Auteur Sujet: Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter  (Lu 20616 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne ludmar

  • Maître
  • *********
  • Messages: 3596
    • Voir le profil
    • 1dTroyes
Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #50 le: 02 janvier 2020 à 10:39:21 »
A Troyes on a tous basculer à la fin de Battle sur Warmach, pour commencer à jouer on a tous apprécier d'avoir un livre de règle en français pour apprendre à jouer. Après par contre on a quasiment tous basculer sur l'anglais pour de multiple raison.
- Warroom qui est en anglais
- Eviter les coquilles de traduction
- Avoir le même parler ex : pathinder c'est quoi ça?

Voilà mes 2 sous. La VF c'est bien pour commencer et donc peut importe quand tu commences d'être à jour sur tout mais avoir une base en VF c'est apréciable.
Envie de jouer dans l'aube c'est par ici:
http://1dtroyes-asso.forumgratuit.org/

Hors ligne Booggy

  • [WTC] 2015
  • Héros
  • *
  • Messages: 3148
  • B-O-O-G-G-Y
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #51 le: 02 janvier 2020 à 10:40:32 »
Perso, en tant que développeur également, je pense que la solution idéale serait effectivement la proposition de Schlaf :
- récupérer la base de données de ce qui a été fait pour Whac, comme base de travail
- la remettre à jour
- implémenter un éditeur de cartes, qui permet de générer un lot de cartes sélectionnées (comme ce qui est fait sur le site de PP)

A priori, j'imagine que c'est l'option la moins couteuse en temps, et la plus efficace/sérieuse pour la maintenance (modifier le texte d'une compétence impacte automatiquement toutes les cartes associées).

Pour ce que ça vaut, s'il y a besoin, je peux aider sur le second point, histoire de soutenir l'initiative :)
Cygnar & merco : 1011 pts (99% peint)

Citation de: Nicoco à Titi
Avec des mecs comme toi, on vendrait plus de fleurs que d'armes. Et moi, je suis allergique au pollen!

Hors ligne baldur59

  • Immortel
  • **********
  • Messages: 5671
    • Voir le profil
Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #52 le: 02 janvier 2020 à 11:49:35 »
Entièrement d'accord avec ça , schalf a fait un boulot déjà énorme avec Whac qui est tres bien.

Le mettre a jour périodiquement serait un super idée et avoir une gestion de cartes a la pp serait fantastique .

Pour les thèmes sans semble un boulot énorme , je ne suis pas programmeur mais ça doit être d'un niveau conséquent .

Je plussois pour dire qu'une bonne vf serait un bien fait evidant pour regonfler la communoté warmachine/hordes.
de scheerder david 
Membre du club l alliance ( lallaing 59167 )
ecole Leclerc
( hordes/warmachine;battle;40k;confront;anima tactics;alkemy , bolt action )
http://alliance.forumsfree.org/

Hors ligne Razhoir

  • Spécialiste
  • ******
  • Messages: 754
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #53 le: 02 janvier 2020 à 12:01:33 »
Ce qu'il en ressort, c'est qu'on a pas vraiment besoin d'un outil pour construire des listes vu que Conflict Chamber le fait déjà. Un outil pour consulter / imprimer / éditer les cartes en ligne est ce qui manque. Au final, un wiki collaboratif façon Warmachine University suffirait-il? Pour l'impression de cartes, quid des autorisations pour l'utilisation d'éléments protégés par PP ? On peut toujours faire des versions light et uniquement textuelles mais si c'est pour faire du moche, l'intérêt en est grandement réduit.

Hors ligne slec

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1037
    • Voir le profil
Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #54 le: 02 janvier 2020 à 12:12:49 »
Whac était un argument top à l'époque pour les nouveaux joueurs ;D

Si on peut la mettre à jour périodiquement, ce serait un sacré plus.
Dispo pour travailler dessus.
"On peut violer les lois sans qu'elles crient" Talleyrand

Hors ligne Titi

  • [BGT] Modérateur Global
  • Immortel
  • ********
  • Messages: 13012
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #55 le: 02 janvier 2020 à 12:34:45 »
Bravo les gens ! :)
(pour ma part, je me contente de l'anglais... alors je ne vais pas être très actif dans vos efforts)
"Bon bin, plus qu'à attendre de voir à quoi va ressembler le futur Cygnar..."

