Les kayazi bénéficient d'un dé de dégât supplémentaire lorsqu'ils réalisent un back strike:
Backstab - This model gains an additional die on its back strike damage rolls.
Prime MKII définie clairement un back strike: c'est lorsque le point d'origine d'une attaque est resté dans l'arc arrière de sa cible durant toute son activation jusqu'au moment de l'attaque. Elle a alors un bonus de +2 a son jet d'attaque(et un dé de dégat supp pour les kayazy, donc).
For a model to receive the back strike bonus,
the point of origin of the attack must have been in the
target’s back arc for the attacker’s entire activation up to the
moment of the attack. If the attack’s point of origin was in the
target’s front arc at any time during the attacking model’s
activation, the attacker does not receive this bonus.
Donc, un kayazi qui commence son activation dans l'arc avant de la cible de sa future attaque ne bénéficiera pas du dé de dégat supplémentaire (ni du +2 au jet d'attaque d'ailleurs), même si elle est dans le dos de la cible au moment ou elle réalise cette attaque. Par contre, il ignorera le bonus du bouclier puisque pour cela il suffit d'être dans le dos de la cible au moment de l'attaque.
C'est marrant, les règles me semblent assez clair sur ce point pourtant ?...
Spiff
EDIT: totally grilled par tout le monde...