/c'est nul. Sur BG une partie des joueurs préfère la VO car c'est la langue du jeux pour jouer à l'étranger et sur Vassal. La VF arrivera à un moment ou un autre, ne vous inquiétez pas.

De toute façon les gros tournois distribueront toujours les scénarios en VO, donc autant être prêt.

[SHWTD]

J'ai du mal à comprendre pourquoi c'est si long de traduire un pdf...

J'ai l'impression qu'avec Victoria Games toutes les choses les plus simples deviennent forcément très compliqué. Je me trompe ?

Notre maquettiste a décidé de passer le permis Camion. Ca complique forcément.
Mais ça arrive.

[Naranja]

J'ai du mal à comprendre pourquoi c'est si long de traduire un pdf...

J'ai l'impression qu'avec Victoria Games toutes les choses les plus simples deviennent forcément très compliqué. Je me trompe ?

Notre maquettiste a décidé de passer le permis Camion. Ca complique forcément.
Mais ça arrive.

Alors déjà c'est pas le permis camion mais un permis bus* !!! Et en plus c'est pas bien de remettre la faute sur les autres !

*pour venir en car aux tournois avec l'AJSA

[Aithan]

Ravage est reporté au 10 juillet, ils peuvent encore sortir le SR avant... 
Ouai je sais je radote

[Starpu]

Arrêter de tous nous faire Ch... à vouloir nous mettre à l'Anglais 

Je t'encourage à changer tes smileys à l'avenir. Avec un autre ça aurait pu être drôle. Si Yool te fait chier, très bien, t'as qu'a pas lire ce qu'il dit, d'ailleurs c’était un pique a l'encontre de VG et non envers toi.

[richie]

Ça avait au moins le mérite de ne pas être un smiley de complaisance

[cansampol]

C'est typiquement le genre de polemique que l'on retrouve avec "humour" sur le warfon, et aussi ("certainement") une des raisons pour laquelle certains ont arreté de le lire.

L'essort qu'a connu ces derniers mois le jeu est surtout du à la VF, et c'est tant mieux.
Perso, l'anglais c'est pas mon truc, alors effectivement que les "traduka", "reverso" et autres traducteurs en ligne sont devenus de bons amis. Aussi, bien sur que je suis impatient d'avoir la trad française.
Mais n'oublions pas que nous sommes aussi impatient d'avoir les nouvelles sorties de figs + la VF des Forcebooks ...

Alors prenez le cool !!!