Auteur Sujet: TROLLBLOODS par RAMGRITH  (Lu 9475 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne RAMGRITH

  • Débutant
  • **
  • Messages: 35
    • Voir le profil
TROLLBLOODS par RAMGRITH
« le: 31 octobre 2011 à 22:43:32 »
Bon voilà mes premières traductions. Je préviens de suite que je ne traduit que les règles spéciales ou les sortilèges.
Donnez moi votre avis, je n'ai pas un grand niveau en anglais.

- BORKA KEGSLAYER
- PYG KEG CARRIER

Hors ligne Booggy

  • [WTC] 2015
  • Héros
  • *
  • Messages: 3148
  • B-O-O-G-G-Y
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : TROLLBLOODS par RAMGRITH
« Réponse #1 le: 01 novembre 2011 à 10:48:04 »
Si ça peut t'aider, j'avais fait une traduction très "artisanale" pour Pickouette (un de mes adversaires 'réguliers') de ses TrollBloods. Si tu veux refaire au propre, ça peut (peut-être) te faire gagner un peu de temps.

Tu trouveras un bon paquet de cartes traduites ici.

Par ailleurs, il y a un lexique officiel de la communauté BattleGroup collé en post-it en haut de la partie Francisation (section Téléchargements), qui te sera utile si tu te lances dans la traduction :).

Bon courage :P
Cygnar & merco : 1011 pts (99% peint)

Citation de: Nicoco à Titi
Avec des mecs comme toi, on vendrait plus de fleurs que d'armes. Et moi, je suis allergique au pollen!

Spiff

  • Invité
Re : TROLLBLOODS par RAMGRITH
« Réponse #2 le: 01 novembre 2011 à 12:04:48 »
Effectivement, vu le résultat obtenu je ne suis pas sur que le jeu en vaille la chandelle.
Ne le prend pas mal, mais les règles de warmachine sont très précises et ne permettent pas vraiment d'approximation dans la traduction. Zoro fait ça très bien, mais ça lui demande un travail assez colossal, ce qui explique la vitesse de traduction pas forcément rapide.

Donc, il vaut mieux que tu demande par ici si tu as des règls de figurines à traduire. Je ne sais pas si tu l'as trouvé, mais tu pourras aussi trouver un glossaire qui reprend la très grande majorité des règles existantes traduites.

Spiff

Hors ligne Klarick

  • Spécialiste
  • ******
  • Messages: 991
  • Page 5 Girl
    • Voir le profil
Re : TROLLBLOODS par RAMGRITH
« Réponse #3 le: 01 novembre 2011 à 15:04:56 »
Sans compter que ta traduction donne des regles differentes des originales, elle est aussi tres peu claire.

Et je parle pas des fautes d'orthographe...
WARMACHORDES c'était comme un plat trop épicé, ca arrachait la gueule mais au moins ca avait du gout...

Hors ligne RAMGRITH

  • Débutant
  • **
  • Messages: 35
    • Voir le profil
Re : TROLLBLOODS par RAMGRITH
« Réponse #4 le: 01 novembre 2011 à 20:27:01 »
Pour ma défense j'ai fait les traductions avant même de me présenter sur ce forum.

Citer
Effectivement, vu le résultat obtenu je ne suis pas sur que le jeu en vaille la chandelle.
Ne le prend pas mal, mais les règles de warmachine sont très précises et ne permettent pas vraiment d'approximation dans la traduction. Zoro fait ça très bien, mais ça lui demande un travail assez colossal, ce qui explique la vitesse de traduction pas forcément rapide.

Donc, il vaut mieux que tu demande par ici si tu as des règls de figurines à traduire. Je ne sais pas si tu l'as trouvé, mais tu pourras aussi trouver un glossaire qui reprend la très grande majorité des règles existantes traduites.
Certaine carte sont très peu clair en anglais également. J'ai téléchargé le glossaire qui va bien m'aider, merci. Je continuerai de me traduire les cartes et ajusterai les traductions au fur et à mesure de mes parties.

