Je vois pas en quoi ce nom, ou la traduction, craindrait. N'oubliez que Firefly est le nom de la version du sherman modifiée par les anglais pour chasser du char. Et vu la tronche de l'arme électrique, je pense pas qu'elle va faire que du bien.
Quant à la traduction. Luciole, petit insecte luminescent ? Ca alors, cela correspond pile poil à un warjack léger dont la seconde fonction sera surement de servir de lampe électrique de poche :p J'imagine déjà le fluff : Ce warjack a été banni des opérations nocturne, en effet il servait de repère de tir à l'artillerie ennemie....
Et effectivement, le châssis m'a l'air bien différent des autres... Ce qui voudrait dire re-sculture entière, et donc plastique ?