J'ergote mais quand tu traduis jam par confiture, tu es bon, sauf dans un livre de recettes, hein, j'espère que je ne vexe personne.
Marmelade veut dire Marmelade aussi.
L'Anglais est une langue qui a de "vrais synonymes", pas comme en Français ou nos synonymes ont en fait un sens légèrement différent à chaque fois.

C'est pour cette raison que l'Anglais est la langue avec le plus vocabulaire le plus étendu, malgré un niveau de langage populaire très bas (500 mots).