Pour les fautes d'orthographe effectivement il y en a quelques une mais rien d'incompréhensible non plus.

En tout cas merci pour ces premiers retour, au moins je sais à quoi m'en tenir. ;)

Spiff

  • Invité
Re : Re : TROLLBLOODS par RAMGRITH
« Réponse #5 le: 01 novembre 2011 à 20:45:32 »
...
Certaine carte sont très peu clair en anglais également.

Bein justement, non. Dans 99% des cas, la lecture de la carte anglaise suffit à résoudre un problème de règle pour quelqu'un parlant anglais...

Alors après je ne veux pas critiquer ce que tu fais, ça part d'un bon sentiment, et ça te sera surement utile dans tes parties. Mais n'hésite pas à demander des conseils ici en cas de doute, tu trouveras surement des gens de bon conseil.

Ciao,

Spiff

Hors ligne RAMGRITH

  • Débutant
  • **
  • Messages: 35
    • Voir le profil
Re : TROLLBLOODS par RAMGRITH
« Réponse #6 le: 01 novembre 2011 à 22:03:28 »
Merci, je n'hésiterai pas! ;)

Hors ligne Klarick

  • Spécialiste
  • ******
  • Messages: 991
  • Page 5 Girl
    • Voir le profil
Re : Re : Re : TROLLBLOODS par RAMGRITH
« Réponse #7 le: 02 novembre 2011 à 06:46:09 »
...
Certaine carte sont très peu clair en anglais également.

Bein justement, non. Dans 99% des cas, la lecture de la carte anglaise suffit à résoudre un problème de règle pour quelqu'un parlant anglais...

J'allais l'ecrire au mot près.
WARMACHORDES c'était comme un plat trop épicé, ca arrachait la gueule mais au moins ca avait du gout...

Hors ligne Wulf

  • Membre
  • *****
  • Messages: 316
    • Voir le profil
    • Les pousseurs 2 Mogettes
Re : TROLLBLOODS par RAMGRITH
« Réponse #8 le: 02 novembre 2011 à 08:37:22 »
Hello

Concernant les traductions, une seule chose me "bloque" : la mise en page, je ne sais pas comment la faire.

Sachant que je parle anglais depuis plus de 30 ans, que j'ai un zoli diplome anglais (CAE de Cambridge), que je le pratique plus ou moins régulièrement du fait de mon taf, et que j'ai du temps, du fait de mon taf... bah, je propose mon temps et mes doigts pour faire des traduc.

Bref, si vous avez envie quoi
Les Pousseurs 2 Mogettes, un club de fig qu'il est bien. Vendéens, Vendéennes, venez nous voir !!

Hors ligne RAMGRITH

  • Débutant
  • **
  • Messages: 35
    • Voir le profil
Re : TROLLBLOODS par RAMGRITH
« Réponse #9 le: 02 novembre 2011 à 14:01:39 »
Je pense que tu vas en intéresser certains moi le premier!... ;D


Spiff

  • Invité
Re : Re : TROLLBLOODS par RAMGRITH
« Réponse #10 le: 02 novembre 2011 à 16:34:28 »
... bah, je propose mon temps et mes doigts pour faire des traduc.


là, je croix qu'il faut que tu contactes notre "traducteur en chef" Zoro...
Je crois qu'il est sur de gros projets en ce moment...:D

Spiff

Hors ligne Wulf

  • Membre
  • *****
  • Messages: 316
    • Voir le profil
    • Les pousseurs 2 Mogettes
Re : TROLLBLOODS par RAMGRITH
« Réponse #11 le: 02 novembre 2011 à 17:15:09 »
Je lui ai envoyé un mp, merci pour l'info
Les Pousseurs 2 Mogettes, un club de fig qu'il est bien. Vendéens, Vendéennes, venez nous voir !!

