Je me demande si tu ne devrais pas revoir un peu le format de tes trucs pour t'éviter un grand nombre de problèmes.
Par exemple, pour les zones, les faire en gros 1" plus grandes, mettre tes runes zigouigouis bien à l'intérieur, renoncer à ton trait de bordure et les clients les découperont direct à la bonne taille. Ainsi, tu évites les soucis liés à l'imprimeur qui ne tient pas le mm - ce que je comprend en même temps, c'est atypique comme demande.
Idem pour les forêts, tu pourrais limite faire des grandes zones carrées et le client découpe la forme qu'il veut.
Bref, je serais toi, je ferais un design supportant l'imprécision et laissant le client découper.
J'ai l'impression que les problèmes potentiels sont :
1) La taille - supprimable avec le procédé ci-dessus
2) Les couleurs - variables dans la limite du raisonnable
3) LA POSTE ! - problème renvoyé à l'imprimeur s'il fait les expés
A mon sens, tu devrais faire X modèles de tables (herbe, neige, etc...) et à chaque fois 1 bâche correspondante avec toutes les zones, forêts, tranchées, etc...
Mais ne pas descendre la vente au niveau de la zone/forêt/détail, etc...
Ainsi, chaque client reçoit son kit (Table + Elements) et fait la découpe lui-même.
En passant, je suis tes posts en touriste, et ton acharnement force l'admiration et le respect.