Auteur Sujet: [Cartes et Pions] Nouveau matériel du NQ35  (Lu 23742 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet


Hors ligne Joss

  • [BGT] Modérateurs de section
  • Immortel
  • **********
  • Messages: 6452
  • Bokor Bone Grinder
    • Voir le profil
    • Le Geek de haute montagne
Re : [Cartes et Pions] Nouveau matériel du NQ35
« Réponse #1 le: 20 avril 2011 à 15:46:19 »
Cool. Merci ! :)
50 Shades of Figs (peindre tout ce qui suit avant d'acheter) :

- Frostgrave : 15 figurines en cours
- Hordes (Minions) : 48 figurines
- Assaut sur l'Empire (Héros de l'Alliance à minima) : 13 figurines

Hors ligne Dark

  • Page 24 Man
  • Maître
  • *********
  • Messages: 3572
  • Music is my Radar
    • Voir le profil
    • Battle-Group
Re : [Cartes et Pions] Nouveau matériel du NQ35
« Réponse #2 le: 20 avril 2011 à 16:02:36 »
C'est marqué "servants de mortier des gardes des glaces" sur la seconde carte de l'artillerie Scyrah.
Battle-group.com
Les Maîtres du Jeu. Actus, articles, dossiers, scénarios, et aides de jeu sur les jeux de figurines et les jeux de plateau avec figurines !

Spiff

  • Invité
Re : [Cartes et Pions] Nouveau matériel du NQ35
« Réponse #3 le: 20 avril 2011 à 17:42:59 »
rien d'autre ne m'a sauté au yeux après avir zieuté rapidement...A part la couleur rouge des cratères !  :D...

sinon, c'est normal que ce post ne soit pas sous "francisation et aide de jeux" ?...

En tout cas merci.

Spiff

Hors ligne Zoroastre

  • The Illusive Man
  • Immortel
  • **********
  • Messages: 6931
  • Henri Dès Metal
    • Voir le profil
    • Kazmierski Language Services
Re : [Cartes et Pions] Nouveau matériel du NQ35
« Réponse #4 le: 20 avril 2011 à 17:51:08 »
Hop, corrigé. Oui, c'est normal, c'est la nouvelle organisation du forum  ;D


Zoro
O Fortuna, am I but your clockwork hero ?
Ex-cagoule en chef des Illuminati. Ex-résident de paradis presque fiscal.

Hors ligne Alris

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1620
    • Voir le profil
Re : [Cartes et Pions] Nouveau matériel du NQ35
« Réponse #5 le: 22 avril 2011 à 09:21:19 »
question bête, pourquoi n'avoir pas traduit battle engine par machine de guerre ? Je sais bien que machine de bataille est la traduction littérale mais moi ça sonne bizarre à mon oreille  ;D


Hors ligne Starpu

  • [WTC] 2014
  • Immortel
  • *
  • Messages: 7594
  • Joueur Cryx refoulé
    • Voir le profil
    • Starpu Painting
Re : [Cartes et Pions] Nouveau matériel du NQ35
« Réponse #6 le: 22 avril 2011 à 09:40:29 »
Bah non parce que "machine de guerre" c'est la traduction de "Warmachine". Par contre je l'aurai volontiers traduit par" Engin de guerre" enfin moi je dis ça...  ;D
Lobster :Si tu trouve une référence moyenne, mets en deux
Moi : Ce sont toujours les meilleurs qui partent en premier... Perso j'ai prévu de vivre vieux...
Ma galerie

Hors ligne Zoroastre

  • The Illusive Man
  • Immortel
  • **********
  • Messages: 6931
  • Henri Dès Metal
    • Voir le profil
    • Kazmierski Language Services
Re : [Cartes et Pions] Nouveau matériel du NQ35
« Réponse #7 le: 22 avril 2011 à 10:39:20 »
Pour Machine de Guerre, exactement la raison invoquée par Starpu. Quant à Engin, ce n'est pas le bon registre de langue.


Zoro
O Fortuna, am I but your clockwork hero ?
Ex-cagoule en chef des Illuminati. Ex-résident de paradis presque fiscal.

Hors ligne Dreadaxe

  • Membre
  • *****
  • Messages: 210
    • ICQ Messenger - 166708819
    • Live Messenger (MSN) - benoit.dumeaux@wanadoo.fr
    • AOL Messenger - dreadaxe63
    • Yahoo! Messenger - dread_axefr
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : [Cartes et Pions] Nouveau matériel du NQ35
« Réponse #8 le: 22 avril 2011 à 12:10:48 »
Quant à Engin, ce n'est pas le bon registre de langue.

Même si engin de guerre fait référence, d'après le dictionnaire de l'académie française, au machine utilisée à la guerre avant l'usage des canons dans le langage courant engin de guerre est souvent employé comme synonyme de machine de guerre.

M'enfin l'avantage est quand même d'avoir un terme qui fait pas penser à de la traduction littérale au commun des mortels...
Dreadaxe

Hors ligne Allan255

  • Maître
  • *********
  • Messages: 4788
    • Voir le profil
Re : [Cartes et Pions] Nouveau matériel du NQ35
« Réponse #9 le: 22 avril 2011 à 14:54:57 »
Oui mais le dictionnaire de l'académie française n'est pas dans le bon registre de langue pour les pousseurs de plombs  ;D

Hors ligne Dreadaxe

  • Membre
  • *****
  • Messages: 210
    • ICQ Messenger - 166708819
    • Live Messenger (MSN) - benoit.dumeaux@wanadoo.fr
    • AOL Messenger - dreadaxe63
    • Yahoo! Messenger - dread_axefr
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : [Cartes et Pions] Nouveau matériel du NQ35
« Réponse #10 le: 22 avril 2011 à 23:41:27 »
Oui mais le dictionnaire de l'académie française n'est pas dans le bon registre de langue pour les pousseurs de plombs  ;D

C'est clair que c'est plutôt du “moi vois moi tue”
Dreadaxe