Auteur Sujet: Les cartes en VF, Yes We Can!  (Lu 1394 fois)

1 Membre et 2 Invités sur ce sujet

Hors ligne Shreddinette

  • Membre
  • *****
  • Messages: 246
    • Voir le profil
Les cartes en VF, Yes We Can!
« le: 23 mars 2021 à 21:48:57 »
Bonjour! Bonjour!

Suite à un gros regain de motivation nous avons repris la traduction des et nous somme fier de vous annoncer que l’interface d’impression des cartes FR est en ligne !

Vous la trouverez ici. C’est basique mais ça devrait faire le taf. /!\ A ne pas regarder sur un téléphone, ca na PAS été prévu pour DU TOUT.

Toutes les factions sont complètes et à jour des dernières sorties à l’exception de Mercenaires et Minions.

N’hésitez pas à relire les cartes et mettre un petit pouce vert si la carte est ok selon vous. Ou un pouce rouge sinon :’( J’ai tout relu mais autant dire qu’à force j’avais les yeux qui se croisent.

Au plus on a de retour au plus la qualité de la trad sera bonne. Si vous voulez faire un concours il y a une case pour votre nom sur l’interface :)


Pour imprimer à proprement parler je ne passe pas par un PDF pour le moment parce que ça déconne "un peu" mais vous pouvez le faire directement depuis le navigateur en sélectionnant :
- Mode Paysage
- Marge réduite
- Afficher les images d’arrière-plan. 

Un gros merci aux traducteurs Slec, Lazy, Booggy, Krador, Elwinar et en particulier Nevar notre dernier survivant à qui on doit la grande majorité des trads <3
Run, run, feat & profit

Hors ligne Keeper

  • Compagnon
  • ****
  • Messages: 109
    • Voir le profil
Re : Les cartes en VF, Yes We Can!
« Réponse #1 le: 23 mars 2021 à 22:00:20 »
Purée c'est génial ce que vous avez fait !

Hors ligne Egel

  • Apprenti
  • ***
  • Messages: 50
    • Voir le profil
Re : Les cartes en VF, Yes We Can!
« Réponse #2 le: 23 mars 2021 à 22:05:43 »
Un énorme merci pour ce travail de titan !
« Modifié: 23 mars 2021 à 22:08:32 par Egel »

Hors ligne Honden

  • Débutant
  • **
  • Messages: 20
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Les cartes en VF, Yes We Can!
« Réponse #3 le: 23 mars 2021 à 22:10:49 »
Respect de ce que vous avez fait.... C'est vraiment top

Hors ligne Krador

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1548
    • Voir le profil
Re : Les cartes en VF, Yes We Can!
« Réponse #4 le: 24 mars 2021 à 00:49:00 »
Un grand merci pour tout ce boulot ! Je me replonge dans la relecture.

Hors ligne connetable_pa

  • [WTC] 2014
  • Héros
  • *
  • Messages: 3286
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Les cartes en VF, Yes We Can!
« Réponse #5 le: 24 mars 2021 à 07:26:12 »
Hats off to you !
c'est normal que mon ordi rame autant quand PA joue ?

C'est PA qui est trop rapide pour le rafraichissement de l'écran :D

Hors ligne xalbat

  • Apprenti
  • ***
  • Messages: 91
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Les cartes en VF, Yes We Can!
« Réponse #6 le: 24 mars 2021 à 07:29:28 »
Boulot extraordinaire. Chapeau. Et merci.  8)

Hors ligne connetable_pa

  • [WTC] 2014
  • Héros
  • *
  • Messages: 3286
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Les cartes en VF, Yes We Can!
« Réponse #7 le: 24 mars 2021 à 07:36:27 »
Fallait garder la motiv...

Nevar back down ! ;D
c'est normal que mon ordi rame autant quand PA joue ?

