Auteur Sujet: Livre de règles Warmachine Mk2 en français  (Lu 30714 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Aethariel

  • Membre
  • *****
  • Messages: 286
  • LO-LA!
    • Voir le profil
    • E-mail
Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« le: 24 juin 2010 à 17:11:39 »
Le voilà, tout beau tout chaud, à partir des pdf de Zoroastre et mis en page par moi-même :

Warmachine Mk2 PRIME


Disponible à l'adresse suivante :



104 pages tout en couleurs, 4,69Mo


N'hésitez pas à me faire part de vos remarques, commentaires, notification de coquilles, etc.

Bonne lecture! ;)

NB : Un index sera ajouté plus tard mais pas tout de suite!!!
« Modifié: 20 mars 2011 à 20:43:52 par Aethariel »

darkshenker

  • Invité
Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #1 le: 24 juin 2010 à 17:48:54 »
Vraiment Extra! Merci pour tous vos efforts!!

Spiff

  • Invité
Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #2 le: 24 juin 2010 à 17:58:36 »
C'est tout simplement top !

Merci à toi et a Zoro...

Spiff

Hors ligne Aethariel

  • Membre
  • *****
  • Messages: 286
  • LO-LA!
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #3 le: 24 juin 2010 à 18:16:01 »
De rien, si ça peut attirer d'autres joueurs ça serait chouette :)

Hors ligne général tsubasa

  • Membre
  • *****
  • Messages: 262
    • Voir le profil
    • http://tsubasa.freeheberg.com
    • E-mail
Re : Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #4 le: 24 juin 2010 à 18:37:24 »
De rien, si ça peut attirer d'autres joueurs ça serait chouette :)

Ho que oui  ;),j'ai deux copains du club qui hésitais à ce mettre à warmachine a cause du livre de règles qui n'étais quand anglais  :-[

Aujourd'hui ils n'auront plus d'excuse surtout l'un des deux qui possède déjà son battles group  :D :D ;)

Hors ligne Zoroastre

  • The Illusive Man
  • Immortel
  • **********
  • Messages: 6931
  • Henri Dès Metal
    • Voir le profil
    • Kazmierski Language Services
Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #5 le: 02 juillet 2010 à 17:06:18 »
Après une disparition du sujet en section de modération, le voici de retour.

La position officielle de mézigues : libre aux gens de faire ce qu'ils veulent de la traduction, tant qu'ils la diffusent gratuitement et citent leur source. Par contre, impossible d'héberger un fichier pompant aussi ouvertement la charte graphique de PP sur Battle-Group, ce qui est aussi valable pour les cartes du sieur Aethariel.


Zoro
« Modifié: 02 juillet 2010 à 22:20:22 par Zoroastre »
O Fortuna, am I but your clockwork hero ?
Ex-cagoule en chef des Illuminati. Ex-résident de paradis presque fiscal.

Hors ligne muaddib

  • Compagnon
  • ****
  • Messages: 125
    • Live Messenger (MSN) - johanhoarau@hotmail.com
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #6 le: 03 juillet 2010 à 05:44:38 »
vous êtes complètement dingue, c'est du boulot ! et du beau boulot...
merci et bravo
il y a pire que la mort, il y a ceux qui restent là.

Hors ligne Starpu

  • [WTC] 2014
  • Immortel
  • *
  • Messages: 7594
  • Joueur Cryx refoulé
    • Voir le profil
    • Starpu Painting
Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #7 le: 03 juillet 2010 à 06:43:40 »
Niquel, je regrette juste l'absence d'un petit glossaire, ou d'un sommaire plus detaillé.

Mais bon on va pas cracher dans la soupe, c'est imprimé, usé, et abusé.
Lobster :Si tu trouve une référence moyenne, mets en deux
Moi : Ce sont toujours les meilleurs qui partent en premier... Perso j'ai prévu de vivre vieux...
Ma galerie

Hors ligne David81

  • Membre
  • *****
  • Messages: 424
    • Voir le profil
Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #8 le: 03 juillet 2010 à 13:10:31 »
C'est du super boulot ... hallucinant, merci à vous !

Hors ligne celtikiller

  • Brave
  • *******
  • Messages: 1301
  • A l'aise BREEIIIIZHH !!!!
    • Voir le profil
    • Le Grenier Des Légendes
    • E-mail
Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #9 le: 03 juillet 2010 à 13:45:21 »
Très bon boulot, j'en ai déja fait part a mes collègues sur poitiers, encore bravo ( et dire que hordes sort bientot  ::) )

riton34140

  • Invité
Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #10 le: 03 juillet 2010 à 13:57:04 »
Beau boulot.

