AIDES DE JEUX > Discussions sur les aides de jeu

Aide traduction carte Grenadier Cygnar

(1/3) > >>

Adrezo:
Bonjour à tous,

JE viens ici vous demander de l'aide dans la traduction d'une carte Cygnar GRENADIER.

Voila ou j'en suis actuellement :

GRENADIER
DIG  IN (★ ACTION)  : Cette figurine gagne cover, ne peut pas subir de dégat de blast et ne bloque pas la ligne de vue. La figurine reste dans cette position jusqu’à ce qu’elle se déplace, soit engagé au combat ou ce qu’elle soit "placed"

GRENADE LAUNCHER
ARCING FIRE : Lors d’une attaque avec cette arme, cette figurine peut ignorerA COMPLETER

MANUAL RELOAD : Cette figurine peut faire une attaque au grenade launcher supplémentaire durant ses actions de combat, pour chaque figurine Trencher B2B with it, pour un maximum de 2 attaques supplémentaires. Cette attaque supplémentaire ne compte pas dans la ROF du Grenade launcher.
 
Les termes en rouges seraient à compléter.
 
Merci d'avance.

 

GRUXXKi:
Alors je crois qu'en traduction zoroesque blast damage c'est dégât indirect.

Placed: placé

Arcing Fire: Lors d’une attaque avec cette arme, cette figurine peut ignorer les figurines intervenantes à plus de 1".

Adrezo:
Je ne comprends pas le terme "placé" à quoi cela correspond dans le jeu ?

Merci.

GRUXXKi:
Elle ne se déplace pas, elle se téléporte en quelque sorte...

Adrezo:
OK pigé.

Et B2B with it c'est à son contact ?

Navigation

[0] Index des messages

[#] Page suivante