Hors ligne baldur59

  • Immortel
  • **********
  • Messages: 5671
    • Voir le profil
Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #56 le: 02 janvier 2020 à 13:30:50 »
Je pense qu'il faudrait y aller par étape

1) mettre whac à jour avec toutes les factions et relecture de toutes les données fig par fig

2) créer l'éditeur de carte et voir ce qui plairait le plus en style / format

3) voir pour créer un programme pour la gestion de listes/tiers/bonus

Ca me paraît logique et une bonne base de travail.
de scheerder david 
Membre du club l alliance ( lallaing 59167 )
ecole Leclerc
( hordes/warmachine;battle;40k;confront;anima tactics;alkemy , bolt action )
http://alliance.forumsfree.org/

Hors ligne Shreddinette

  • Membre
  • *****
  • Messages: 251
    • Voir le profil
Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #57 le: 02 janvier 2020 à 15:02:01 »
 Etape 0 creer des règles de traduction pour assurer la cohérence du bordel.

Etape 1: wip, bientot fini. Pre-chargé avec les données de whac
Etape 2: wip, manque les visuels, question posée a PP
Etape 3: sans moi trop la merde les themes force
Run, run, feat & profit

Hors ligne Ionisa

  • Débutant
  • **
  • Messages: 14
    • Voir le profil
Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #58 le: 03 janvier 2020 à 12:54:04 »
Je suis heureux de voir les bonnes volontés qui se manifestent ou au moins qui partagent des idées.
Est-ce qu'il ne faudrait pas structurer le débat ? Avec la création d'un post pour ça ?

Hors ligne baldur59

  • Immortel
  • **********
  • Messages: 5671
    • Voir le profil
Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #59 le: 03 janvier 2020 à 13:32:30 »
Effectivement ça serait une bonne idée,  pour la lisibilité et l'intérêt pour le plus grand nombre.

Après voir les motivés pour chaque faction et une équipe pour les cartes

Je sais qu'a mon début à Warmachine ( 15 ans ) jetais content d avoir trouvé les cartes en français de zoroastre en orboros sûr ce site , ça m'a bien aidé pour demaŕer et en suite il y a eut khador

Zoro pourrait peut être donner une base si quelqu'un c'est le contacter. Une idée comme ça.
de scheerder david 
Membre du club l alliance ( lallaing 59167 )
ecole Leclerc
( hordes/warmachine;battle;40k;confront;anima tactics;alkemy , bolt action )
http://alliance.forumsfree.org/

Hors ligne schlaf

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1633
    • Voir le profil
Re : Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #60 le: 03 janvier 2020 à 14:07:55 »
Etape 0 creer des règles de traduction pour assurer la cohérence du bordel.

Etape 1: wip, bientot fini. Pre-chargé avec les données de whac
Etape 2: wip, manque les visuels, question posée a PP
Etape 3: sans moi trop la merde les themes force

1) si vous voulez les données brutes, MP, je peux fournir tout le bazar au format JSON (y'a 3 sous-ensembles : les stats basiques des cartes, les "capacités" et les "sorts"), que ce soit en VO ou VF (mais la VF est probablement très obsolète, même si ça fait une bonne base quand même)
2) ahahahahahah. bon, sans rire, faut oublier PP. conflict-chamber n'a même pas les logos de faction. sinon, j'ai déjà les visuels de whac dispo, c'est pas du travail de graphiste mais ça fait le job. là : https://github.com/schlaf/schlaf.github.io/tree/master/whac_online/resources
3) pas mieux, c'est une des raisons qui m'ont fait arrêter whac, trop de boulot pour ce tas de merde. vu que conflict chamber semble faire le job, il faut "juste" assurer la conversion de liste vers whac, ce qui est pas trop dur. je pense que le type de conflict chamber a dû avoir mal au fondement la dernière fois qu'ils ont tout refondu du jour au lendemain avec les réquisitions...
brûleur d'hérétique, troll et plus si affinités