C'est PA qui est trop rapide pour le rafraichissement de l'écran :D

Hors ligne Al le berseker

  • Spécialiste
  • ******
  • Messages: 912
    • Voir le profil
Re : Les cartes en VF, Yes We Can!
« Réponse #8 le: 24 mars 2021 à 08:10:14 »
Génial, merci beaucoup pour ce taff de malade  :)

Hors ligne Marcel Chamblard

  • Spécialiste
  • ******
  • Messages: 928
  • Taylor Swift's biggest fan
    • Voir le profil
Re : Les cartes en VF, Yes We Can!
« Réponse #9 le: 24 mars 2021 à 08:43:27 »
Un grand bravo ! :)
Citation de: Guiguiscout
Marcel Chamblard, champion de TMCB (TheoryMachine avec Capsules de Bières)

#jesuismikeduboisdhazel


Je fais des trucs sur Youtube : https://www.youtube.com/channel/UCOThMWX-_GwZAxje2uYc0Sw
Et je fais des trucs aussi sur Twitch : https://www.twitch.tv/lacasademarcel

Hors ligne Stuff

  • Membre
  • *****
  • Messages: 246
    • Voir le profil
Re : Les cartes en VF, Yes We Can!
« Réponse #10 le: 24 mars 2021 à 09:42:56 »
J'avoue que je salue le travail fait, c'est très propre et très bien fait. Félicitations !

La migration FR? WE DID IT!
« Modifié: 24 mars 2021 à 17:29:51 par Stuff »

Hors ligne Shywan Marcus

  • Débutant
  • **
  • Messages: 36
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Les cartes en VF, Yes We Can!
« Réponse #11 le: 24 mars 2021 à 09:48:45 »
Un grand merci ! Et encore bravo pour le boulot...

En ligne Titi

  • [BGT] Modérateur Global
  • Immortel
  • ********
  • Messages: 12641
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Les cartes en VF, Yes We Can!
« Réponse #12 le: 24 mars 2021 à 10:36:16 »
Je me joins aux remerciements et aux félicitations ! :)
"De retour en Cygnar !!! Ouais, bon, uniquement parce qu'on a des nouveaux trucs..."

Hors ligne satanipoing

  • Membre
  • *****
  • Messages: 284
    • Voir le profil
Re : Les cartes en VF, Yes We Can!
« Réponse #13 le: 24 mars 2021 à 16:56:15 »
Super, bravo à tous
figs peintes: 309  Khador
                    222 Légion
                      63 Mercenaire
                      26 Minion
                      12 Cygnar

Hors ligne Booggy

  • [WTC] 2015
  • Héros
  • *
  • Messages: 3130
  • B-O-O-G-G-Y
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Les cartes en VF, Yes We Can!
« Réponse #14 le: 24 mars 2021 à 19:17:12 »
Bravo !
Cygnar & merco : 1011 pts (99% peint)

Citation de: Nicoco à Titi
Avec des mecs comme toi, on vendrait plus de fleurs que d'armes. Et moi, je suis allergique au pollen!

Hors ligne pip

  • Spécialiste
  • ******
  • Messages: 722
  • [WTC] 2013, 2016, 2017, 2018, 2019
    • Voir le profil
    • gallerie CMON
Re : Les cartes en VF, Yes We Can!
« Réponse #15 le: 24 mars 2021 à 22:03:35 »
Beau boulot!

Je n'ai vérifié que quelques cartes de casters et je me demandais quelle était la procédure décidée pour inclure ou pas la traduction entre parenthèses? Le dos de la carte semble en avoir mais pas les spells. Les feat n'en ont pas non plus même si on parle de gain de capacité générique (par exemple double attaque de syntherion1).

pip

Hors ligne Ssquig

  • Membre
  • *****
  • Messages: 423
    • Voir le profil
Re : Les cartes en VF, Yes We Can!
« Réponse #16 le: 25 mars 2021 à 05:15:14 »
Waouh ...  :D

Hors ligne Shreddinette

  • Membre
  • *****
  • Messages: 246
    • Voir le profil
Re : Re : Les cartes en VF, Yes We Can!
« Réponse #17 le: 25 mars 2021 à 22:28:02 »
Beau boulot!

