C'est important quand même qu'on soit fixé sur la VO/VF.
J'ai déjà eu l'expérience désagréable de jouer contre quelqu’un qui ne connaissait que les termes FR (qui ne jouait que depuis 2 mois), et moi qui connaissait que les termes anglais. Autant éclaireur => pathfinder, j'ai capté, mais le nom des sorts ou les compétences spécifiques... Il te sort un nom que tu ne connais pas, qu'il n'arrive pas à décrire, du coup pause sur la partie, on regarde sa carte, son livre de règle, etc. 1 ou 2 fois, on peut rester patient mais à force de répétition, la partie n'est plus vraiment fluide et agréable.
Et ce n’était même pas en tournois. La VO/VF ça vise tout le monde et pas que le milieu compétitif.
Et comme le souligne McFo et Lucius, faut bien la différence entre jargon et vocabulaire.
Pathfinder => Vocabulaire
Jam/Dejam => Jargon
Autant qu'on fixe quelque chose entre nous non ? Quand GRUXXki aura ouvert le wiki, on met en place un sondage ? Y-a plusieurs solutions/compromis qui s'offre à nous :
- On peut utiliser le vocabulaire en anglais.
- On peut utiliser le vocabulaire en français.
- On peut aussi préfixé/suffixé les termes de vocabulaire par leurs icônes.
J'ai quand même pris le temps lire ce que vous avez écris, et c'est vraiment bien. J'attendrais quand même d'avoir le support wiki pour m'y mettre, ça laissera aux autres la possibilité d'édité rapidement.
Mais quand, un merci à John McForester, schlaf et Mhean !