Hors ligne Rawr

  • Héros
  • ********
  • Messages: 2081
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #61 le: 03 janvier 2020 à 16:07:45 »
Je suis heureux de voir les bonnes volontés qui se manifestent ou au moins qui partagent des idées.
Est-ce qu'il ne faudrait pas structurer le débat ? Avec la création d'un post pour ça ?

Le truc c'est que le débat à ce sujet (la VF) on l'a déjà fait plusieurs fois en long en large et en travers et à chaque fois les posts se terminent mal, alors tu peux essayer d'ouvrir la discussion mais tu es prévenu, c'est à tes risques et périls  :D
Instagram : gugussespainting

samich

  • Invité
Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #62 le: 03 janvier 2020 à 16:21:17 »
Normalement c'est pas sensé être un sujet qui doit mal se terminer. Si des joueurs veulent traduire les règles/cartes en français pour aider les joueurs débutant ben c'est super de leur part.
Il devrait pas vraiment y avoir de débat là dessus. Juste des gens motivés qui font du boulot ensemble.


Hors ligne ludmar

  • Maître
  • *********
  • Messages: 3596
    • Voir le profil
    • 1dTroyes
Re : Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #63 le: 03 janvier 2020 à 16:31:32 »
Pour éviter de faire 2 fois le boulot, pensez a prendre les cartes déjà mises sur en ligne par victoria games sur le Facebook.
Envie de jouer dans l'aube c'est par ici:
http://1dtroyes-asso.forumgratuit.org/

Hors ligne Gamin

  • Immortel
  • **********
  • Messages: 5979
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #64 le: 03 janvier 2020 à 16:31:39 »
Normalement c'est pas sensé être un sujet qui doit mal se terminer. Si des joueurs veulent traduire les règles/cartes en français pour aider les joueurs débutant ben c'est super de leur part.
Il devrait pas vraiment y avoir de débat là dessus. Juste des gens motivés qui font du boulot ensemble.

Faut juste éviter de dériver sur des sujets tels que:
_utilité de la traduction?
_Implication de VG?
_Implication de PP?
_Les vieux sont-ils des cons?
_Les jeunes sont-ils plus cons que les vieux?
_Faut-il répondre à Lucius Forge?

On devrait rajouter carrément ce genre de chose dans la charte du froum...
Mes albums photos

Prochain défi: faire 0-6 aux qualifs et être qualifié quand même.

samich

  • Invité
Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #65 le: 03 janvier 2020 à 16:49:54 »
C'est quoi un froum?
Ma voiture elle fait froum-froum. Pourtant c'est pas une allemande.
 :)

Ben si des personnes décident de le faire, ça ne peut être que positif. Donc si d'autres ne trouvent pas ça utile ben je vois pourquoi ils s'en mêleraient. De toute façon c'est certain que ça ne peut pas faire de mal à part pour ceux qui vont se taper le boulot. Et si ça se fait, je leur dit merci d'avance.

Hors ligne Ptit Nico

  • Maître
  • *********
  • Messages: 4829
  • Spécialiste en défaite à la clock
    • Voir le profil
Re : Re : Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #66 le: 03 janvier 2020 à 17:03:10 »
Pour éviter de faire 2 fois le boulot, pensez a prendre les cartes déjà mises sur en ligne par victoria games sur le Facebook.

Bof, la plupart sont déjà obsolètes, et ce sont des images donc impossible de faire un copier-coller du texte.
Clic clac, merci Kodiak !

samich

  • Invité
Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #67 le: 03 janvier 2020 à 17:12:56 »
Recopier le texte par contre c'est possible.
Et un los university en français c'est pas plus simple?
Je sais pas, j'y connais rien en informatique.

