Auteur Sujet: VF: Recherche de volontaires  (Lu 4741 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Merci

  • Spécialiste
  • ******
  • Messages: 616
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : VF: Recherche de volontaires
« Réponse #25 le: 18 janvier 2020 à 11:14:36 »
Des news??

Hors ligne Shreddinette

  • Membre
  • *****
  • Messages: 248
    • Voir le profil
Re : VF: Recherche de volontaires
« Réponse #26 le: 25 janvier 2020 à 17:19:51 »
La trad avance petit à petit

La faction Scyrah est disponible ici: http://chibimi.free.fr/wh/scyrahFR.pdf

On est intéressé par vos retours notamment pour l'orthographe et les oublis de capacités.

On est déjà au courant que :
- Les textes débordent de la carte quand il y a trop de capacités
- Que certains noms débordent aussi
- Le texte entre ':' (ex :pathfinder:) sera traduit plus tard quand j'aurai trouvé comment ajouter des icons à la con à un pdf sans en faire une usine à gaz
- Le PDF est lourd
- Il manque les PV / power attack des colosses
- Il manque la version dismounted des dragoon

Si vous voulez nous aider à traduire laisser moi un MP, on utilise discord maintenant.
« Modifié: 25 janvier 2020 à 17:21:51 par Shreddinette »
Run, run, feat & profit

Hors ligne Krador

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1631
    • Voir le profil
Re : VF: Recherche de volontaires
« Réponse #27 le: 27 janvier 2020 à 10:07:27 »
Je regarde les Scyrah ce soir.

Hors ligne Krador

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1631
    • Voir le profil
Re : VF: Recherche de volontaires
« Réponse #28 le: 27 janvier 2020 à 19:13:15 »
J'ai fait des petites corrections d'orthographe (une seule, en fait).

Pour tous les casters, le terme "Feat" n'est pas mis en titre au-dessus de la description du feat.

- Pour Elara, le sort condamnation, dans sa description, ne met pas les icônes pour stealth et incorporeal
Pour son feat, le texte qui le décrit met ghostly à la fin du texte au lieu d'inclure l'icône adéquate au bon endroit dans le texte.

- Pour Garryth1, dans la description du sort Mirage, Apparition est nommé 3 fois de suite.
Pour son sort Sentinel, on ne voit pas la description de rapid fire.

- Pour Helynna : pour le nom du feat, je préférerais quelque chose de plus simple, du style "Arcane subtile", "Tour secret", mais c'est vous qui voyez.

- Pour Issyria : pour true sight on ne voit pas l'icône Stealth.
Pour "APPEL DES CROISÉS(Crusader’s Call", la dénomination anglaise a bugé.
Pour son feat, l'icône stealth n'apparaît pas.

Hors ligne Krador

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1631
    • Voir le profil
Re : VF: Recherche de volontaires
« Réponse #29 le: 27 janvier 2020 à 19:39:10 »
Pour tous les autres casters, l'icône pour stealth n'apparaît pas dans les descriptions de sorts ou de feats.

- Pour Ossyan, dans l'intitulé de son arme de tir, mettre plutôt "Canon chronophage".
Pour la description de l'effet : "DISTORSION TEMPORELLE (Temporal Distortion): Une figurine directement touchée subit -2 SPD et -2 DEF pour un round
Pour le texte de "Providence" : La figurine/unité de faction amie ciblée peut relancer ses jets d'attaque ratés. Un jet ne peut être relancé qu'une fois grâce à Providence.

Arhnayel

  • Invité
Re : VF: Recherche de volontaires
« Réponse #30 le: 27 janvier 2020 à 20:09:25 »
Merci pour les retours.

Ne t'embête pas avec les icônes qui n'apparaissent pas : pour l'instant, Shreddinnette n'a pas trouvé le truc pour les inclure.

Hors ligne Shreddinette

  • Membre
  • *****
  • Messages: 248
    • Voir le profil
Re : VF: Recherche de volontaires
« Réponse #31 le: 27 janvier 2020 à 20:52:05 »
Merci pour les retours !

Comme je disais le texte entre ':' est a ignore pour le moment, j'ai pas fini de bosser dessus dans le pire des cas ca sera juste remplacé par le nom français

Pour le nom feat, c'est noté je vais l'ajouter.

Elara: Ca s'arrangera tout seul une fois qu'on aura traduit ghostly #cryx

Garryth1: Malheureusement ca vient du fait que lorsqu'un spell mentionne une capacité qui n'est pas déja présente sur la carte on ajoute la description de cette capacité à la fin de la description du sort. Ca fait très lourd avec Apparition car le nom est le même en FR et en VO (je verrai a terme pour mettre une condition spéciale la dessus)

Helyna: Tu as le lien du discord pour en discuter, j'avoue que j'étais fatiguée apres 7 ou 8 casters :p

Issyria: Noté

Pour info mon dé a décidé que la prochaine faction sera Skorne !
Run, run, feat & profit