Hors ligne argaz

  • Apprenti
  • ***
  • Messages: 72
    • Voir le profil
Re : TROLLBLOODS par RAMGRITH
« Réponse #12 le: 06 novembre 2011 à 20:38:50 »
merci Booggy pour les cartes que tu as faite. Beau travail, il manque juste l'animus de mulg (de ce que j'ai vue).

Hors ligne RAMGRITH

  • Débutant
  • **
  • Messages: 35
    • Voir le profil
Re : TROLLBLOODS par RAMGRITH
« Réponse #13 le: 08 novembre 2011 à 10:21:27 »
Oui c'est vrai je suis mal poli je ne t'ai pas remercié. Quel boulot ça en fait une grande majorité et réduit donc fortement le boulot. Merci! ;D

Hors ligne Booggy

  • [WTC] 2015
  • Héros
  • *
  • Messages: 3148
  • B-O-O-G-G-Y
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : TROLLBLOODS par RAMGRITH
« Réponse #14 le: 08 novembre 2011 à 10:31:01 »
Y a pas de quoi :)
Cygnar & merco : 1011 pts (99% peint)

Citation de: Nicoco à Titi
Avec des mecs comme toi, on vendrait plus de fleurs que d'armes. Et moi, je suis allergique au pollen!

Hors ligne Starpu

  • [WTC] 2014
  • Immortel
  • *
  • Messages: 7594
  • Joueur Cryx refoulé
    • Voir le profil
    • Starpu Painting
Re : TROLLBLOODS par RAMGRITH
« Réponse #15 le: 08 novembre 2011 à 10:32:36 »
Ah oui boogy, j'avais pas vu le boulot sur les trolls. Ca va m'aider pour mes initiations  ;)

Au fait, tu as traduit le compétence "casse bonbon" des welps par distraction mais distraction est un sort (d'ashlynn en l'occurence) du coup je doute que se soit judicieux d'utiliser ce terme.
Lobster :Si tu trouve une référence moyenne, mets en deux
Moi : Ce sont toujours les meilleurs qui partent en premier... Perso j'ai prévu de vivre vieux...
Ma galerie

Hors ligne Booggy

  • [WTC] 2015
  • Héros
  • *
  • Messages: 3148
  • B-O-O-G-G-Y
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : TROLLBLOODS par RAMGRITH
« Réponse #16 le: 08 novembre 2011 à 10:55:27 »
Oui, c'est "artisanal" comme traduction... un truc assez vite fait, sans beaucoup de relecture ni de souci de cohérence avec le reste des Factions, vu que c'était juste pour que mon adversaire anglophobe puisse appréhender rapidement les profils de sa propre Faction.

Du coup, y a sans doute plein de choses pas judicieuses dedans par rapport aux termes choisis, et la mise en page à revoir. D'ailleurs, au bout d'un moment, je crois que j'ai conservé les noms anglais des compétences/sorts, en me contentant de traduire simplement les textes... bref. Ca demanderait une bonne grosse passe dessus si on voulait exploiter ce pack de cartes plus "officiellement".

Actuellement, je n'ai pas le temps de me charger de cette "bonne grosse passe", mais y a ptet des bonnes volontés pour regarder ça... ? :)

Pour information, j'avais utilisé un scan des cartes, fournis par mon adversaire Pickouette, et le logiciel PDF X-Viewer, qui permet d'annoter des PDFs... j'avais ensuite simplement PDF-iser les scans, pour les annoter, en collant ses annotations (=traductions) à peu près comme il faut sur les textes à traduire. C'est pas hyper propre, mais bon, ça passe à peu près :)
« Modifié: 08 novembre 2011 à 10:59:15 par Booggy »
Cygnar & merco : 1011 pts (99% peint)

Citation de: Nicoco à Titi
Avec des mecs comme toi, on vendrait plus de fleurs que d'armes. Et moi, je suis allergique au pollen!