Après quelques mois d'arrêt, faute de VF, c'est bon je m'y remets

Hors ligne parodius

  • Membre
  • *****
  • Messages: 476
    • Voir le profil
    • Dans le donjon tout est bon
Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #11 le: 03 juillet 2010 à 15:13:52 »
Mais, mais, mais ............... MAIS ? Mais ça vas pas non ! Mon coeur à faillis cessé de battre !
Mais c'est quoi ce truc de fou ? La vache mais serieux si vous arrivez à faire peter un Hordes du même accabie vous sauvez tout une communauté de joueurs à vous tout seul ! Vous vous en rendez compte au moins ?
On devrais faire des statue de vous !!! Et leur lancé des fleurs.

Bref la j'en ai limite les larmes au yeux en fait. En plus j'ai un bon plan pour faire une impression tip top sur du super papier glacé recto verso qui arrache.

MERCI

PS: j'ai juste une réclamation en fait ! Une feuille de référence du même genre recto verso c'est jouable ? Avec plein de zolie récapitulatif ect ?

Hors ligne Starpu

  • [WTC] 2014
  • Immortel
  • *
  • Messages: 7594
  • Joueur Cryx refoulé
    • Voir le profil
    • Starpu Painting
Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #12 le: 03 juillet 2010 à 15:20:57 »
Lobster :Si tu trouve une référence moyenne, mets en deux
Moi : Ce sont toujours les meilleurs qui partent en premier... Perso j'ai prévu de vivre vieux...
Ma galerie

Hors ligne GRIFFE

  • Membre
  • *****
  • Messages: 284
    • Voir le profil
Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #13 le: 05 juillet 2010 à 11:49:47 »
BRAVO et MERCI  ;)
Club L'ALLIANCE, Nord

Ecole Henri Dunant, 18 rue de Lusanger

59167 LALLAING (DOUAI)

Contact: http://alliance.forumsfree.org/

20 Joueurs Battle, 12 Joueurs W40K, 8 Joueurs Confrontation, 6 Joueurs Hordes/Warmachine, 5 Joueurs Anima Tactics

Hors ligne Dreadaxe

  • Membre
  • *****
  • Messages: 210
    • ICQ Messenger - 166708819
    • Live Messenger (MSN) - benoit.dumeaux@wanadoo.fr
    • AOL Messenger - dreadaxe63
    • Yahoo! Messenger - dread_axefr
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #14 le: 05 juillet 2010 à 14:47:42 »
Génial !! Bonne maîtrise de Word !
Quelques remarques :
* Penser à mettre l'accentuation sur TOUTES les majuscules.
* Pourquoi pas une marge de 5 mm.
* Les marges de bordure sont bizarres... la bordure est décalée.
* La justification sur les sous-titres de 2 lignes est pas top.
* Voulu le tableau de la page 101 plus gros ? C'est pas désagréable ceci dit.
Dreadaxe

Hors ligne Aethariel

  • Membre
  • *****
  • Messages: 286
  • LO-LA!
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #15 le: 05 juillet 2010 à 14:57:44 »
Hello!

1) En effet, je vais re-parcourir le document et y remédier
2) Pour permettre une reliure du document chez un imprimeur pour ceux qui veulent :)
3) Peut-être veux-tu parler des endroits avec les cadres? C'est parce que je les ai placés manuellement afin de pouvoir ne pas créer trop de blancs entre les textes
4) Je vais aussi regarder pour y remédier
5) J'ai fait plus gros pour plus de lisibilité :)


Est prévue également une séance photo à mon club de jeu afin de remplacer les schémas par des figs pour un meilleur rendu.

Hors ligne Dreadaxe

  • Membre
  • *****
  • Messages: 210
    • ICQ Messenger - 166708819
    • Live Messenger (MSN) - benoit.dumeaux@wanadoo.fr
    • AOL Messenger - dreadaxe63
    • Yahoo! Messenger - dread_axefr
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #16 le: 05 juillet 2010 à 15:13:19 »
2) Espacement de colonne je voulais dire
3) C'est surtout le fait que le cadre soit plus large que la colonne ou que les 2 colonnes qui me dérange.
Dreadaxe

Hors ligne Aethariel

  • Membre
  • *****
  • Messages: 286
  • LO-LA!
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #17 le: 05 juillet 2010 à 15:17:10 »
Ah ok bin je vais revoir l'espacement alors :)

Par contre pour les cadres, certains ont du être élargis car sinon j'aurais dû soit les mettre sur 2 pages soit les écrire en tout petit malheureusement :(

Hors ligne Bombance

  • Spécialiste
  • ******
  • Messages: 726
  • Afifi afougnon
    • Voir le profil
    • Le Blog Warmachine/Hordes du Club WWBT
    • E-mail
Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #18 le: 05 juillet 2010 à 15:26:20 »
Un grand merci Bruxellois!

