le programme d'édition de thunder_nico est disponible là :
http://schlaf.github.io/data/WarmachXml_V3.0.rarétapes :
a) décompresser l'archive (avec winrar ou winzip)
b) lancer l'exécutable
c) lui donner un fichier ".whac" à manger via le menu file/load. de préférence un fichier récent bien rempli en anglais
d) dans les petites cases, remplacer l'angliche par le franzouse
e) sauver le fichier
vous pouvez réimporter le fichier sauvé dans votre whac sur téléphone/tablette pour voir si c'est tout bon. normalement, en utilisant cette appli, vous ne devriez pas bousiller le fichier et le rendre non-importable.
a priori, il ne faut PAS toucher aux cases à cocher des capas spéciales (icônes, statuts genre "journeyman", ...). en théorie, les feats, armes, capas, ... sont déjà présent donc rien à ajouter ou enlever, faut juste mettre les bonnes traductions aux bons endroits.