WARMACHINE/HORDES > ARCHIVES
Sort Synergy de Syntherion
Nefer:
Ok!
La version VF est moins claire que la VO pour le coup! Et vu mon anglais moisi, j'avais mal compris!
--- Citer ---Tant qu'elles se trouvent dans la zone de contrôle de cette figurine, les figurines de son battlegroup gagnent un bonus cumulatif de +1 à leurs jets d'attaque et de dégâts de corps-à-corps pour chaque figurine du battlegroup ayant touché une figurine ennemie avec une attaque de corps-à-corps au cour du tour en étant située dans la zone de contrôle de cette figurine.
--- Fin de citation ---
Merci ;)
SHWTD:
--- Citation de: Renan le 20 février 2014 à 11:33:24 ---C'est indiqué d'ailleurs "for each other model". Ceci dit, ça sera probablement corrigé bientôt mais les cartes VF font l'impasse sur ce "autre". Attention. ^^
--- Fin de citation ---
La rédaction complexe de la VF ne nécessite pas de parler autre puisqu'il y a des rapports de temporalité entre la principale et la subordonnée. ;)
Oui, le traducteur et les 4 relecteurs ont vomi pendant 2 jours à cause de ce sort de m...
Allan255:
Sauf que sans le "autre" synergie entre en action dès le premier jet de dégât de la première figurine ....
Cyriss-adept:
Ben non! Tu gagnes un bonus pour chaque figurines qui a touché, par pour chaque touche, du coup la VF est ultra limpide. Ceci dit j'ai déjà vu des joueurs expérimentés, qui utilisaient la VO et qui s'octroyaient le bonus pour chaque touche. Non je ne donnerai pas de noms (mais je pourrais ;D).
Ptit Nico:
Oui, pour chaque figurine qui a touché, mais dans la VF rien ne précise que la figurine qui tape ne bénéficie pas du bonus qu'elle donne aux autres.
Navigation
[#] Page suivante
[*] Page précédente
Utiliser la version classique