Je n'ai vérifié que quelques cartes de casters et je me demandais quelle était la procédure décidée pour inclure ou pas la traduction entre parenthèses? Le dos de la carte semble en avoir mais pas les spells. Les feat n'en ont pas non plus même si on parle de gain de capacité générique (par exemple double attaque de syntherion1).

pip

Pour les spells il faut que je trouve un moyen de le faire sans péter la mise en page complètement. (Pas si simple en fait)
 
Pour les noms VO dans le cas de référence a d'autres capacités j'ai décidé de ne pas le mettre sur le dos de carte capacité car ça devenait assez compliqué à lire. En plus ca prendrait encore plus de place et certaines figs ont tellement de règles que ca tient déjà ric-rac sur la carte. Vous avez dit power creep?

Si a l'usage c'est une feature demandée j'essaierai de trouver une solution
Run, run, feat & profit

Hors ligne pip

  • Spécialiste
  • ******
  • Messages: 722
  • [WTC] 2013, 2016, 2017, 2018, 2019
    • Voir le profil
    • gallerie CMON
Re : Les cartes en VF, Yes We Can!
« Réponse #18 le: 26 mars 2021 à 08:12:05 »
Concernant la Version Originale (VO) entre parenthèses, je ne l'ajouterai aux spells et feats que s'ils donnent une capacité générique qu'on ne voudrait pas stacker (je mets du franglais partout oui, c'est voulu :) ).  Si on prends par exemple le feat de Grissel2 qui donne reposition et unyielding, c'est deux capacité que je rajouterai entre parenthèses en anglais (même si reposition est assez compréhensible, c'est pour la cohérence :) )

pip

Hors ligne Keeper

  • Compagnon
  • ****
  • Messages: 109
    • Voir le profil
Re : Les cartes en VF, Yes We Can!
« Réponse #19 le: 27 mars 2021 à 14:44:02 »
J'ai pas été voir dans le détail, mais les noms des sorts et feat ont été traduits ? Si c'est le cas je ne pense pas que ce soit une bonne idée. Certes le franglais c'est moins joli, mais pour le coup c'est tellement plus pratique. J'irai presque même jusqu'à étendre la non traduction aux capacités génériques (pathfinder / trample / etc ...) même si je suis plus partagé pour cette facette.

EDIT : J'ai été voir Grissel2 et en effet je pense, à titre personnel, que pour les noms de sorts / d'attaque, on y gagnerait à ne pas traduire. Après tout refaire ça risque de faire du taff donc à laisser de côté
« Modifié: 27 mars 2021 à 14:49:24 par Keeper »

Hors ligne Tanker_54B

  • Débutant
  • **
  • Messages: 8
    • Voir le profil
Re : Les cartes en VF, Yes We Can!
« Réponse #20 le: 30 avril 2021 à 16:43:46 »
Je pense qu'en effet, garder certains termes anglais entre parenthèses serait utile, étant donné que certains mots peuvent se traduire différemment ou avoir des double sens dans l'une des langues, et compliquer le jeu avec quelqu'un qui a des cartes dans l'autre langue.
Par contre, en tant que traducteur professionel, chapeau, vous avez vraiment fait un travail impressionnant!

Hors ligne Shreddinette

  • Membre
  • *****
  • Messages: 246
    • Voir le profil
Re : Les cartes en VF, Yes We Can!
« Réponse #21 le: Aujourd'hui à 12:06:04 »
Les mercenaires et minions sont en lignes, ainsi que le CID crucible et la Slaughterhouse.

/!\ Les mercenaires et minion n'ont pas encore les règles "work for Legion, Skorne...."
Run, run, feat & profit