Genre un super truc, un los university en fr avec la carte téléchargeable en fr direct sur la page de la reference.
Ca doit être un énorme boulot ça...

Hors ligne Merci

  • Spécialiste
  • ******
  • Messages: 669
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #68 le: 03 janvier 2020 à 17:23:09 »
Moi je peux traduire au kilomètre c'est pas un.soucis. il suffit juste qu'on soient d accord sur des tournures types .

Par contre en pagination etc je suiq une quiche (lorraine).

Si vous avez besoin de moi envoyez moi le bloc a traduire.

Hors ligne elric

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1853
    • Voir le profil
Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #69 le: 03 janvier 2020 à 17:37:33 »
J'ai en ma possession le MKII_LexiqueWMH_Règles créant en son temps par Zoroastre.
Sur simple demande par Mp, il est disponible  :)
Citation de: Maître Yoda
Trop gentil tu seras, dans le côté obscur tu l'auras.

Si vous constatez des fautes d'orthographe et/ou de conjugaison, des phrases à remanier pour une meilleur compréhension.
Hop, -> Mp  ;)

samich

  • Invité
Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #70 le: 03 janvier 2020 à 17:52:54 »
Un los university à la française avec une carte telechargeable en fr sur chaque ref avec le fluff!
Je dis ça parce que je viens de voir Elric qui post. :)

Hors ligne schlaf

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1633
    • Voir le profil
Re : Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #71 le: 03 janvier 2020 à 19:21:41 »
Moi je peux traduire au kilomètre c'est pas un.soucis. il suffit juste qu'on soient d accord sur des tournures types .

Par contre en pagination etc je suiq une quiche (lorraine).

pour la trad, il faut le lexique de base pour 2 choses, le mot à mot (turn/tour, SPD / VTS, MOV / MOUV) et les tournures genre "that model/unit", "while within" et avoir toujours la même traduction pour les trucs qui reviennent souvent genre "during this turn friendly faction models/units in this model's control area ... ".  le lexique pourrait être mis en ligne avec l'éditeur pour servir de support de travail aux traducteurs bénévoles.

pour la pagination, c'est assez secondaire d'avoir des belles images, un beau rond avec des runes pour entourer la valeur de focus et tout le fatras... whac s'en est passé pendant que warroom le proposait, et j'ai jamais eu l'impression que c'était vraiment un argument de vente sérieux pour warroom. faut juste que ça soit un poil moins moche que les PDFs moisis de PP dans les CIDs.

quand j'ai mis la VF pour whac, j'ai fait un éditeur mais j'ai pas prévu le suivi des révisions ni de suivre qui éditait quoi, ce qui est dommage pour gérer correctement les relectures. sans aller jusqu'au suivi d'un wiki, je pense que mettre des "pouces" pour les trads correctes/relues permettrait de fiabiliser le bouzin et d'avoir une idée du niveau de relecture de chaque capa/carte.
brûleur d'hérétique, troll et plus si affinités

Hors ligne Merci

  • Spécialiste
  • ******
  • Messages: 669
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #72 le: 03 janvier 2020 à 23:45:56 »
Alors moi je suis chiant car je veux qu'on me donne des trucs a faites "simple"


Je suis manager/directeur dans la vie réelle et je ne désires pas manager ici.

On me donne un bloc en anglais, je chie le bloc en Français ou inversement.

Ce que vous faites du bloc c'est pas mon boulot.

Ouais tayloriste le gars quoi

Hors ligne Arkon

  • Membre
  • *****
  • Messages: 319
    • Voir le profil
Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #73 le: 04 janvier 2020 à 02:04:56 »
Je peux aider, notament ça me fait pas chier (je pense) de faire de la relecture et de la traduction. Par contre j'ai -4 en informatique.

Hors ligne Merci

  • Spécialiste
  • ******
  • Messages: 669
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Comment qu'on fait ? Question d'un noob pour débuter
« Réponse #74 le: 04 janvier 2020 à 11:17:46 »
Bon équipe de trad, relecteurs et responsable  du format c'est qui?