La partie "can make additional melee attack" est la pour permettre de faire des attaques de mêlée additionnelles, malgrès le fait que la figurine ait fait une attaque à distance comme action de combat.
Par contre elle ne donne pas d'attaque additionnelles, il faut les avoir d'une autre manière.
C'est probablement formulé ainsi pour que la règle soit générique ( je pense par exemple que c'est la même règle pour le Warjack Cryx qui a un grapin, ce qui lui permet de faire des attaques supplémentaires avec du focus ).
