AIDES DE JEUX > Discussions sur les aides de jeu
Cartes MKII VF Retribution of Scyrah
Cyriss-adept:
Quelques suggestions:
snipe: c'est pas sniper qui n'est pas un verbe en français mais un nom qui désigne un tireur d'élite, snipe est donc soit le verbe anglais qui signifie tirer depuis une position cachée,soit le nom snipe qui signifie canardage, rappel de canardage: cela veut dire tirer depuis un couvert...
frappe étoile: formulé ainsi on comprend qu'on frappe une étoile, strike est à prendre ici dans le sens d'impact, choc, litt. cogner, il vaudrait mieux utiliser chute d'étoile ou étoile filante, quelque chose qui suggère la chute d'un astre.
déluge de la tempête: ça par contre ça sonne mal et cela n'a pas de sens courant. Littéralement stormfall c'est le déclenchement de la tempête, et ça sonnerait spécialement mal en VF, vaut mieux quelque chose comme la tempête grondante, ou tempête déchaînée, bref! quelque chose qui suggère que les éléments sont en pétard.
Disbinding c'est dissolution, ici c'est à prendre dans le sens dissipation, sous-entendu de la magie.
flank: flanquer tout simplement, c'est un vrai verbe, ou le participe flanqué, comme "dans flanqué par ses gardes du corps" par exemple.
static: c'est pas tout à fait magie statique, c'est parasite en fait, dans le sens parasite radio, littéralement mage static, c'est parasite magique ou parasitage de magie au choix!
tag along ça veut dire suivre, si tu préfères un nom: suiveur ou suivant.
set defense: ici l'idée est de tenir face à une charge, il s'agit donc de prendre set dans son sens de solidifier, donc set defense c'est une défense raffermie ou consolidée. Renforcée est dans l'esprit mais je trouve que ça sonne étrangement, mais c'est que mon avis.
gardes des maisons c'est pas terrible, la maison dans ce sens précis serait plutôt la maisonnée car il ne s'agit pas d'un foyer, on a donc des gardes de la maisonnée ou des maisonnées.
reformer ça va pas, c'est un verbe transitif, on dit se reformer, et reformation n'existe pas en français, en terme militaire on dira regroupement, ou réorganisation.
Enfin team effort c'est pas effort d'équipe, c'est travail d'équipe, c'est la traduction littéral.
Elenar:
Merci pour vos réponses! ;)
J'avoue ne pas être un pro en anglais, et sur certaine choses je ne savais pas quel terme mettre exactement, même avec l'aide de SunHunter. Et du coups je te remercie Cyriss-adept pour avoir pris le temps de combler mes lacunes. Je vais tenter d'améliorer mes cartes en suivant tes conseils! :D
Elenar.
Cyriss-adept:
Mais de rien! C'est ma façon d'encourager ce travail de mise en carte dont je suis totalement incapable.
Elenar:
Je viens de mettre à jour les liens sur mon premier message, avec les corrections, en espérant que ça ira. :)
J'ai également ajouté le solo que j'avais dis, le Dawnguard Destor Thane. ;) Je remercie d'ailleurs la personne qui avait traduis les versos de 8 cartes, dont celle-ci et le souless escort, et qui m'a bien aidé! ;D
Par contre en ce qui concerne les hallebardiers de la Garde des Maisons, j'ai un doute. Car j'avais vu dans le fluff Scyrah que j'avais pu lire qu'il y avait un système de "Maison" justement, comme celle qui était menée pas le dénommé actuel Goreshade si je ne me trompe pas, ou comme autre exemple la Maison Shyeel, d'où viennent les battle mages, et qui produit fluffiquement les meilleurs myrmidons (si je ne me trompe pas à nouveau). Et je serais presque sur que c'est en rapport à cela le "Garde des Maisons", ce qui me parrait logique, du coups j'ai laissé tel quel dans le doute. :D
Voilà!
Elenar.
Cyriss-adept:
--- Citer ---Par contre en ce qui concerne les hallebardiers de la Garde des Maisons, j'ai un doute. Car j'avais vu dans le fluff Scyrah que j'avais pu lire qu'il y avait un système de "Maison" justement, comme celle qui était menée pas le dénommé actuel Goreshade si je ne me trompe pas, ou comme autre exemple la Maison Shyeel, d'où viennent les battle mages, et qui produit fluffiquement les meilleurs myrmidons (si je ne me trompe pas à nouveau). Et je serais presque sur que c'est en rapport à cela le "Garde des Maisons", ce qui me parrait logique, du coups j'ai laissé tel quel dans le doute.
--- Fin de citation ---
C'est l'idée mais c'est plus compliqué que ça.
L'organisation politique est centrée autour des plus puissantes maisons nobles et toute la société elfe est structurée autour de l'appartenance à une maison. Ce terme est à prendre au sens large, à savoir tout le personnel civil et militaire attaché au service d'une maison est un membre de la maison, techniquement tous les membres d'une maison forme une maisonnée, c'est ce qu'on appelait la maisnie au moyen-âge.
Les elfes sont dirigés par la cour consulaire composée des 15 plus puissantes maisons. La seule organisation militaire gouvernementale est la homeguard. Parler d'une seule houseguard est impropre car il y a une houseguard par maison, chacune ayant ses propres forces militaires et ou de sécurité. Les maisons militaires ont en plus ou à la place des corps d'armée spécialisés comme la dawnguard par exemple. Bref! y'a pas une garde des maisons, y'a des gardes des maisons, et ceux qui ont rejoint le châtiment spécialement appartiennent à un large éventail de maisons différentes. Mais au sein du Châtiment ils constituent la garde de la maison.
Navigation
[#] Page suivante
[*] Page précédente
Utiliser la version classique