AIDES DE JEUX > Discussions sur les aides de jeu
Un peu d'aide pour accélérer la traduction de cartes
Zoroastre:
Salut les gens.
Vu que j'ai pas mal de boulot de peinture ce mois-ci, je me suis dit que ce serait pas mal de déléguer une partie des tâches relatives à la traduction des cartes, histoire d'accélérer un peu le processus de publication tout en me permettant de finir les vingt figurines qui me restent à peindre pour l'OETC (smiley qui se pend avec ses propres tripes).
En préambule, voilà à quoi ressemble le processus susdit :
1- scan des pages du Force Book en 300 DPI
2- reconnaissance de texte sur les scans
3- copie des textes reconnus dans des documents Word type
4- traduction
5- relecture et mise à jour du lexique
6- mise en page sous InDesign CS3
En gros, toutes les tâches sauf les 4 et 5 sont déléguables à des personnes possédant le matériel et/ou les connaissances idoines. Donc si vous avez du temps libre, même une paire de scans me fera gagner un temps précieux, que je promets d'investir en éclaircissements, et pas du tout en jeux vidéos, si madame j'te jure.
Zoro
Allan255:
--- Citation de: Zoroastre le 03 septembre 2010 à 09:03:44 ---1- scan des pages du Force Book en 300 DPI
--- Fin de citation ---
Le scan des cartes c'est valable aussi ? (parceque le forcebook j'ai du mal à le placer sur mon scanner)
Zoroastre:
Je préfère les bouquins, parce que les gommettes sont intégrées au corps de texte des règles, c'est plus simple à relire et à mettre en page.
Zoro
darkshenker:
Super je viens d'en chier 2 jours pour réinstaller mon scanner (DV8 ta chronologie arrive!! ^^). Je peux donc être utile!
Il faut scanner quels profils dans quels livres? (J'ai tous les army book n'hésites pas!)
Zoroastre:
J'ai scanné les nouveaux profils Cryx cette semaine, donc logiquement, ce sont les mercos qui arrivent derrière. Je crois qu'il y a une dizaine de nouvelles entrées (pour McBain, je n'ai besoin que de la page de règles).
Il y aussi éventuellement les règles des warlocks et des warbeasts dans Primal.
Zoro
Navigation
[#] Page suivante
Utiliser la version classique