WARMACHINE/HORDES > ARCHIVES

Sort Synergy de Syntherion

<< < (3/3)

Cyriss-adept:
Ben c'est pas la peine puisque c'est un bonus cumulatif qui se gagne quand on touche. Donc faut forcément toucher une fois sans bonus pour que le bonus puisse commencer à se cumuler.

Nefer:
Justement, dans la VF, la première fig qui touche sans bonus, rien ne dit qu'elle ne bénéficie pas du bonus pour ses autres attaques. La VO elle est limpide la dessus vu qu'elle précise les autres modèles.
Et d'ailleurs, en relisant la VF, rien ne précise que le +1 ne s'applique pas au jet de dégâts de la première attaque.

Sans vouloir chercher les complications bien sûr, mais il manque vraiment le mot "autres" pour plus de clarté.


--- Citer ---Tant qu'elles se trouvent dans la zone de contrôle de cette figurine, les figurines de son battlegroup gagnent un bonus cumulatif de +1 à leurs jets d'attaque et de dégâts de corps-à-corps pour chaque autre figurine du battlegroup ayant touché une figurine ennemie avec une attaque de corps-à-corps au cour du tour  en étant située dans la zone de contrôle de cette figurine.
--- Fin de citation ---
Ça serait plus limpide comme ça tout de même.

Macallan:
Je ne veux pas parler pour le traducteur, mais je pense aussi qu'il manque un mot.

Question résolu anyway.

Navigation

[0] Index des messages

[*] Page précédente