Bombance!
"Quote Originally Posted by dboeren "

Also, who or what is Bombance?


Bombance, le seul homme sur terre à avoir caressé Starpu, Will Pagani et Jamie P la même journée. 'Et j'ai même pas vomi.'

Hors ligne Aethariel

  • Membre
  • *****
  • Messages: 286
  • LO-LA!
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #19 le: 05 juillet 2010 à 20:00:04 »
Un de rien liégeois!  :D

Hors ligne Starpu

  • [WTC] 2014
  • Immortel
  • *
  • Messages: 7594
  • Joueur Cryx refoulé
    • Voir le profil
    • Starpu Painting
Re : Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #20 le: 06 juillet 2010 à 08:11:09 »

* Penser à mettre l'accentuation sur TOUTES les majuscules.


Ceci dit si l'accentuation sur les majuscules est devenu une habitude, il faut savoir que la langue francaise n'est pas faites comme ça. Et qu'en plus de ne pas etre obligatoire, techniquement c'est une faute de français. Est ce que quelqu'un se rappele d'avoir fait des lignes de é ou de ç majuscule à l'ecole primaire?
Lobster :Si tu trouve une référence moyenne, mets en deux
Moi : Ce sont toujours les meilleurs qui partent en premier... Perso j'ai prévu de vivre vieux...
Ma galerie

Hors ligne GRUXXKi

  • [BGT] Administrateur
  • Immortel
  • ********
  • Messages: 7536
  • Comtois rends toi - nenni ma foi!!!
    • Voir le profil
    • Doubs You Play
Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #21 le: 06 juillet 2010 à 08:12:56 »
Personnellement je suis d'accord avec toi, je trouve même ça lourdingue.
Dans mon monde à moi, il n'y a que des poneys, ils mangent des arcs-en-ciel, et ils font des cacas papillons !

Doubs You Play

Hors ligne Zoroastre

  • The Illusive Man
  • Immortel
  • **********
  • Messages: 6931
  • Henri Dès Metal
    • Voir le profil
    • Kazmierski Language Services
Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #22 le: 06 juillet 2010 à 08:22:27 »
L'accentuation sur les majuscules est une règle d'orthographe validée par l'Académie française.

Citer
On ne peut que déplorer que l’usage des accents sur les majuscules soit flottant. On observe dans les textes manuscrits une tendance certaine à l’omission des accents. En typographie, parfois, certains suppriment tous les accents sur les capitales sous prétexte de modernisme, en fait pour réduire les frais de composition.

Il convient cependant d’observer qu’en français, l’accent a pleine valeur orthographique. Son absence ralentit la lecture, fait hésiter sur la prononciation, et peut même induire en erreur. Il en va de même pour le tréma et la cédille.

On veille donc, en bonne typographie, à utiliser systématiquement les capitales accentuées, y compris la préposition À, comme le font bien sûr tous les dictionnaires, à commencer par le Dictionnaire de l’Académie française, ou les grammaires, comme Le Bon Usage de Grevisse, mais aussi l’Imprimerie nationale, la Bibliothèque de la Pléiade, etc. Quant aux textes manuscrits ou dactylographiés, il est évident que leurs auteurs, dans un souci de clarté et de correction, auraient tout intérêt à suivre également cette règle.


Zoro
« Modifié: 06 juillet 2010 à 08:25:59 par Zoroastre »
O Fortuna, am I but your clockwork hero ?
Ex-cagoule en chef des Illuminati. Ex-résident de paradis presque fiscal.

SHWTD

  • Invité
Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #23 le: 06 juillet 2010 à 08:38:10 »
Est ce que quelqu'un se rappele d'avoir fait des lignes de é ou de ç majuscule à l'ecole primaire?

Oui, mais mes profs étaient encore en blouse aussi... Avec de grosses moustaches. ;-)

Hors ligne GRUXXKi

  • [BGT] Administrateur
  • Immortel
  • ********
  • Messages: 7536
  • Comtois rends toi - nenni ma foi!!!
    • Voir le profil
    • Doubs You Play
Re : Re : Livre de règles Warmachine Mk2 en français
« Réponse #24 le: 06 juillet 2010 à 08:51:33 »
Est ce que quelqu'un se rappele d'avoir fait des lignes de é ou de ç majuscule à l'ecole primaire?

Oui, mais mes profs étaient encore en blouse aussi... Avec de grosses moustaches. ;-)
T'es si vieux que ça? :D

Bon et bien moi qui croyait que ce n'était qu'une nouvelle coquetterie due à la facilité de le faire en informatique. En même temps une jolie majuscule manuscrite, je ne l'ai jamais vu avec un accent.
Dans mon monde à moi, il n'y a que des poneys, ils mangent des arcs-en-ciel, et ils font des cacas papillons !

Doubs You Play