[MkII] Règles définitives francisées, pages 24-43

[Zoroastre]

Le gros œuvre, la section Combat.

http://www.battle-group.com/images/zoroastre/MkII/MKII_FR_24_43.pdf

Comme d'habitude, la relecture est minimale. N'hésitez pas à signaler les erreurs.

J'ai quelques remarques à faire sur la traduction :
* headlock/weapon lock : j'ai retraduit les anciennes prises de tête/arme en verrous. Pourquoi ? Ca permet de relier comme en anglais le nom de la prise spéciale au verbe to lock (verrouiller). C'est moche, mais le lien entre les deux termes de jeu est évident même en français.
* boxed : après bien des hésitations, j'ai finalement adopté "boxé". Boxed n'a pas grand-sens (figurine dont toutes les cases sont remplies une fois que l'état "disabled" est fini), autant adopter une traduction que les gens utiliseront.

Il y a quelques mots en rouge, ce sont les endroits où je pense que le texte VO est incohérent, mais que j'ai laissés tels quels.

Enfin, j'incite les gens à bien prendre connaissance des règles d'attaque de corps-à-corps combinée en MkII, il y a quelques subtilités intéressantes.


Zoro

[Lobster]

Merci beaucoup Zoro!

Effectivement ya des choses auxquelles j'avais jamais fait gaffe! Genre quand on lance un modèle sur un autre, on fait une attaque de mélée et pas de tir! Je l'ai tjs mal joué alors...

[Zoroastre]

L'attaque de corps-à-corps sur les projections à deux mains, c'est une nouveauté MkII.


Zoro

[parodius]

Rhaaaaa la vache zoro merci encore !
En fait à la presque veille de la sortie de MK2 tu réussis à faire monté la sauce d'une façon presque érotique ... Lorsque le "core" des règles sera terminé je fait peter une big imprimante et en file une copie à tout mes joueurs...

Si j'ai bien compris, par rapport au PDF anglais, tu en est à la pages 67 c'est bien ça ? PLUS DE LA MOITIER !!!!!

Je te promet de te faire un cadeau le jours ou tu arrive au bout des règles ! 

PS: Je zieut également les cartes cryx que tu à éditer . . . La claque ! T'est pas humain tu est une vrai machine !!! Merci ! (et du coup tu me donne envie de me lancé dans du cryx ! c'est malin )

[Zoroastre]

Faites pas trop les malins quand même

Décembre étant une période très lucrative pour mon petit business, je ne me suis pas vraiment occupé de la suite. Mais ça arrive à son rythme, patience...


Zoro

[nainternet]

Gros gros travail ...

Mais une petite question: Il y a t il tous les changements ou les règles complète incluant les changements ?

Si c'est la réponse est le 2ème choix de ma question, excisterait il un résumé de ce qui a changé ?

Merci

[balrog]

weapon lock : (...) arme en verrous. Pourquoi ?

C'est quoi la signification de "weaponlock" dans le contexte ?

Parcqu'une arme A verrou, ça existe 

[SHWTD]

Weaponlock, c'est une "clef d'arme", comme tu dirait une "clef de bras" (armlock en UK). C'est donc le blocage d'une arme.

[Gamin]

Autant dire que pour moi qui relance des initiations dans le club de Belfort, c'est du pain béni. Merci beaucoup guide suprème. 

[Zoroastre]

Gros gros travail ...

Mais une petite question: Il y a t il tous les changements ou les règles complète incluant les changements ?

Si c'est la réponse est le 2ème choix de ma question, excisterait il un résumé de ce qui a changé ?

Merci

Lapin compris la question.


Zoro

[SHWTD]

@Zoro le vengeur (rose) masqué : Le monsieur de te demande si en plus de la traduction, tu n'aurais pas indexé tous les changements ;-)

@Nainternet : ce sont les nouvelles règles en traduction pure et de qualité. Point barre. L'ancien est mort, l'ancien n'a jamais existé. Quant au résumé, personne ne l'a fait du coup, puisque tout le monde s'en moque.

[Zoroastre]

Ah, la liste des changements... Privateer eux-mêmes ne l'ont pas faite, alors bon.


Zoro

[grung]

J'ai remarqué une petite erreur, j'en ai vu une autre mais j'ai perdu ma note.


Être Slammé

Une figurine slammée est déplacée de d6 pouces dans la direction exactement opposée à l'attaquant, avant d'être mise au tapis. Si le socle de la figurine slammée est plus petit que celui de la cible du slam, la figurine est slammée de la moitié de la distance indiquée par le dé.

[Zoroastre]

Exact, Nyco m'a aussi signalé ça. Il faut bien sûr lire :

"Si le socle de la figurine slammée" > "Si le socle de la figurine qui slamme"


Zoro

[nainternet]

J'avais pas relu ma question, j'étais trop défoncé m'voyeeez !

Merci pour la réponse et en plus...heu non rien. Je m'enfonce.

[Zoroastre]

Une couennerie page 5 :

"Attaque de dos (p. XXX) : une attaque de dos bénéficie de +2 sur le jet de dégâts." Il faut bien sûr lire "le jet d'attaque", conformément au paragraphe correspondant où il n'y a pas d'erreur.


Zoro