Auteur Sujet: [Cartes & Pions] Fail the Gaystrider  (Lu 4568 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Zoroastre

  • The Illusive Man
  • Immortel
  • **********
  • Messages: 6931
  • Henri Dès Metal
    • Voir le profil
    • Kazmierski Language Services
[Cartes & Pions] Fail the Gaystrider
« le: 19 octobre 2011 à 20:40:17 »
Nouveautés du NQ 38 pour le Cercle. J'étais particulièrement peu inspiré pour la traduction de "Farstrider", donc toutes les idées sont les bienvenues.

http://www.battle-group.com/fichiers/doc_download/399-grayle-longvoyageur
http://www.battle-group.com/fichiers/doc_download/400-focale-celeste
http://www.battle-group.com/fichiers/doc_download/401-krueger-seigneur-de-la-tempete-sillage-de-destruction-nq38

Pour bien comprendre la nouvelle force thématique de e-Krueger, héraut cape noire = blackclad wayfarer. Quant aux Gallows Groves (Bosquets des Pendus), on révisera au besoin à la sortie de Domination.

Comme d'hab, erreurs etc.


Zoro

O Fortuna, am I but your clockwork hero ?
Ex-cagoule en chef des Illuminati. Ex-résident de paradis presque fiscal.

Hors ligne Stuffy

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1001
    • Live Messenger (MSN) - lestuffy@hotmail.fr
    • Voir le profil
    • Jeux, Tu, Il
    • E-mail
Re : [Cartes & Pions] Fail the Gaystrider
« Réponse #1 le: 19 octobre 2011 à 21:06:18 »
J'étais particulièrement peu inspiré pour la traduction de "Farstrider", donc toutes les idées sont les bienvenues.
Une fois, j'ai croisé "Farstrider" en traduction de "Pérégrin", dans un texte sur la Rome antique.
Citation de: Tyrion
up
Figuriniste sur la Cote d'Azur ? => http://jti.toile-libre.org

Hors ligne Frere_Amadeus

  • Spécialiste
  • ******
  • Messages: 852
    • Voir le profil
Re : [Cartes & Pions] Fail the Gaystrider
« Réponse #2 le: 19 octobre 2011 à 21:40:15 »
Juste histoire de dire sur la carte du Fulcrum : Générateur de furie : Lorsque
cette figurine et située ...

Beau boulot ! ;)

Question conne : Pourquoi tu mets pas le nom english entre parenthèse, ça permettrait de pas relire tout l'effet pour se rendre compte qu'en fait, on le connaît déjà.

**
Frère Amadeus

Hors ligne Zoroastre

  • The Illusive Man
  • Immortel
  • **********
  • Messages: 6931
  • Henri Dès Metal
    • Voir le profil
    • Kazmierski Language Services
Re : Re : [Cartes & Pions] Fail the Gaystrider
« Réponse #3 le: 19 octobre 2011 à 22:06:38 »
Question conne : Pourquoi tu mets pas le nom english entre parenthèse, ça permettrait de pas relire tout l'effet pour se rendre compte qu'en fait, on le connaît déjà.

Même réponse que d'habitude : pas assez de place sur les cartes + intérêt limité.


Zoro
O Fortuna, am I but your clockwork hero ?
Ex-cagoule en chef des Illuminati. Ex-résident de paradis presque fiscal.